ОБЛИВАТИСЯ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
облива́тися (рідше залива́тися, обсипа́тися і т.ін.) / обли́тися (рідше зали́тися, обси́патися і т.ін.) [гірки́ми (гаря́чими і т.ін.)] слі́зьми́ (сльоза́ми).
Гірко, невтішно плакати.
Приклади
- ми́тися сльозо́ю. Як калина при долині Вранці під росою, Так Ганнуся червоніла, Милася сльозою (Т. Шевченко)
- зали́тися гірки́ми. Довідавшись, в чім річ, вона спершу хваталась за віник, потім за рогача… далі залилася гіркими (С. Васильченко)
- [Коновалиха:] Подивлюся я на людське проживання та й обіллюся слізоньками… (М. Кропивницький)
- Стара мама обси́палася слізьми (В. Стефаник)
- облива́тися (обли́тися┌77069) слі́зоньками. Та від таких думок аж з ніг звалилася, прилягла на ліжку, слізоньками обливаючись… (Г. Квітка-Основ'яненко)
- Застогне Мотря, обіллється гарячими сльозами та й замовкне (Панас Мирний)
- Мася і призналась одній товаришці і облилась слізьми.— Порадимо,— каже тая,— не сумуй (А. Свидницький)
- Було побачить мене мати і обіллється гіркими сльозами (О. Стороженко)
- А сама [Настя] слізьми обсипається, наче й горює, і радіє чогось разом (Марко Вовчок)
- Мелашка стояла коло печі й заливалась слізьми (І. Нечуй-Левицький)
- — Порятуй мене, таточку, голубчику! — аж закричала Галочка, заливаючися сльозами (Г. Квітка-Основ'яненко)
- Вона посадовила його на покуті, як дорогого гостя, а тоді, обливаючись буйними сльозами, почала розпитувати (І. Багряний)
- Веде Олександра діток, обливаючись сльозами, та все тільки благословляє їх (Марко Вовчок)
- Та брехня пекла її, скорпала її за серце нестерпучими болями, яких Параскіца не могла втишити, б'ючись головою об землю та обливаючись гарячими слізьми (М. Коцюбинський)
- Чужі… чужі… Що їм? у них болить?.. їм шкода [мого сина]?.. — думала вона [Мотря], обливаючись гіркими слізьми (Панас Мирний)
- — Хіба ж не сама я,— казала далі дівчина, вже обливаючись слізьми,— не сама одвадила од себе всіх хлопців?.. (С. Васильченко)
- Вона плаче, теж слізьми обливається над своїм дитям (Олена Пчілка)
облива́тися / обли́тися холо́дним по́том.
Дуже хвилюватися, переживати (від почуття страху, несподіваного переляку, очікування чогось невідомого, неприємного і т.ін.)
Приклади
- обми́тий холо́дним по́том. Спав тривожно. Від жахливих кошмарів, загадкових снів він раптом прокидався, весь обмитий холодним потом (Ю. Збанацький)
- облива́тися по́том. [Сухарик:] Книги!.. Ви обливаєтесь потом, коли який-небудь невіглас мусолить брудними пальцями вашого Фауста (І. Кочерга)
- Осатанів [Турн] і затрусився, Холодним потом ввесь облився, Од гніву сумно застогнав (І. Котляревський)
- Тут завченим рухом [крамар] виймає з божниці кольорову пачку перев'язаних розписок.., милується своїм дрібним письмом. Від цього письма не раз холодним потом обливалися нахмурені триаршинні дядьки (М. Стельмах)
- Калинович стояв, обливаючися холодним потом, і ждав, що буде далі (І. Франко)
- Холодним потом обливалась Маланка, вся терпла і гострим оком вдивлялась у пітьму, наче питала: як буде? (М. Коцюбинський)
облива́тися (рідше умива́тися, обмива́тися і т.ін.) / обли́тися (вми́тися, обми́тися і т.ін.) [крива́вим (гірки́м і т.ін.)] по́том.
Тяжко, з великим напруженням виконувати, витримувати що-небудь.
Приклади
- Батальйон обливався потом [у поході],.. все гнітило, важчало з кожним кілометром (О. Гончар)
Дуже важко працювати, дуже втомлюватися працюючи.
Приклади
- Ще сонце не купалося у водах яруги, а Василь вже обмився сьомим потом (І. Чендей)
- [Ганна:] Попогнула б спину на спеці та вмилася б кривавим потом,— не зажирувала б (М. Кропивницький)
- Вмивався [Явтух] потом, усіх навколо себе трусив, як чорт грушу (Ю. Яновський)
- Вийшов коваль з новенької кузні. Не миються потом у ній ковальчуки, не хукає прокіптявленою утробою ковальський міх (Ю. Мушкетик)
- — Двадцять п'ять років отут обливаюся потом, і в очах лиш полин (Мирослав Ірчан)
- Їхньою волею, їхньою силою здійснюється нарешті те, про що не раз, обливаючись гірким вантажницьким потом, мріяли вони потаємки в роки своєї молодості (О. Гончар)
- Наймити та невільники обливались потом, аж стогнали од важкої роботи (І. Нечуй-Левицький)
облива́тися кро́в'ю.
Бути місцем кривавих сутичок, жорстоких боїв і т.ін.
Приклади
- — Київ кров'ю обливається… А війська в нас малувато… (О. Левада)
над чим і без додатка. Мучитися, виконуючи тяжку, непосильну роботу.
Приклади
- Бачив я,.. Як сірома попідтинню Згорблена тулялась; Над роботою за скибку Кров'ю обливалась (Я. Щоголів)
се́рце обкипа́є (закипа́є, облива́ється, схо́дить і т.ін.) / обкипі́ло (закипі́ло, облило́ся, зійшло́ і т.ін.), кро́в'ю у кого, чиє і без додатка.
Хто-небудь відчуває неспокій, тяжко переживає.
Приклади
- Серце [Раїси] сходило кров'ю (М. Коцюбинський)
- [Маруся:] Як згадаю свою Україну, то моє серце кров'ю обіллється… Я неначе бачу, над Россю, на горі батьківську хату у вишневому садочку (І. Нечуй-Левицький)
- — Глузуєш? Та хіба тобі зрозуміти батькове горе… А в мене серце кров'ю обливається, коли подумаю, що ми без коня (П. Рєзніков)
- Чубенко мовчав, сидячи на коні, серце його закипало кров'ю, перед очима стояла пелена (Ю. Яновський)
- У неї серце обкипає кров'ю, коли подума вона, яке горе, яку нужду та недостачу терпить її Йосип (Панас Мирний)
душа́ облива́ється кро́в'ю у кого, чия і без додатка.
Хто-небудь дуже страждає з якогось приводу.
Приклади
- Душа його [Ладенкова] обливалася кров'ю від переживань за невдачі на фронтах (П. Автомонов)