ВТЕРТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
да́ти / дава́ти (вте́рти) каба́ки кому, заст.
Бити, карати кого-небудь.
Приклади
- Доглядайтеся, хлоп'ята, Щоб як часом вам завзята, Хитра птиця, той орляка, Та не втер, бува, кабаки (І. Манжура)
- Турна розбишаки, Вам більше рясту не топтать! Вам дасть Еней міцной кабаки (І. Котляревський)
вте́рти / втира́ти но́са кому.
Покарати, провчити кого-небудь.
Приклади
- — А ти чого оступаєшся за своєю жінкою? — крикнув він на Карпа. — Коли хочеш, то я й тобі носа втру (І. Нечуй-Левицький)
- — Ось ми вам хутко втремо носа: Іван Мартинович… навчить він вас пановати [панувати] (П. Куліш)
- Тут [у пеклі] розні [різні] душі походжали, Все думали та все гадали, Куда-то за гріхи їх впруть, Чи в рай їх пустять веселитись, Чи, може, в пекло пошмалитись І за гріхи їм носа втруть (І. Котляревський)
Присадити, спинити кого-небудь у його діях, висловлюваннях.
Приклади
- — Спасибі Володимирові Корякові, який заступився за Паніва, утер носа розперезаним критиканам (В. Минко)
- Вчителеві… утерли носа: коли ти, мовляв, пан, то й вичитуй по-панському (С. Васильченко)
- [Рогач:] Ну ж, юнаки! Орда б вас полонила, татарва б вас подавила!.. [Глоба:] Та невже ж нема такого, котрий втре носа хвалькові? (М. Кропивницький)
Засвідчити або довести свою перевагу над ким-небудь.
Приклади
- Прилюдно втреш носа комусь із них, зацитувавши при нагоді щось таке, як, скажімо, указ Петра Першого від 9 квітня 1709 року (О. Гончар)
- Мамина правда, що не пасує в будній день парадувати в шовковій хустині. Але й Ольжина правда, що треба декому тою хустиною носа втерти! (Ірина Вільде)
- Була у них дочка-одиначка, дівчина-підліток, та така клепана на язик, гостра та розумна, хоч би й кому не попустить, хоч кому носа втре (Укр. казки, легенди..)
Перевершити кого-небудь у чомусь.
Приклади
- Взявшись дружно, без лементу та ґвалту відремонтували занехаяну молотарку і тепер втирають носа зарозумілим хутірським очкурам, які вважали, що тільки вони вміють господарювати (О. Гончар)
- — А тепер вони [молодь, жінки] ще й нам носа утруть. Їм почесть почала снитись, навіть ордени. Не бачив, яке жито моя жінка з Шевченком вирощують! (М. Стельмах)
- — От стріляє, бісова дитина,— не зміг стримати свого захоплення Сахно,— всім нам носа втерла (В. Собко)
вте́рти ма́ку (часнику́), згруб.
Побити, суворо покарати кого-небудь.
Приклади
- нате́рти ма́ку. — Меланіє! — озивається Дмитро і повертає дівчину до дійсності. — Хочеш, я зараз вернуся назад і натру маку тому лобуреві, з яким щойно розминулися (П. Гуріненко)
- — Іч, який…— чого захотів!? Я зараз як втру тобі часнику, то надовго забудеш про театри (М. Стельмах)
- Я б тобі утер маку,— думав він,— коли б москаль не виточив з мене крові (М. Коцюбинський)
втри но́са, зневажл.
Уживається як застереження молодим від втручання у справи старших.
Приклади
- — Носа втри,— гримнув Остап і встав. Це означало, що він нічого не скаже синові, хоч би як той підсипався (В. Кучер)