ДОБРО — ФРАЗЕОЛОГІЯ
душа́ виліта́є (відліта́є, тіка́є і т.ін.) / ви́летіла (відлеті́ла, втекла́ і т.ін.) з ті́ла чия і без додатка.
Хто-небудь помирає, гине.
Приклади
- добра́ душа́ відлеті́ла в не́бо чия. Почувши близьку смерть, [Балабан] тихо промовив: — Здається мені, пани-браття, помираю славною смертю.. Відлетіла в небо добра Балабанова душа (О. Довженко)
- душа́ ма́ло не втекла́ з ті́ла. Правда, дав [Маланці] панич Льольо два злоти, та один бабі Мар'яні оддала, бо як схопила колька, то мало душа не втекла з тіла (М. Коцюбинський)
- Всяк думав, що зробила ця безздоровна. . дівчина людям, що вони збираються її катувати, її, котрій не достає злегка похлинутися.., щоб душа вилетіла з тіла (Панас Мирний)
- Вслід [Низ] стрілу пускає І просто Тагові в висок; Душа із тіла вилітає, На жовтий пада труп пісок (І. Котляревський)
Хто-небудь помер.
Приклади
- душа́ поки́нула кого. Увійшов Дорофтей і став коло порога.— Що, покинула душа вашого Микиту! — Ой, покинула! (Казки Буковини)
ма́ти го́лову на пле́ча́х (на в'я́зах і т.ін.).
Розважливо, розсудливо міркувати і діяти; бути розумним, кмітливим.
Приклади
- [Ланкова:] Він за все наше господарство дбає… Тут добру треба голову мати на в'язах (В. Большак)
- ма́ти до́бру го́лову на пле́ча́х (на в'язах). — А все-таки, мабуть, добру голову на плечах має [Перегуда], — міркував уголос Сагайдак (В. Кучер)
- ма́ти го́лову. — Ти, небого, не складайся на мене, сама голову маєш (Леся Українка)
- Колись-то Василь сказав, що вона [Зоня] має голову на карку (Ірина Вільде)
- Якщо Бракватіста намагається вислизнути із капкана, то й він, комісар Олів'єро, має голову на в'язах (Ю. Бедзик)
- Люди, яких він послав сюди, мають голови на плечах і здатні самі розібратися, що і як (П. Автомонов)
- — Перемогти — для цього треба мати голову на плечах,— уїдливо каже Кость (І. Багмут)
- — Маю клапоть батьківської землі, маю освіту, маю голову на плечах, і якось проживемо з Марусею на світі, — сказав Ломицький (І. Нечуй-Левицький)
роби́ти до́бру мі́ну при пога́ній (недо́брій) грі.
За зовнішнім спокоєм, веселістю приховувати тривогу, незадоволення, неприємності, прикрощі і т.ін.; за скрутних обставин вдавати, що справи йдуть добре.
Приклади
- роби́ти до́брі мі́ни. Усі [в сім'ї] намагались робити добрі міни, а кожен про себе думав: чи доведеться ще зійтись усім хоч раз у житті? (В. Гжицький)
- Не вішати носи, коли в серці кішки скребуться, робити добру міну при зовсім недобрій грі,— на таке здатний не всякий (Ю. Шовкопляс)
не дово́дити / не довести́ до добра́ кого і без додатка.
Не впорядковувати щось, не завершувати чого-небудь.
Приклади
- не дове́дений до добра́. Колгосп. .у великім боргу перед колгоспниками. Що вродило, і те до добра не доведене (М. Рудь)
Бути, ставати причиною чиїх-небудь невдач, неприємностей.
Приклади
- Супрун повчає: — Пропадеш, хлопче, як потягнешся за совістю свого тата. Не доведе він тебе до добра. Маму, маму свою слухай (М. Стельмах)
- Баловство [пустощі] ніколи до добра не доводить (Укр. присл.)
- [Хуса:] Сабіно! Гей, не будь така лукава! Не доведе тебе се до добра (Леся Українка)
під му́хою, жарт.
У нетверезому стані; напідпитку.
Приклади
- під до́брою му́хою. І вчора під доброю мухою був… (Н. Кащук)
- Можна б і ці одноманітні коробки [будинки] чимось оживити, а то вночі, як добре під мухою чоловік, то й додому не потрапить (О. Гончар)
- Йому сподобалося, що голова під мухою: значить, свій чоловік — негордий (Григір Тютюнник)
- — Дивуюсь — з якого це часу… з'являються на роботу під мухою? (Ю. Збанацький)
наставля́ти (направля́ти, напу́чувати і т.ін.) / наста́вити (напра́вити, напути́ти і т.ін.) на [до́бру (пра́ведну)] путь (доро́гу, сте́жку) кого і без додатка.
Корисними порадами. доброзичливими настановами скеровувати чиї-небудь дії в істинному напрямку; грати позитивну роль у професійному чи моральному становленні когось.
Приклади
- наста́вити на пуття́ кого. [Чирва:] Усіх хазяїв, усе село, кожну хату ми повинні врозумити, наставити на пуття (І. Микитенко)
- спрямува́ти на чи́сту л́ю́д́с́ь́ќу́ доро́гу кого. Судитимуть її, що не зуміла бути йому наступником і порадником, не спрямувала його на чисту людську дорогу (П. Дорошко)
- напра́вити на до́брий шлях кого. От мати Ричардова чесна жінка, богобоязна, чей [може] направить сина на добрий шлях (Леся Українка)
- направля́ти на путь і́стини кого. — От лаяв мене [панотець], їй-бо, славно, все направляв на путь істини і, головне, злості не таїв (М. Стельмах)
- Сьогодні він прийшов, щоб спрямувати свого колегу.. на праведну путь і настановити його на добрий розум (Переклад С. Масляка)
- Сошенко залучив Тараса до малярської школи й напутив його на добру путь (І. Нечуй-Левицький)
- Вернувся Чіпка додому радий, що довелося направити громаду на добру стежку (Панас Мирний)
- Не набув її батько не майна, ні грошей про запас, хоч як роздирався в роботі.. Зате… на добру дорогу наставив синів (І. Муратов)
- Батько — велике слово, велика річ! Він тебе годував, ростив… на добру путь напучував… (Панас Мирний)
- Тітки та дядини силкувались направляти її на добру путь (І. Нечуй-Левицький)
- — Бачу, ти молодець,— усміхнувся Андрій до Коровая.— Уже й сестру наставляєш на добру путь (М. Колесников)
- Показуємо став… виногради… Вчимо, наставляєм на путь. Запитують гості поради (С. Олійник)
до́бра мі́на при пога́ній грі.
Приховування за зовнішнім спокоєм, веселим настроєм незадоволення, страху і т.ін.; маскування.
Приклади
- То вже було не що інше, як добра мина при поганій грі (З газети)
- То вже була добра міна при поганій грі. І приховувала вона реальний страх перед реальною силою (З журналу)
не з (від) добра́.
Через важкі умови, несприятливі життєві обставини.
Приклади
- Бурлаки трохи помовчали, а Микола промовив: —. .Не з добра стали бурлакувать.. (І. Нечуй-Левицький)
- Оповіда мені твій помарнілий вид Про те, як не з добра ти занедбала стид (В. Самійленко)
- — Оце було, коли не з добра, а з лихої години заведеш пісню, то зараз і репетує: —. .Геть з оселі! (Ганна Барвінок)
у до́брі ру́ки, зі сл. діста́тися, потра́пити і т.ін.
До надійної, дбайливої людини, до хазяїна.
Приклади
- Вони так зраділи, одібравши книжки… і я ще більше запевнився, що книжки дістались у добрі руки (М. Коцюбинський)
- — Тепер руїни, а колись? Чого там тільки не було? Та й тепер ще попадись вона [Ратієвщина] у добрі руки — золото не місце (Панас Мирний)
сві́тла (до́бра і т.ін.) па́м'ять.
Уживається для вираження позитивного ставлення при згадці про померлого.
Приклади
- Доброму добра й пам'ять (М. Номис)
- З світлою пам'яттю про чарівний образ Мате Залка прийшов тепер Юрко до мене (Ю. Смолич)
навча́ти (вчи́ти) / навчи́ти розуму ([до́брому] ро́зумові, уму́-ро́зуму) кого.
Виховувати когось відповідно до усталених норм, правил, звичаїв і т.ін.
Приклади
- навча́ти добру́ і ро́зуму. Доглядала ж [мати] сама його, сама й навчала Добру і розуму (Т. Шевченко)
- навчи́ти на до́брий ро́зум. — А дитина наша,— каже,— ще молоденька, нехай ми ще самі її покохаємо та навчимо на розум добрий (Марко Вовчок)
- — Хівря з серця почала Наталцю бити — уму-розуму вчити (Грицько Григоренко)
- Подумав, подумав [горобчик] та й почав просити курку: — Навчіть мене розуму, пані матусю! (Леся Українка)
- Хіба ж я її не гляділа, хіба не ростила, доброму розумові не навчала? (Панас Мирний)
- І книжки читатимеш, скільки захочеться, і людських дітей розуму будеш навчати (М. Стельмах)
макі́тра ро́зуму в кого, жарт.
Хтоcь розумний, розсудливий, кмітливий і т.ін.
Приклади
- до́бра макі́тра ро́зуму. — Давайте поради! В вас же розуму добра макітра (І.Нечуй-Левицький)
- — Ловко зметикував [бригадир].., в нього макітра розуму! (Ю. Яновський)
влеті́ти в [до́бру] копі́йку кому і без додатка.
Дорого коштувати, обійтися кому-небудь.
Приклади
- влеті́ти в [до́бру] копійчи́ну. — Ну й понавиписували ж отаких машин [екскаваторів]! Мабуть, у добру копійчину влетіло (Г. Коцюба)
- Що, якби спорудити високу трубу за півкілометра від шахти, серед зеленого масиву?..— Це влетить в копійку,— перебив Арчіля Беззуб'як (П. Інгульський)
Дерево пізнання добра і зла.
За Біблією, Бог заборонив першим людям Адаму і Єві їсти плоди з райського дерева пізнання добра і зла. Але змій (диявол) спокусив Єву, яка сама з'їла яблуко з цього дерева і пригостила Адама (Буття, 3).За це Адам і Єва були вигнані з раю.
У переносному значенні — щось суворо заборонене. Приклади
У переносному значенні — щось суворо заборонене. Приклади
-
Прийшла пора вологи і тепла,
Птахи розщебеталися веселі, —
І яблуня рожева розцвіла
Не там — в раю, а тут — в моїй пустелі,
Як древо пізнання добра і зла.
(Л. Первомайський, Древо пізнання) -
Коли хотів, щоб ми не коштували
Плодів знання, пощо ж садив те древо
І тим плодам таку додав приману?
(І. Франко, Смерть Каїна) -
Мов кулаки бубняві й круглі,
Мов яблука важкі, плоди добра і зла,
Лежать на випнутих, на кремезних столах
Налляті оливом, вином і лоєм кухлі.
(М. Бажан, Гофманова ніч)
По той бік добра і зла.
Назва книжки (1886) німецького філософа Ф. Ніцше, який проповідував культ сильної особи, не зв'язаної приписами моралі, одержимої волею до влади «надлюдини».
У сучасній мові іноді цитується без зв'язку з первісним значенням, характеризуючи безсторонню, байдужу людину. Приклади
У сучасній мові іноді цитується без зв'язку з первісним значенням, характеризуючи безсторонню, байдужу людину. Приклади
- Це дяка за послугу. І нічого в цьому жахливого немає ні для мене, ні для тебе, ні для Костяшкіна, ані для кого, хто вміє розуміти, хто ступив по той бік добра й зла. (В. Винниченко, Хочу!)
-
Освячений, в солодкій муці я
Був по той бік добра і зла…
А наді мною Революція
В червоній заграві пливла.
(М. Вороний, Інфанта)
Усі жанри добрі, крім нудного.
Вислів французького письменника Вольтера з передмови до комедії «Блудний син» (1733). Вольтер підкреслював необхідність утвердження нового в мистецтві, обстоював рівноправність різних жанрів літератури.
Приклади
- На перший погляд здається дивним вибір жанру. Трагедія Афганістану — й мелодрама? Чи не зниження це? Вбачається, що ні. Давно відомо, що всі жанри добрі, крім нудного. (Т. Свербілова, Момент істини в драматургії)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання