ЛЕГШІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

ле́гко (лю́бо і т.ін.) на душі́ (на се́рці) кому, у кого і без додатка.

Приємно, спокійно, радісно комусь. Приклади

Йонові неначе камінь з грудей спав. Легше якось зробилось на серці (М. Коцюбинський)
ле́гше на душі́ (на се́рці). Йому стало легше на душі (І. Нечуй-Левицький)
[Ганна Андріївна:] Ні, сину, мені легко на серці. Я спокійно відходжу в небуття, бо знаю кінець… Перемогу нашу бачу над ворогом (Ю. Мокрієв). Маковейчикові радісно і легко на серці, бо сонця так багато, шо небо аж побіліло від нього (О. Гончар)
Софії так легко, так весело на душі… (Леся Українка)
Чого воно любо так стає на душі, легко на серці, як побачиш з-під снігу зелену травицю? (Панас Мирний)

ле́гше на поворо́тах.

Уживається як застереження, погроза, попередження або порада поводити себе по-іншому, краще, не говорити зайвого і т.ін. Приклади

— Ти гляди мені! Бо я теж гарячий… Ти легше на поворотах! (А. Головко)
поле́гше на поворо́тах. — Може, ти й стрельнув тоді навмисне коло моєї хати. — Ну-ну! Полегше на поворотах,— чмихнув Кукса (В. Кучер)
— Може б, ви легше на поворотах, товаришу Кульчицький,— скипів Мірошниченко.— Ця дрібнобуржуазна стихія вас хлібом годує і кров'ю своє зерно захищає (М. Стельмах)

ле́гше на го́лову кому і без додатка.

Менше турбот, переживань і т.ін.; спокійніше, приємніше комусь. Приклади

— Нехай там казяться! Нехай трохи побрикаються, то на голову буде легше,— шепотіла Настуся (І. Нечуй-Левицький)

сіда́ти на легки́й (на ле́гший) хліб.

Переходити на нескладну роботу, одержувати легше завдання, яке можна виконувати без труднощів і клопоту. Приклади

З нового поповнення не дав [командир роти] мені жодного. Ти, каже, повільно виховуєш, тобі з новими людьми важко,— сідай на легший хліб… (О. Гончар)

Легше верблюдові пройти крізь голчане вухо…

Вислів походить з Євангелія: «Легше верблюдові пройти крізь голчане вухо, ніж багатому увійти в царство небесне» (Матв., 19,24). Деякі коментатори Євангелія вважають, що «верблюд» — це товстий корабельний канат, який у давнину робили з верблюжої вовни; інші, сприймаючи слово «верблюд» у його прямому значенні, під голчаним вухом розуміють одні з воріт у стіні Єрусалима, дуже вузькі й низькі.
Значення вислову: повна неможливість досягнення чогось. Приклади

Заким пролізеш у голки вушко — обдерешся, як пес в шелюгах. Все побільше — лишаєш із одягом, все поменше — з собою. (В. Стус, Шлях грішного до раю)
Крізь ігольне ушко царської цензури не могла пролізти навіть «Казка про рибака та рибку» в українському перекладі. (М. Рильський, Пушкін українською мовою)