КАРИЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
ка́ра Бо́жа (Госпо́дня і т.ін.).
Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь або здивування.
Приклади
- чи́ста ка́ра Бо́жа. — Бачу, що справді ліпше вже тобі все розказати, а то ж се чиста кара Божа! (Леся Українка)
- — А от і не покину [співати],— розсердився Терентій. Що за кара Господня. Не ходи, не грюкай, не дихай, не співай, не випивай! (О. Довженко)
- Кара Божа з тими листами та й годі! (Леся Українка)
о́чі гра́ють / загра́ли у кого, чиї, рідко кому, які.
Чий-небудь погляд, вигляд виражає хороший настрій, доброзичливе ставлення до когось і т.ін.
Приклади
- ка́рі о́чі гра́ють до́брим бли́ском. Він виходить з гурту і зустрічається з Олександром Палійчуком.— Чого, Євдокиме, зажурився? — посміхаються смаглі уста, а карі очі грають добрим блиском (М. Стельмах)
Хтось перебуває у радісному настрої, збудженому стані і т.ін.; веселий.
Приклади
- — Ти вже встав, проснувся? — спитала вона таким любим голосом, що у хлопчика очиці заграли (Панас Мирний)
- очи́ці так і гра́ють (загра́ли). То закриє [татарочка] личко, то відкриє,— А очиці.. Так і грають з-попід брівок темних! (Леся Українка)
- о́чі як гра́ють. — Чого се ти так розшарілася? І очі як грають, щоки аж пашать (Панас Мирний)
- І що ж? Юнак як юнак, але справжній Стенька: очі йому, як невиїждженому коникові, грають… (М. Хвильовий)
- В Дарки щоки спалахнули й очі заграли (Леся Українка)
- Вернувся Тимофій уже другим чоловіком: вирівнявся-випрямився, очі грають (Панас Мирний)
Дивіться також