ОБЕРТАЮ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
оберта́ти / оберну́ти на свій лад (стрій) що.
Змінювати по-своєму або для власної вигоди.
Приклади
- — Моя мати не така, як твоя. Вони все на свій стрій обертають (Леся Українка)
обвести́ (обкрути́ти, оберну́ти і т.ін.) / рідше обво́дити (обкру́чувати, оберта́ти і т.ін.) круг (навко́ло, довко́ла і т.ін.) па́льця кого.
Кмітливістю, хитрощами і т.ін. викликати до себе прихильність, приязнь ( перев. про жінок); закохати в себе.
Приклади
- Йому подобалося велике суперництво,.. подобалася ще більше гра, яку вела його Котя з ними обома і з ним самим. Він бачив, як Котя обкручує довкола пальця обох хлопців (П. Загребельний)
- Тоді постала в ньому прихована злість на Рифку: чому не може подарувати йому сина? Чому не має стільки сили в собі, щоб обкрутити його довкола свого пальця? Чому не має стільки чар..? (Ірина Вільде)
- — Вийшло так, що нікому не потрібна. Був же хтось у тебе? А був! То чого не обдурила, чого круг пальця не обвела? (Є. Гуцало)
Спритно перехитрити, обдурити когось.
Приклади
- оберну́ти круго́м пу́чки. — Та я всіх кругом пучки оберну, ось що (Б. Грінченко)
- [Микита (набік):] І не собака ж наш кошовий, яке коліно викинув, усіх як кругом пальця обмотав? (М. Кропивницький)
- Всім соромно було визнавати, що їх, мов малих дітей, обкрутив навколо пальця отой довготелесий рідкочубий істерик (П. Загребельний)
- Мене, старого лиса, кругом пальця обкрутити, ще й висміяти! (П. Колесник)
- — Ніколи собі цього не прощу! Отак по-дурному дали себе круг пальця обкрутити (А. Головко)
- Ви ж подумайте, яка ото хитра лисиця, а він і цю звіряку довкола пальця обвів (О. Ковінька)
- Лютило те, що він, цар, дав обвести себе навколо пальця, як хлопчика (Ю. Мушкетик)
- Розповідав [Гнат] своїй Ганні — як він обскакав, обвів навколо пальця навіть бессарабця Манойла (М. Стельмах)
- —.. Отже, вас, Алевтино, ошукали, як кажуть, обвели навколо пальця (П. Гуріненко)
- — Стою собі та й думаю: а дулі, щоб ви мене круг пальця обвели (Л. Костенко)
- — Так їх, Тимофію! — задоволено вигукнув Бондар.. — Думали нас круг пальця обвести! (М. Стельмах)
оберта́ти / оберну́ти [свої́] о́чі (по́гляд і т.ін.) до кого--чого, на кого--що, куди.
Дивитися на кого-, що-небудь або в якомусь напрямку.
Приклади
- Глухо зітхнув Панас Петрович і обернув очі до дверей (Г. Епік)
- Вони все-таки дожидали, що вернуться [брати], та й обертали очі.. у всі боки (Марко Вовчок)
Покладатися на когось, сподіватися на щось.
Приклади
- Був один… Він все до неба Свої зори обертав,.. Але голод своє діяв, Спиняв мрії запальні (П. Грабовський)
перетво́рювати (оберта́ти) / перетвори́ти (оберну́ти) у (на) по́піл.
Повністю спалити що-небудь.
Приклади
- — Краще б зарево пожежі світнуло на їх [жителів]; краще б воно обняло їх в огненному вихрові світа, обернуло у попіл (Панас Мирний)
- [Кривоніс:] Армаду кораблів султана, що розбивала великий флот венеціанців, ми скільки разів на попіл перетворювали (О. Корнійчук)
оберну́ти / оберта́ти на прах (на пил), перев. що.
Повністю знищити, розбити що-небудь, спричинити зникнення чогось.
Приклади
- Скільки турбот.., любові батьківської може потрощити, обернути на пил, змішати з багном один недобрий син! (І. Волошин)
- оберну́ти у по́піл. — Краще б зарево пожежі світнуло на їх [жителів]; краще б воно обняло їх в огненному вихрові світа, обернуло у попіл (Панас Мирний)
- Життя і кров, а не сюжет і тему Він [Коцюбинський] залишив на білих сторінках — І слів його не обернуть на прах (М. Рильський)