ОПИСАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
[ні] перо́м не списа́ти (описа́ти) [ні сло́вом не сказа́ти], чого, фольк.
який. Надзвичайно гарний, вродливий; чудовий.
Приклади
- не мо́жна сло́вом розказа́ти, а́ні перо́м списа́ти. Така була краса його [отамана] невиписанна.., що не можна словом розказати, ані пером описати (Марко Вовчок)
- Дочка у неї була дуже вродлива — ні пером не списати, ні словом не сказати. ні перо́м списа́ть, ні змалюва́ть. Ти в порі розквітлій, як картина, Ні пером списать, ні змалювать (М. Шеремет)
Хтось не може визначити, висловити надзвичайної вроди, краси кого-, чого-небудь.
Приклади
- Ні пером не списати, ні словом не сказати тії несподіваної краси, якою до вас усміхнулася долина! (Панас Мирний)
- А що ті зачіси на голові, то й не списати пером які (Марко Вовчок)
ні (ані́) в ка́зці сказа́ти (розказа́ти), ні (ані́) перо́м описа́ти ([не] списа́ти), перев. з словосп. таки́й, що; так, що, фольк.
Уживається для підкреслення високого ступеня ознаки або вияву чого-небудь, чогось надзвичайного і т.ін.
Приклади
- Ані в казці сказати, ні пером не списати, яка там знялась буча, на тій раді (О. Ільченко)
- Що вже Ганна Антонівна мороки з ним [учнем] колись мали — ні в казці сказати, ні пером описати (Ю. Яновський)
Надзвичайно гарний, вродливий; чудовий.
Приклади
- [і] не (ні) сказа́ти (розказа́ти) і не (ні) списа́ти (ні написа́ти). Козак Чайченко, та такий вже хороший, та такий вже гарний — і не сказати і не списати (Марко Вовчок)
- — Там є така чудесна дитяча кімната, що ні в казці розказати, ні пером описати (Ф. Бурлака)
Дивіться також