ДІТЕЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

не зна́ти, куди́ діва́ти / поді́ти (ді́ти) о́чі [від со́рому].

Дуже соромитися, перебувати в незручному становищі перед ким-небудь у зв'язку з провиною, осудом і т.ін. Приклади

Він і не знав, куди йому очі діти: заморгав, поблід та швидше меж [між] народ… (Г. Квітка-Основ'яненко)
Жартам і сміху не було кінця. Центром їх, розуміється, була Маруся; вона, бідна, буквально не знала, куди очі дівати (Г. Хоткевич)

дитя́ (дити́на, син) приро́ди.

Людина, якої не торкнулася цивілізація, культура, виховання. Приклади

З цими дітьми природи треба було політикувати (В. Винниченко)
Кров приливає гуцулові до тіла, і святкують сини природи спільне свято з матір'ю посполу (Г. Хоткевич)
— Ще перед двома роками був [Янош], можна сказати, дикун, дитя природи, а нині в жаднім [жоднім] салоні не повстидається (І. Франко)

ні́де (ні́куди, нема́ куди́) пра́вди діва́ти / ді́ти.

Треба сказати відверто; безперечно. Приклади

ні́де пра́вди схова́ти. Батько завсігди казав, що як довчусь я в нашій школі, то віддасть мене ще в місто вчитися. Ніде правди сховати, мені не дуже це подобалось (Б. Грінченко)
— Нема де правди діти, а до роботи я не дуже то здатна..,— жартувала Тодозя (І. Нечуй-Левицький)
[Виборний:] Нігде [ніде] правди дівати, трудненько тепер убогій дівці замуж [заміж] вийти, без приданого (І. Котляревський)

ада́мові ді́ти, книжн.

Люди. Приклади

Схаменіться: Усі на сім світі — І царята і старчата — Адамові діти (Т. Шевченко)

бі́сові (вра́жі, су́чі і т.ін.) ді́ти, лайл.

Уживається як лайливий або добродушно-лайливий вислів на чиюcь адресу. Приклади

— По їх січовому розуму, ніщо на світі не стоїть [не варте] ні радості, ні печалі. Філософи, вражі діти! (П. Куліш)
бі́сова дити́на. — Заснеш ти сьогодні чи ні, бісова дитино? — накричала на неї [дівчинку] Олена (Григорій Тютюнник)
Позад себе він чує приглушений регіт — з нього ж, бісові діти, насміхаються (М. Стельмах)

як (мов, ні́би і т.ін.) пі́сля ма́ківки (ма́ківок, ма́ку), перев. зі сл. спа́ти, засну́ти і т.ін.

Міцно, дуже добре. Приклади

Переживши наліт, всі… заснули, як після маку (І. Муратов)
як дити́на пі́сля ма́ківки. Там Коваленко простелив газету, підклав під голову чемодан і заснув міцно й безтурботно, як дитина після маківки (П. Загребельний)
Спав, як після маківок (З газети)
— Вночі спала? — Мов після маківки.— То все буде гаразд (М. Стельмах)
Кажуть, що в дощову ніч спиться, мов після маківки (Ю. Збанацький)
Він [Перегуда] наряд на роботу дає звечора, а вранці, коли той наряд починають виконувати на господарстві і зчиняється лайка, Перегуда спить, як після маківки (В. Кучер)

як малі́й дити́ні, зі сл.

годи́ти і под. Дуже, надто, надмірно. Приклади

Тільки братова багацько гордувала. Вже ж я й годила як малій дитині, та ні, не вгодила! (Марко Вовчок)
Де б він [наймит] так іншим разом стерпів панотцеві?! А тепер мусив. Годив як малій дитині (Л. Мартович)

де (куди́) діва́ти (діва́тися) / ді́ти (поді́ти) себе́; де (куди́) поді́тися, зі сл. не зна́ти.

Чим зайнятися, щоб уникнути нудьги, апатії, бездіяльності і т.ін. Приклади

Максим не знав, де подітися, що з собою робити в такім клопоті (В. Стефаник)
Першу зиму Олені було так тяжко і так сумно, що вона не знала, куди подітися (Григорій Тютюнник)
Не знаючи, де себе подіти, Вихор брів навмання гомірними вулицями (В. Кучер)
Не знаючи… куди себе подіти, Раїса бігла до своєї матушки (М. Коцюбинський)

ді́ти обсі́ли кого і без додатка.

Хто-небудь має велику сім'ю, багато дітей. Приклади

дітвора́ обсі́ла. Як дітвора обсіла, то перше про неї треба клопотатися (Панас Мирний)
Оженишся — тебе обсядуть діти (П. Колесник)

вихлю́пувати / ви́хлюпнути [ра́зом] з ку́пелем і дити́ну.

За другорядним, непотрібним і т.ін. не визнавати, не помічати і т.ін. суттєвого, істотного, основного. Приклади

Але в справедливому гніві проти віршоробів чи не губимо ми уваги до особливостей віршованого слова, чи не вихлюпуємо разом з купелем і дитину (З газети)

Адамові діти.

Безпосереднє джерело вислову в українській мові — поема (комедія) Т. Шевченка «Сон» (1844):
Усі на сім світі —
І царята, і старчата —
Адамові діти.
«Адамові діти» — нащадки першої людини Адама, рід людський. Приклади

Поет, якого ще недавно всі вважали віщим духом, пророком, ставав в її (громадськості) очах на іншому, далеко нижчому, але водночас і ближчому до нас, більш природному п'єдесталі, що його почали вважати людиною, безумовно обдарованою надзвичайними здібностями, однак все-таки людиною, наділеною великою кількістю тих самих прикмет і вад, що й інші адамові діти. (І. Франко, Юліуш Словацький і його твори)

Батьки і діти.

Назва роману (1862) І. Тургенєва, в якому змальовано конфлікт між двома поколіннями — демократами-різночинцями, з одного боку, і дворянами, з другого. Автор у листі до О. Герцена визначив як основне в романі «торжество демократизму над аристократією».
У переносному значенні вислів символізує різницю поглядів попереднього і наступного поколінь. Приклади

— А батькам? Нема ж тяжчої кари, ніж кара дітьми! Жорстокими, невдячними. (О. Гончар, Бригантина)
Вони старі — «Батьки і діти»,
Як відомо, відвічна драма,
Донька хотіла б в світ летіти,
Так з хати не пускає мама.
(Б. Лєпкий, Розмова)
Ідеться… про творчі принципи, на пам'яті сьогоднішніх п'ятдесяти-шістдесятирічних — проблема «батьків і дітей» у літературному процесі 60-х років. (М. Ільницький, Лицар критичних турнірів)

Будьте як діти.

Цитата з Євангелія, з Нагірної проповіді Ісуса Христа: «Істинно кажу вам: коли не навернетесь і не будете як діти, не ввійдете у Царство Небесне» (Матв., 18, 3).
Вислів згодом зазнав численних переосмислень, у тому числі й гумористичних, — на означення крайньої наївності, а часом і тупості. Приклади

Біля «Правди» (львівського журналу) все-таки гурток чималий, якось вона на людей досі туман напускає, — далебі, не знаю чим! — та весь той гурток певне увійде в царство небесне, бо все-таки там або діти, або такі, що сталися дітьми навіки. (Леся Українка, Лист до М. Драгоманова, квітень-травень 1893 р.)