КОПІЙКИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

не ма́ти [й] копі́йки (гроша́ і т.ін.) за душе́ю.

Бути бідним, без грошей, без засобів до існування. Приклади

не ма́ти гроша́ щерба́того в кишені. — Він трошки випив…— догадується з гурту хтось.— За що? Гроша щербатого в кишені не має! (В. Бабляк)
— Ви знали, що я учитель, а не землевласник чи фабрикант, у мене тільки й всього, що ота нужденна місячна платня та борги, за душею гроша не маю про чорний день (О. Ткачук)
Помітивши до себе увагу, старий скупо посміхнувся: — То й гроша не мав за душею, а тепер — двадцятьп'ятьтисячником [двадцятип'ятитисячником] став. Чув про таких? (П. Панч)
Ця компанія нагадала ті дні, коли він, не маючи копійки за душею, плавав з Казані до Астрахані на вакації (В. Канівець)

без копі́йки.

Не маючи зовсім грошей. Приклади

Досить було тільки виповісти проникливу легенду про те, як їхали вони зі своїм ремісничним училищем десь на екскурсію та ненароком відстали, відбилися від своїх без копійки в кишені (О. Гончар)
[Жанна:] Ну, ваш милий Петрусь дуже швидко повернеться до вас, як блудний син, без копійки (О. Корнійчук)

перебива́тися з копі́йки на копі́йку.

Жити дуже бідно, терпіти нестатки. Приклади

— Так, мій добрий ака, заробітки нікчемні. Перебиваєшся, як Аллахові угодно, — з копійки на копійку (Іван Ле)

[і (ні, ані́)] копі́йки [зла́маної (мі́дної, щерба́тої)] (ше́ляга) нема́ (нема́є, не було́) за душе́ю у кого і без додатка.

Хто-небудь не має грошей, дуже бідний. Приклади

— Не клясти я тебе прийшла, я за своїм прийшла. Зглянься ти на Бога… Празник святий іде… Ти ж будеш і їсти, і пити, а тут за душею шеляга немає (Панас Мирний)
Навіть у 1921 році, коли в нас люди орудували мільйонами, в дядька Володимира, як він казав, не було за душею і щербатої копійки (М. Стельмах)
— Віддай хоч попереду те, що винні зосталися.— Копійки мідної за душею немає, батюшка (Панас Мирний)
— Та що ж ви візьмете, коли в мене й копійки зламаної нема за душею! (М. Коцюбинський)
— Куди я піду, коли в мене копійки нема за душею,— сказала Василина (І. Нечуй-Левицький)

щерба́тої (зла́маної, ла́маної і т.ін.) копі́йки, зі сл. не да́ти, не заплати́ти, нема, не ма́ти і т.ін.

Зовсім нічого (про гроші). Приклади

Годі тепер вчитись! Буде… і так розуму набрався [син]. Копійки щербатої не дам (Панас Мирний)
— Заплатіть мені,— каже наймит.— Заплатити? Та я тобі, злодію, щербатої копійки не дам! (Марко Вовчок)

до копі́йки (копі́єчки).

Повністю, все, без залишку (про гороші). Приклади

до щерба́тої копі́йки. Він вивернув усі шістнадцять кишень.., виклав усе, до щербатої копійки (В. Бабляк)
— Ні, я звідси не піду, поки мені до копієчки не буде заплачено (Панас Мирний)
Посилав [Багіров дружині] усе, до копійки, що платила йому армія (О. Гончар)

не ва́ртий (не варт) [і] [ла́маного] грошА́ (карбо́ванця, [щерба́тої] копі́йки, шага́, ше́ляга, [мі́дного] п'ятака́) [в база́рний день].

Який не має ніякої цінності або втратив своє значення; який не заслуговує на увагу. Приклади

Твоя затія — п'ятака ламаного не варта (І. Рябокляч)
— Досить глянути ось на цю піщугу, щоб зрозуміти тутешнє хліборобство, що ламаного шеляга не варте (Олесь Досвітній)
[Ганна Хмельницька:] Були вони колись князі, а тепер шага не вартий на Україні здрібнілий, та заниділий, та захуджений рід князів Соломирецьких (І. Нечуй-Левицький)
Звичайно, всі дурниці про вплив дядька на племінницю і про використання Богдани ворогом не варті щербатої копійки (П. Загребельний)

Несправжній, нещирий, неглибокий (про почуття). Приклади

Коли ж посміє Каргат сказати про свої почуття вже завтра, то це означатиме, що й щербатої копійки ті почуття не варті (Ю. Шовкопляс)

Нікчемний, зовсім поганий, ні на що не здатний ( перев. про людину). Приклади

Обурювало Карпа Сидоровича те, що якась там Варка,.. яка, на його компетентний погляд, мідного п'ятака не варта, так оця Варка задрипана насмілилася жити в покоях його зятя (М. Хвильовий)
Хто не знає, не плекає, не береже мови своєї матері,— матері-українки, матері-росіянки, естонки, казашки, француженки,— той і ламаного шеляга не варт (З газети)
І все через того бахура, що й сам з шкурою не варт карбованця!.. (М. Коцюбинський)
Сам я — людина паскудна, ламаного гроша не варта в базарний день (В. Логвиненко)
В здоровому тілі здорова душа, Та часто буває не варта гроша (І. Франко)

щерба́та копі́йка; щерба́ті копійки́.

Дуже малі, мізерні гроші. Приклади

— Замулила їм очі та щербата копійка, що лежить в кишені бідного чоловіка (Панас Мирний)
Митець на свої щербаті копійки та на кошти друзів побував у Києві й на Чернечій горі (З газети)

не ви́тягнеш і копі́йки з кого.

Хто-небудь надзвичайно скупий. Приклади

Кажуть, майновита людина скупа, з неї й копійки не витягнеш (З газети)

ні копі́йки (ні копі́єчки, фам.

ні коп'я́). Зовсім нічого (про гроші). Приклади

[Дудар:] Моя пропозиція така: записати до протоколу, щоб не брати від них ні коп'я (І. Микитенко)
[Химка:] Він,— Бог його знає! — де свої заробітки діває, додому ні копієчки не приносе [приносить]… (Панас Мирний)
Прикажчик вилаяв його на всі боки і при рощоті [розрахунку] не дав ні копійки (С. Васильченко)

у бі́лий світ, як у копі́йку (копі́єчку), зі сл. стріля́ти і под.

Не туди, куди слід; навмання. Приклади

Вони [снаряди] стали вибухати по улоговині і на її схилах. Командуючий сказав, підморгнувши: — У білий світ, як у копійку: нашої піхоти тут уже давно немає (Г. Тютюнник)
у бі́лий світ, як у копі́єчку. Десь стріляли з пістолетів [фашисти],.. стріляли навмання, у білий світ, як у копієчку (П. Загребельний)

копі́йка в кише́ню пливе́.

Є гроші, прибуток від чогось. Приклади

— Таксі,— повторив Кость,— то, дядьку Миколо, живе діло. Колесо крутиться — копійка в кишеню пливе… (М. Рудь)

гріш (копі́йка, шаг) ціна́ [в база́рний день] кому, чому.

Хто-небудь або що-небудь нічого не варті, нічого не значать. Приклади

Твоєму богатирю.. красна ціна — п'ятак (О. Ковінька)
— Співали тобі про кохання, може ще й вічне, але шаг ціна тим словам (В. Підмогильний)
[кра́сна] ціна́ — [ла́маний (мі́дний)] гріш (п'ята́к). [Ельза:] А що, коли Грета Норман все-таки піде грати в новий театр? [Шредер:] Коли це трапиться, то вам всім ціна — ламаний гріш! (В. Собко)
— Життя, життя! — витріщився на матір Омелян. — Гріш ціна йому тепер (М. Стельмах)
Йому копійка ціна, і ніякого аторитету він ніколи не завоює (І. Микитенко)
— Чого ж Твоя [поліцеєва] влада теж видавала якісь папірці. Їм, правда, гріш ціна в базарний день (В. Большак)

сві́жа (жива́) копі́йка.

Дрібний грошовий прибуток з продажу чого-небудь. Приклади

— Чим я віддячу вам за молоко? От ніяк не дочекаємося своєї годувальниці, тоді б ви вже перестали носити… Продали б та свіжу копійку мали за це молоко (Є. Гуцало)
Любить [тьотя Фрося] свіжу копійку, все перепродує в містечку на ярмарку і складає гроші в панчоху (В. Земляк)

гна́тися за копі́йкою.

Прагнути до наживи, збагачення. Приклади

Якби він не гнався так за тією копійкою… А то жадоба така несита: все б зажер собі (Б. Грінченко)

[і] над копі́йкою тру́ситься, зі словосп.

таки́й, що. Дуже скупий, ненажерливий. Приклади

Та він такий, що й над копійкою труситься (Укр. присл.)

як нова́ копі́йка.

Чепурний, охайно одягнений, чистий. Приклади

Він був увесь як нова копійка (Л. Первомайський)
На радощах Семен Федорович купив собі нового костюма, зайшов до перукарні і вийшов звідти, як нова копійка (М. Зарудний)

збива́ти / зби́ти копі́йку.

Відкладаючи, заощаджувати гроші. Приклади

зби́ти копійчи́ну. Він зіб'є якусь копійчину бувало Й чотири сеанси просидить в кіно (Л. Первомайський)
[Петро:] Скитався на чужині і заробленую копійку збивав докупи, щоб розбагатіть і назвать Наталку своєю вічно! (І. Котляревський)

на копі́йку, із дієсл.

Зовсім мало, трохи. Приклади

На копійку вип'є, а прийде додому — усе догори дном переверне… (Панас Мирний)

ні (і) на копі́йку, перев. із запереч.

Зовсім, абсолютно. Приклади

Зовсім немає. В нього ні на копійку авторитету (Д. Бедзик)
— Фашистам і на копійку вірити не треба,— промовив Віктор (П. Автомонов)
— Ех, Денисе, Денисе! Нема в тебе розуму і на копійку (Григорій Тютюнник)

влеті́ти в [до́бру] копі́йку кому і без додатка.

Дорого коштувати, обійтися кому-небудь. Приклади

влеті́ти в [до́бру] копійчи́ну. — Ну й понавиписували ж отаких машин [екскаваторів]! Мабуть, у добру копійчину влетіло (Г. Коцюба)
Що, якби спорудити високу трубу за півкілометра від шахти, серед зеленого масиву?..— Це влетить в копійку,— перебив Арчіля Беззуб'як (П. Інгульський)

ні за копі́йку, зі сл. пропада́ти, зги́нути і т.ін.

Даремно, марно, ні за що. Приклади

Пропадеш ні за копійку (Укр. присл.)