МЕЧЕВІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

підніма́ти (підійма́ти, підно́сити і т.ін.) / підня́ти (підійня́ти, підне́сти і т.ін.) збро́ю (меч, соки́ру і т.ін.) проти кого, за кого--що і без додатка.

Воювати з ким-небудь, намірятися вбити когось. Приклади

Хто меч підійме, від меча загине (Леся Українка)
Перш ніж підняти меч, мусимо показати Росії, хто ми такі [юнкери], що ми несемо з собою (О. Гончар)
Щасливий воїн, що в ім'я миру Свою підносить бойову сокиру Во ім'я правди кривду тне з плеча (М. Рильський)
Поклялися Бела і Данило не піднімати зброї один проти одного (А. Хижняк)

гостри́ти ( рідше точи́ти і т.ін.) ніж (меч, соки́ру і т.ін.) на кого--що і без додатка, несхв.

Виношувати якісь недобрі наміри щодо когось, чогось; замишляти щось. Приклади

Дарма палій війни нагострює сокиру і атомам своїм погрожує дарма (І. Гончаренко)
Гриб Боровик насупився… і рубонув, як завше, без підтексту: — Нащо на добре діло гострити сокиру? (М. Стельмах)
Закликав [Т. Шевченко] громадою обух сталить, сокиру гострити на проклятих тиранів (П. Тичина)
Прожив життя тихе, богобоязливе, ні на кого він меча не гострив, не важили й сусіди на нього (Б. Федорів)
[Монтаньяр:] Хто хоче буть республіканцем добрим, хай гострить меч на Брута перш за все (Леся Українка)
[Зося:] Сава його [Гната] так любить, а він на Саву ножа гострить (І. Карпенко-Карий)
[Яків:] Не помічав, щоб Віктор точив на тебе ніж (П. Автомонов)
Тим часом над Європою насувалися хмари, вирувала буря. Вже рвався до влади Гітлер, Муссоліні гострив ніж на Абіссінію (З газети)

бра́ти / взя́ти збро́ю (меч) в ру́ки.

Готуватися до боротьби, війни або починати боротьбу, війну. Приклади

Ми закликаємо кінчати війну, а самі візьмемо меч у руки? Це — небезпечний експеримент (Ю. Смолич)
Треба за всяку ціну знайти Максима Бобровника, треба брати зброю в руки (Ю. Збанацький)

схрести́ти / схре́щувати списи́ (мечі́).

Сперечатися, захищаючи певні погляди. Приклади

Зацитує ось таке Антон Герасимович їхній педагогічній асамблеї, а надто ж тому патлатому дискутерові Берестецькому, з яким найчастіше схрещує списи (О. Гончар)
[Ольга Антонівна:] Я скажу, що тебе нема, що ти хворий. [Лисенко:] Ні, не треба… Я прийму бій. Все одно з ними треба колись схрестити мечі (Ю. Мокрієв)

схре́щуються / схрести́лися списи́ (мечі́, багне́ти і т.ін.).

Хто-небудь вступає в гостру суперечку, полеміку з кимось. Приклади

Критичні списи не раз схрещувалися над сторінками повістей Ігоря Муратова (З журналу)
Це була б така собі невимушена розмова простого майстера за главою міста, але водночас схрестилися б мечі двох політичних супротивників (П. Загребельний)

Вступати в бій, боротьбу. Приклади

Російські багнети схрещувалися з яничарськими ятаганами (С. Добровольський)

переко́вувати / перекува́ти мечі́ на ора́ла, книжн.

Перетворювати воєнні засоби, ресурси і т.ін. у мирні. Приклади

Ми завжди готові перекувати мечі на орала (З газети)
— Не в ті часи ми живемо, щоб мечі на орала перековувати.. Бо ніхто землі нам просто так не віддасть. Без боротьби (А. Головко)

ви́сі́ти дамо́кловим мече́м над ким--чим.

Постійно турбувати когось, загрожувати кому-, чому-небудь. Приклади

Оце — приймуть чи не приймуть? — дамокловим мечем висіло над ним, і він докладав немало зусиль, щоб зосередитись і щось читати (В. Канівець)
Небезпека бути викритим через отой вірш дамокловим мечем висіла над ним (А. Головко)

дамо́клів меч ( рідше меч Дамо́кла), книжн.

Небезпека або неприємність, що постійно загрожує комусь. Приклади

Над Україною завис меч Дамокла — Чорнобиль (З журналу)
Не знайдуть спільної мови, залишиться над Катериною висіти, мов клятий дамоклів меч, важка підозра, і… життя в них не буде (Ю. Збанацький)
Дамокловим мечем, кожної миті сподіваючись смертельного Під постійним питанням, як під дамокловим мечем, саме існування національної мови (З газети)
Дамокловим мечем нависає брак кваліфікованих кадрів (З журналу)
Має ходити [Гонта] під дамокловим мечем, кожної миті сподіваючись смертельного удару (Я. Стецюк)
Чому в їхньому домі з'явився саме Гаркуша, а не хтось інший. Це не доля, не фатум, не збіг обставин. Це — дамоклів меч! (Л. Дмитерко)

вогне́м і мече́м, книжн.

Нещадно; з великою жорстокістю. Приклади

— Повернемо [хлопців] огнем і мечем, пане канцеляр! — вигукнув Єремія Вишневецький і вибіг на трибуну (П. Панч)

Вогнем і мечем.

Вислів походить від афоризму, приписуваного грецькому лікареві Гіппократу (450—370 до н. є.) : «Чого не лікують ліки, те виліковує залізо; чого не лікує залізо, те виліковує вогонь». Пізніше, у римських поетів І ст. до н. є. вислів набув переносного значення: нищити ворогів зброєю і пожежами.
Сучасне значення вислову: без жалю знищувати, застосовуючи крайні міри насильства. «Вогнем іменем» — назва роману (1883—1884) польського письменника Г. Сенкевича, присвяченого подіям XVII ст. на Україні, змальованим з позицій польської шляхти. Приклади

Шелест… смертельно боїться московських звинувачень в українському сепаратизмі. І сферу політики він поступово віддає каральним органам, які вогнем і мечем (чи там «щитом» і «мечем») знищують щонайменші вияви і ознаки цього «сепаратизму». (В. Скуратівський, До духовної біографії сучасника)
Довелося б визнати, що провина українців перед людством полягає лише в тому, що ми вогнем, мечем і підступністю не завойовували колоній в Азії, Африці і обох Америках, не винищували і не грабували інших націй і народів. (І. Драч, Сучасна дума про третього брата)
Ось і виходили з Запорожжя один за одним гетьмани козацькії: Тарас Трясило, Павлюк, Остряниця — з мечем і пожежею супроти ворогів рідного краю. (П. Куліш, Чорна рада)

Дамоклів меч.

За старогрецькою легендою, Дамокл, придворний сіракузького тирана Діонісія Старшого (432—367 до н. е.), позаздривши своєму володарю, назвав його найщасливішим з людей. Тоді Діонісій посадовив заздрісника на своє місце, повісивши над його головою на кінській волосині гострий меч. Зляканому Дамоклові Діонісій пояснив, що цей меч є символом тих небезпек, яких владар зазнає постійно, незважаючи на, здавалося б, безтурботне життя. Вислів має значення: постійна небезпека. Приклади

У1933 році йому (Д. Яворницькому) навішують ярлик націоналіста… Це звинувачення до кінця життя висіло дамокловим мечемнад творами вченого і навіть по його смерті. (П. Сохань, Знати правду історії)
Говорив це так упевнено, що Леся повірила, а значить і Мілочці перекаже. Проте небезпека бути викритим через отой вірш «дамокловим мечем» висіла над ним. (А. Головко, Мати)
Десь Дорошкевич з ним вітався кисло,
Не раз скубла десниця Десняка.
Кінець! Мечем Дамокловим нависла
Сувора резолюція ЦК.
(П. Филипович, Епітафія неокласикові)

Перекувати мечі на рала.

Біблійний вислів: «І перекують мечі свої на рала і списи свої на серпи; не здійме меча народ на народ і не будуть більше воювати» (Книга пророка Ісайї, 2,4).
У сучасній мові вислів має значення: роззброїтися, відмовитися від войовничих планів.
Існує також похідний від цього вислів «перекувати рала на мечі», що має протилежне значення: заклик до боротьби. Приклади

Повстаньмо ж тепера усі, як один,
За діло братерськеє спільне!
Розкуймо на зброю плуги!
Що орать, —
Коли наше поле не вільне?
(Леся Українка, Роберт Брюс)
Я сам брав участь у приготуванні цього паштету. Розкривав консервні банки, зроблені під гаслом «Перекуємо мечі на орала», — з заліза, що призначалось на танки.
(В. Кисельов, Веселий роман)
Усе для фронту — хліб ішов з полів,
Усе для фронту — зброю ми кували.
Мечі перекувати на орала —
Боєць життя в ту мрію перелив.
(В. Малишко, Твоє минуле хочу осягнути…)

Хто взяв меч, від меча й загине.

За Євангелієм, коли слуги первосвященика прийшли схопити Ісуса Христа, один із його учнів витяг меча. «Тоді сказав йому Ісус: «Поверни меч твій на його місце; бо всі, хто візьме меча, від меча й загинуть»» (Матв., 26,52).
У метафоричному слововживанні — пересторога проти насильства. Приклади

Нартал: О, ясна зброє, Чом я тебе на ворога не зняв?
Ф л е г о н: Хто меч підійме, від меча загине.
(Леся Українка, Руфін і Прісцілла)
Природник: Але Христос сказав: «Хто взяв меч, від меча й загине»4.
Генерал: Так, загине той, хто не вміє з мечем поводитися, пане професоре. (В. Винниченко, Пророк)