МОЗОЛЬ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
наступа́ти / наступи́ти на мозо́лю (на мозо́ль, на мозо́лі́) кому і без додатка.
Торкатися в розмові того, що кого-небудь найбільш непокоїть, турбує.
Приклади
- Яворському стало незручно слухати роздратованого Сашка. Він вибачився й пішов на греблю, Колодуб відверто запитав у товариша: — Хто тобі сьогодні на мозоль наступив? Зізнайся! (Ю. Бедзик)
- [Палажка:] Та що це ти, Іване, такий злий сьогодні? [Хвенька (регоче):] На мозолю наступили! (Панас Мирний)
- — Мислимо, такі втрати! Конструкторів варто викликати, хай подивилися б.— Та знають вони! — глухо гриміла трубка.— Не одні ми на мозолі їм наступаємо (З газети)
натира́ти мозо́лі́.
Багато й наполегливо працювати.
Приклади
- нате́рти не о́дного мозо́ля. — Такого таланту, як у Павла, ще не було в нашім роду. Проте нехай він не задається. Йому ще натерти не одного мозоля, доки видряпається на ту свою поетичну гору (Ю. Мушкетик)
по́том і мозо́ля́ми, перев. зі сл. добува́ти і под.
Важким, непосильним трудом; тяжко.
Приклади
- Вчені вважають, що біля добутого селянським потом і мозолями пирога годується орда чиновників чисельністю у три мільйони чоловік (З газети)
мозо́лити [свій] язи́к (язика́), зневажл.
Говорити багато зайвого, несуттєвого; базікати.
Приклади
- Як би там не мозолили свої язики, але політика… і далі йтиме (Ю. Мельничук)
- Даремно язик свій мозолив оратор (З газети)
мозо́лити о́чі кому.
З'являтися де-небудь, зустрічатися з кимсь.
Приклади
- Головне ж, не часто з людьми зустрічався, не мозолив без потреби їм очі (І. Гончаренко)
- Він, як видно, не має наміру мозолити людям очі. Сидить дома (А. Головко)
Постійно або часто перебувати десь; набридати кому-небудь своєю присутністю.
Приклади
- [Мокрина:] Хтось заколе ворога вилами або пришибне колом. А на тобі все скропиться, коли будеш мозолити їм очі в селі (П. Козланюк)
- Мозолить там очі усім, набрида (С. Олійник)
- [Боб ( спалахнув):] Я не мозолитиму вам більше очей, прекрасна леді! (Я. Галан)
- Навіть і очей вам своєю персоною не буду мозолити!..Прощавайте, Настасіє Андріївно! (Олена Пчілка)
Набридати своїм виглядом, заважати (про речі).
Приклади
- Стільці так мозолять йому [діду] очі, що він кричить до Оксани (І. Драч)
мозо́лити ру́ки, зневажл.
Займатися фізичною працею; працювати.
Приклади
- помозо́лити свої́ ні́жні ру́чки. — Чули?..Наш зоотехнік сам доглядає і доїть корову. — Нехай помозолить свої ніжні ручки, — кепкувала Химка (С. Добровольський)
крива́вими мозо́ля́ми, зі сл. заробля́ти, зво́дити і т.ін.
Важкою, наполегливою, виснажливою працею; тяжко.
Приклади
- [Кряж:] На що плюнув? На що? На те, що кривавими мозолями, серцем зводили на своїй землі? (М. Зарудний)
Дивіться також