ВУДОЧКУ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
піддава́тися / підда́тися на ву́дку (на ву́дочку) кого, чию і без додатка.
Дозволяти себе перехитрити, ошукати, обдурити і т.ін.
Приклади
- — Ти, братіку [братику], не ображайся, бо і я колись був не розумніший, та вже тепер не піддамся на вудку (З. Тулуб)
спійма́ти на ву́дочку.
Вдаючися до хитрощів, обману і т.ін., примусити кого-небудь зробити щось; перехитрити, ошукати кого-небудь.
Приклади
- [Андрій:] Якби я налякався їх, якби я дав себе спіймати на вудочку ваших петерсонів, вони б не сказали: Макаров-зрадник (Я. Галан)
лови́тися (попада́ти і т.ін.) / упійма́тися (пійма́тися, попа́сти і т.ін.) на гачо́к чий, який і без означення.
Давати, дозволяти себе ошукати, обдурити ( перев. довірливо ставлячись до кого-, чого-небудь).
Приклади
- попа́стися на ву́дочку. На цю вудочку попався Красін (Ф. Бурлака)
- Він жив удома, допомагав справжнім французам, але не вберігся, попав на гачок (Ю. Яновський)
- Не піймався на гачок [полковник Богун], а сам винищив аж два полки (П. Панч)
- Обережна, розумна людина не піймається на гачок пройдисвіта чи підлабузника (З газети)
- Пані Шульжевич тільки тепер зрозуміла, що вона проговорилась, сама впіймалась на гачок (Ю. Збанацький)
- Богдан уловлює [все].., а Хворостенко зразу ж ловиться на гачок (М. Стельмах)
- Сташка наче ненароком натякала облюбованій нею жертві, що вона щось знає про нього. При цьому Стаха робила таку таємничу міну, що навіть серйозний хлопець ловився на цей гачок (Ірина Вільде)
закида́ти / заки́нути ву́дочку (гачо́к, га́ка і т.ін.).
на кого--що, для чого. Домагатися кого-, чого-небудь, намагатися заволодіти чимсь.
Приклади
- [Степан:] Недарма на магазин закидаєш гака, недарма! Руки погріти хочеш? Не вдасться (М. Старицький)
- Едвінові грозила руїна, і він, очевидно, закинув гачок на Ніну, котру вважав великою багачкою (І. Франко)
- Як і інші, комишанець нетерпляче жде цього табору, вже наперед закидав вудочку, щоб його призначили організатором вогнища (О. Гончар)
Обережно, натяками розвідувати, з'ясовувати щось.
Приклади
- — І давно ви тут живете? — обережно закинула вудочку Інеса (Ю. Збанацький)
- Здалека почала [Уляна]: Хоч би з батьками познайомив мене. Якось незручно. Знала, що батьки його [Тараса] чомусь проти мене; отож і закинула вудочку (І. Муратов)
змо́тувати / змота́ти ву́дки (ву́дочки).
Швидко іти геть, тікати.
Приклади
- — Змотуєш вудочки? — прискалив він [Кривцун] око. — А хто називав мене обивателем, цікаво б знати? А тепер обиватель зостається вколювати, а передова частина дає драла (П. Загребельний)
- — Отак кожного разу. Вигепаєш [викопаєш] окоп по шию, цілу ніч сорочка не просихає, а вранці команда: Відступати. Змотуй, значить, вудочки (Григорій Тютюнник)
- —Ну, змотуй вудки,— сказав Штукаренко телефоністу.— А ти, Петренко, станеш внизу біля входу і всіх направлятимеш на берег (С. Голованівський)
Дивіться також