ЗАБОЛІТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
се́рце боли́ть / заболі́ло (зболі́ло, наболі́ло); душа́ боли́ть (зболі́ла) чиє (чия), у кого і без додатка.
Хто-небудь тяжко переживає з якогось приводу, уболіває, тривожиться за кого-, що-небудь.
Приклади
- — Панна Анельо, моя дорога ви, моя кохана.. Я змучивсь… у мене душа зболіла (М. Коцюбинський)
- Ах, той Йон!.. У неї серце так наболіло через нього (М. Коцюбинський)
- Серце болить, коли глянеш, як воно [зерно] гине все, перестоює (В. Кучер)
- — Я піду й на Сибір за правду. А вам не покорюсь. Ну, тільки ж душа болить… Серце болить. За що? Ну, хай ті барбоси, а свої, а хлопці?.. (В. Винниченко)
- Дітки плачуть, а в матері серце болить (М. Номис)
душа́ боли́ть (щеми́ть, я́три́ться і т.ін.) / заболі́ла (защемі́ла, зая́три́лася і т.ін.) у кого, чия і без додатка.
Хто-небудь дуже переживає, страждає з якогось приводу; комусь дуже сумно, тужливо.
Приклади
- душа́ бере́ться бо́лем. — Може, Степане Васильовичу, зумієте чимось пособити..— Треба подумати, хлопче,— болем береться душа вчителя (М. Стельмах)
- Полилась по срібній ночі Срібна пісня солов'я.. Защеміла, заболіла вся душа моя (Олесь)
- [Джавоїра:] Різні клопоти є. Від одних розцвіта, а від інших ятриться душа, ніби рана (О. Левада)
- Треба, щоб у людей боліла душа, коли вони бачать, як простоюють дорогі агрегати (З газети)
- А сон минув, розтанув. І натомість раптовим болем обпекла свідомість. Єдине слово виникло: невже?! Душа болить і тіло як чуже.. Все так як є. Приречена. Одна. Стіна. І ґрати (Л. Костенко)
Дивіться також