ЛАМАЛО — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

лама́ти (пору́шувати) / злама́ти (полама́ти, пору́шити) [своє́] сло́во.

Відмовлятися від раніше сказаного, відступатися від обіцяного; не виконувати обіцянки. Приклади

Вона, Ївга, мусить порушити слово, яке дала подрузі (О. Донченко)
не перелама́ти сло́ва. [Панас:] Я вже поблагословив, то слова не переламаю, бо то гріх! (І. Кропивницький)
— Кажуть, що вже пообіцяв він видати свою дочку Інгігерду за норвезького короля Олафа Товстого. Але хай поламає своє слово, раз до нього засилає послів руський князь (П. Загребельний)
Чесна людина він. Слово дав — ніколи не зламає [слова] (А. Хижняк)
— Царю Латине неправдивий! Ти слово царськеє зламав (І. Котляревський)
Сахно не хотіла ні порушувати свого слова, ні рискувати своєю персоною (Ю. Смолич)
Хто ламає слово, той віру ламає (М. Номис)
— Воно, звісно, дурне діло заклад, але ж не ламати слова (М. Стельмах)

кому і без додатка. Зраджувати. Приклади

Як слово зламає [коханий], нехай покарає Його Твоя сила святая! (П. Куліш)
— Тримайся мене, Анно,.. я тобі також слова не зломлю [не зламаю]! Скоро поверну, зробимо весілля! (О. Кобилянська)

лама́ти / полома́ти (злама́ти і т.ін.) пу́та.

Звільнятися від того, що обмежує, сковує, гнітить і т.ін. кого-, що-небудь. Приклади

Якби знав я чари, що спиняють хмари.. Що ламають пута, де душа закута (І. Франко)
Земле, моя всеплодющая мати,.. Силу рукам дай, щоб пута ламати (І. Франко)

лама́ти [собі́] го́лову над чим, рідше про що, заради чого і без додатка.

Перейматися турботами, переживати, шукаючи розв'язання якогось питання, здійснення чого-небудь. Приклади

— А зараз ламайте голову над тим, як узяти ці висоти хитрістю, розумом (П. Гуріненко)
Не день, не два.. ламав він собі голову, роздумуючи над тим, як мені викараскатися з того скрутного становища (Я. Гримайло)
Мелашка з матір'ю перешіптувалися, ламали голову, як вшанувати дорогого гостя (К. Гордієнко)

Розмірковувати над чимсь, гадати про що-небудь. Приклади

ломи́ти собі́ го́лову. Вона ломила собі голову над іншою загадкою: — Мені лише цікаво, яку штуку втне нам тітка Клавда (Ірина Вільде)
Дядьки гомоніли собі та ламали голови, куди то їм випаде їхати (Григорій Тютюнник)
Дивувались пастухи, ламали в гадках голови: — Хто він? Був, мабуть, важною птицею (О. Гончар)
лама́ти [в гадка́х] го́лови (про всіх або багатьох). В дебатах приймає участь і Варвара.. — А я так скажу оце: недостойні мужики, щоб над ними голови стільки ламали. Не розуміє свого інтересу — цур йому пек (М. Хвильовий)
— А я ламаю дурно голову. Десь бачив ніби, а де… (В. Шевчук)
Дід ще довго стояв серед хати, ламаючи голову, який саме з двадцяти запечатаних млинів порушив заборону, але так і не дійшов якогось певного висновку (І. Кириленко)

Напружено працювати над розв'язанням якогось складного питання; робити щось. Приклади

пополама́ти го́лову (тривалий час). Господи, скільки я голову пополамав, поки дошпортався, в чім діло… (І. Нечуй-Левицький)
Став би я заради грошей голову ламати! (Ю. Яновський)
Цілий колектив досвідчених інженерів ламав голову над проблемою дамби! (Я. Баш)
Вчені ламають голову над тим, як людям епохи НТР найдоцільніше використовувати дозвілля (П. Загребельний)
А Шавкун ламав уже голову, нишпорив по товстелезних томах законів (Панас Мирний)

Напружено думати, намагаючись зрозуміти щось, розібратися в чомусь. Приклади

Про це нічого й голову ламати (І. Нечуй-Левицький)
Василь.. ламав собі голову, чому не сподобалися Петрові такі мудрування про любов (О. Маркуш)
Хлопець часом починав вірити в ті пророкування, відчував себе науковцем, марно ламаючи голову над з'ясуванням суті такої наукової професії (Іван Ле)
Сам собі ламав голову над тим — що ж таки трапилось? (А. Головко)

гра́ти (лама́ти і т.ін.) коме́дію перед ким, кому і без дод.

Удавати з себе когось, прикидатися кимсь, лицемірити і т.ін. Приклади

гра́ється коме́дія. Не треба бути ясновидцем, щоб побачити, за чиїм сценарієм грається комедія. Щур [бандит] сидить навпроти (В. Поліщук)
Ви тут комедії не розігруйте. Гадаєте, воно мені так мед? (З газети)
не гра́ти коме́дій. Та комедій Угринець не грав: до кімнати справді зайшов з дівчиною, одягненою у плаття не для кухні (В. Поліщук)
До столу вийшов Тихін Фіялко. Він щулився… і від хвилювання трохи збивався: — Комедію ти ламаєш, Трохиме (В. Речмедін)
— Я тобі говорив, щоб ти рано прийшов, без запізнення, а ти мені комедію граєш (Г. Тютюнник)
— Досить вам грати комедію, перейдемо до діла (Ю. Бедзик)
Він добре знав, що обурення пана комісара в значній мірі нещире, що він грає комедію (І. Франко)

полама́ти (переломи́ти і под.) / рідко лама́ти ре́бра (кістки́ і под.).

Сильно побити кого-небудь. Приклади

Родина Гамаліїв з діда-прадіда перебойці. Образи не пробачать, з двох слів у бійку лізуть. Ще й досі топче землю Інокентій Гамалія, на старість бороду викохав, як просяний віник, а замолоду парубкам ребра ламав (Григорій Тютюнник)
Всі з його сміються, діти дражнять, а він [Хомка] їм свариться кістки переломити (Панас Мирний)
Всі обурювались вчинком невідомого, шофери нахвалялись ребра поламати (О. Гончар)

мур лама́ти / злама́ти чого і без додатка.

Долати перешкоди, прагнучи до чогось. Приклади

Треба було знаходити спільну мову з дітьми і перш за все зламати мур недовір'я (З газети)

зі сл. гро́ші, зо́лото і т.ін. Сприяти в досягненні чого-небудь. Приклади

Сказано: золото мур ламає! (Панас Мирний)
— Іду зараз і виручу [Оксану]: Гроші мур ламають (Т. Шевченко)

на пні лама́ти кого, що.

Докорінно змінювати когось, щось або руйнувати що-небудь. Приклади

Докіль [доки] життя тяжким нас давить валом, На пні ламає силою страшною… Ох, загніздись на дні душі моєї, Важкая думо! (І. Франко)

лама́ти (розбива́ти і т.ін.) / пролама́ти (розби́ти і т.ін.) лід (кри́гу).

перев. чого. Боротися проти чого-небудь небажаного, неприємного в людських стосунках. Приклади

Разом з усіма миролюбними людьми народи обох країн будуть.. розбивати лід недовір'я і скептицизму, наполегливо йти вперед до загального миру й дружби між народами (З газети)

перев. зі сл. пе́рший. Мати успішний початок, досягати успіху в чому-небудь. Приклади

[Омелян:] Тут би я, проламавши перший лід, здобувши собі довір'я людей, міг би був зробити чимало доброго (І. Франко)

Долаючи великі перешкоди, значні труднощі, робити вирішальні зміни в чому-небудь. Приклади

Щоб великі труднощі, то й ні. Просто непорозуміння з комунальним господарством міста. Доведеться ще ламати кригу (Іван Ле)
Лід треба ламати. Треба Гната прикрутити так, щоб він визнав свої помилки і припинив чинити неподобства! Хлопець він, здається, непоганий (Григорій Тютюнник)

налама́ти дров / лама́ти дро́ва.

Повестися необдумано, допустити багато помилок; завдати шкоди. Приклади

— Що ти там дров нарубав? Дуже мені приємно одержувати з редакції листи про твою поведінку (Григорій Тютюнник)
наруба́ти дров. — Нарубав ти дров, Мостовий, у цих питаннях (М. Зарудний)
— А коли розумієш, так навіщо ж ламаєш дрова? Навіщо штучно розпалюєш незадоволення?! (П. Рєзніков)
— Вони дійсно там наламали дров,.. Силою дітей заганяли до школи (Ю. Збанацький)

лама́ти ціну́ за що, яку.

Оцінювати що-небудь дуже дорого або просити за щось набагато більше його вартості. Приклади

Зараз він… скаже, що я шкуродер, бо ламаю таку безбожну ціну за пустякову роботу (М. Чабанівський)

карк лама́ти / злама́ти (скрути́ти).

Ризикувати життям; гинути. Приклади

— Що ти не надіявся, то ще не рація, щоб я кидався, карк ламав, аби рятувати інших (І. Франко)

на чому. Не діставати бажаного результату, зазнавати невдачі, поразки і т.ін. Приклади

[Омелян:] Але на таких речах він може карк скрутити (І. Франко)

лама́ти хребта́.

Важко працювати, надриватися на роботі. Приклади

налама́ти хребта́. — Любить цивілізацію,— подумав Гуменний,— то хай же хоч раз наламає хребта заради неї. Хіба мішок з снарядами такий уже важкий ради цієї високої мети (О. Гончар)
— Послала до нього [до багача] сина. Ламав там хребта (О. Гончар)

облама́ти (обтя́ти і т.ін.) / обла́мувати (лама́ти, обтина́ти і т.ін.) кри́ла кому і без додатка.

Позбавити кого-небудь високих прагнень, поривань, мрій, змусивши скоритися; приборкати когось. Приклади

обла́мані кри́ла. Вісім років думав Гулька про цю землю, вісім років бачив її уві сні, і вісім років… накопичувалася в серці гіркота за свою долю, за обламані крила (М. Ю. Тарновський)
Хто зна, до якого б високого ступеня загальнолюдських ідей добра людського і поступу розвивався б Шевченків талант і в які б високохудожницькі форми він виливався б, коли б не обтяла йому крила рука III отделения (О. Кониський)
Людська заздрість обтяла крила не одному соколу, який міг би ширяти у вищих сферах… (А. Крижанівський)
— І пам'ятай: усякій людині, при охоті, можна обламати крила (М. Стельмах)
Вони мріяли обламати крила кріпацькому поету, приручити його, зробити своїм (П. Колесник)
— Обламали крила, ще й мусив дякувати за науку,— стояв [Корнюша] перед Романом широкий і незграбний (М. Стельмах)

лама́ти / полама́ти [собі́] язи́к (язика́).

З трудом вимовляти незрозумілі або нерозбірливо написані слова, фрази. Приклади

Невже не можна краще писати?.. поки вимовиш — то й язика поламаєш! (Панас Мирний)
Тямлю, як я не раз цілими вечорами ломав [ламав] собі язик, виучуючи ті фрази (І. Франко)

Навмисне неправильно вимовляти слова. Приклади

Часом юнаки і юнки штучно ламають язика і вигадливо, але недоречно починають гаркавити (О. Ковінька)

чим і без додатка, ірон. Вивчати іноземну мову; говорити іноземною мовою. Приклади

Нащо б, здавалося, тріпати мозок, ламати язик такою маловідомою в світі мовою? А ось, бач (Іван Ле)

лама́ти ша́пку перед ким і без додатка.

Принижуючись, просити когось про що-небудь. Приклади

Уже другий день він тягне чарку, закушує.. і ні перед ким не ломить [не ламає] шапки (М. Стельмах)
Перед ним ламай шапку так, що аж у крижах болить. Може, змилується Шемека, борг відстрочить (Н. Рибак)

Вітаючись, запобігливо, улесливо вклонятися комусь ( перев. знявши головний убір); підлещуватися до когось. Приклади

лама́ти бриль. Всяк бриль лама перед старим [владикою] (П. Грабовський)
м'я́ти ша́пку. [Сокіл:] Діду Терешко, хіба ж так можна розмовляти?.. [Терешко:] Я ж дипломатично… Не буду ж я перед ним шапку м'яти (М. Зарудний)
Жоден із них не ламав шапки перед паном (А. Дімаров)
Ні перед ким не ламав шапки Кифір Авдюк (В. Бабляк)
— Їде значний козак улицею, ніхто й шапки не ламає (П. Куліш)
А бакалярів розігнали За те, що шапки не ламали У Острій брамі (Т. Шевченко)

лама́ти (зала́мувати, ломи́ти) / залама́ти (заломи́ти) ру́ки.

Жестами, виглядом виражати переживання, страждання, хвилювання і т.ін.; побиватися, плакати. Приклади

По садочку ходила, рученьки ломила (Укр. пісні)
ру́ченьки лама́ти (ломи́ти). Ти, дівчино засмучена, Скажи, що думаєш: Щодня нудиш білим світом, Рученьки ламаєш? (М. Кропивницький)
Рибалочка по бережку та рибоньку ловить, А милая по милому білі ручки ломить (Коломийки)
Ходить дівка по бережку, білі руки ломле [ломить] (Сл. Б. Грінченка)
Білих ручок не ламай, Карих очей не стирай (І. Кропивницький)
бі́лі ру́ки (ру́чки┌117860) лама́ти (ломи́ти) по кому і без додатка. Катря аж білі руки ламле [ламає] (Марко Вовчок)
Десь за піччю мовчки заломила руки мати, а Мусій затиснув муку зімкнутими до скреготу зубами і крізь якийсь туман дивився на каганець (В. Речмедін)
І заставляло [життя] заламувати руки і битись, битись об землю, в дикому бажанні згинути, зникнути з сього світа, де щастя і горе так божевільно сплелись… (Леся Українка)
Матері в печалі-горі скорбно руки заломили (О. Гуреїв)
Жужмом лежить на позаливаній землі всяке добро, ламає руки дружина, як смерть ходить мати… (М. Коцюбинський)
— Любить… любить,— вимовляє Віра в безсильній злобі своїй, заламуючи руки (А. Шиян)
Глухі його слова приводять дружину до розпуки. Вона ломить руки, вибухає шаленим плачем (А. Крушельницький)
Я ніби бачив, як старий батько ходить по садку й ламає з горя руки (І. Нечуй-Левицький)

лама́ти / злама́ти (перелама́ти і т.ін.) хребе́т кому.

Примушувати когось коритися; позбавляти сили, енергії, волі і т.ін. Приклади

Сказав батькові із скрутою: — Понівечили ви мені життя. Хребет переламали (В. Большак)
Страх ламає хребет людині й полишає їй єдине почуття — самозбереження (З журналу)

Долати, знешкоджувати, перемагати, знищувати когось. Приклади

перелома́ти хребта́. — Настає рік великого перелому… Мабуть, переламають нам хребта, як ото переломали декому в громадянську (І. Цюпа)
Багато проллється крові, але ми повинні зламати і зламаємо хребет фашистам (О. Довженко)
Ламати хребет звірю [ворогу] в його власній барлозі доводиться з труднощами (З газети)

Дуже бити кого-небудь або нахвалятися, погрожувати розправитися з кимсь. Приклади

Він таки хребет поламає тому, хто так ставиться до всенародної власності (З журналу)

лама́ти ра́мки чого.

Виходити за межі чого-небудь; розповсюджуватися, набувати поширення. Приклади

Сувенір усе більше ламає рамки родинного, особистого побутування (З журналу)

лама́ти списи́.

у чому, іст. Битися з ворогами. Приклади

полама́ти спи́са. Ігор жадає Дону, ліпше йому загинути, ніж повернути коней, не поламавши списа у битві з половцями!.. (В. Шевчук)

за що, навколо чого, у чому і без додатка. Гаряче сперечатися за що-небудь, відстоювати щось, боротися за щось. Приклади

лама́лися списи. Він устав… і, не мовивши й слова, ніби, окрім нього, нікого тут не було, наче щойно і не ламалися списи через його неслухняність і непоступливість, пішов до своєї кімнати (М. Олійник)
бага́то списі́в полама́ти. Тоді питання це… стояло дуже гостро. Багато списів поламали прихильники однієї і другої групи (Ю. Яновський)
лама́ти ко́п'я. Я взагалі не знаю, чого вони так уже ламають коп'я за ту мову, так, наче се саме найстрашніше питання у нас (Леся Українка)
Ще довго довелося Наливайкові та присутнім ламати списи у запальних розмовах з Камулеєм (Іван Ле)
Почали виступати по одному. Головним чином ламали списи навколо конкретних кандидатур (І. Микитенко)
Сагайдак пішов подивитись на колоди. Може, вони й не варті того, щоб за них ламати списи (С. Добровольський)

над чим. Пристрасно обговорювати що-небудь, шукати правильного розв'язання якоїсь справи. Приклади

І доки на педагогічних радах в дискусіях ламають списи над тим, який шлях доцільніший: через працю — до знань чи через знання — до праці? — Кульбака дає по півтори, а то й по дві норми щодня (О. Гончар)

лама́ти / Злама́ти (полама́ти і т.ін.) зу́би на кому--чому, об кого--що і без додатка.

Не діставати бажаного результату; зазнавати невдачі, поразки і т.ін. Приклади

пополама́ти собі́ зу́би (багато разів, тривалий час). [Сотник:] Пішли на валт, та з'їли гарбуза. Об нас собі пополамали зуби! (М. Старицький)
— Нас підтримують київські міщани й ремісники. А коли корона зламає зуби на такому дружному опорі,— підемо на Буг (Іван Ле)
Невже він може повірити, що ця дівчина, практикантка, розв'язала проблему, на якій зламали зуби видатні інженери? (В. Собко)

Ламати списи.

У пам'ятці XII ст. «Слові о полку Ігоревім» князь Ігор так звертається до воїнів: «Хощу бо… копіє приломити конець поля половецького».
У переносному значенні — боротися, змагатися, сперечатися. Приклади

Ще довго довелося Наливайкові й присутнім ламати списи на отих розмовах. (І. Ле, Наливайко)
Я не такий завзятий лінгвіст, щоб так уже «преломляти копье» за мову. (Леся Українка, Лист до О. Маковея, 16.І.1894 р.)