БІЛІЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

у бі́лий світ, як у копі́йку (копі́єчку), зі сл. стріля́ти і под.

Не туди, куди слід; навмання. Приклади

Вони [снаряди] стали вибухати по улоговині і на її схилах. Командуючий сказав, підморгнувши: — У білий світ, як у копійку: нашої піхоти тут уже давно немає (Г. Тютюнник)
у бі́лий світ, як у копі́єчку. Десь стріляли з пістолетів [фашисти],.. стріляли навмання, у білий світ, як у копієчку (П. Загребельний)

на світ [бі́лий (Бо́жий)] не диви́вся б.

Життя не миле, не хочеться жити від туги, горя і т.ін. Приклади

на світ бі́лий не хо́четься диви́тись. У мене… недугує жінка на нерви, то таке горе та клопіт, що іноді і на світ білий не хочеться дивитись! (Панас Мирний)
Часом так погано, що й на світ не дивився б (М. Коцюбинський)

сві́ту (сві́та) [бі́лого (Бо́жого)] не ви́дно.

за ким--чим. Кого-, чого-небудь дуже багато. Приклади

У нашому селі за Савлуками світу не видно: що хата, то й Савлук (Марко Вовчок)

Стає або стало темно (від сильної зливи, хуртовини, туману, пилу і т.ін.). Приклади

— Снігів тих понамітає, що тільки комини з-під них стирчать, морози такі лютують, що птиця на льоту замерзає, хуртовини бували — світу не видно (М. Олійник)
сві́та не ви́дко. Хуга замітає снігом дорогу, Мов пекло у полі — світа не видко! (М. Коцюбинський)
Як от інколи схопиться заверюха [завірюха] — громом гримить, вітром бурхає, світу божого не видно (П. Куліш)
Якось він недобре прикрив лантух, кури повилазили і давай літати по хаті, битись у вікна, кудкудакати. Збили таку пилюку, що світа не видно (Григорій Тютюнник)
Хурделиця — світу не видно. Порожньо на пероні (А. Головко)

зав'яза́ти / зав'я́зувати світ (рідко вік) кому і без додатка.

також чий. Видати заміж, одружити кого-небудь ( перев. нещасливо). Приклади

зав'я́зано бі́лий світ. Дуже мене молоденькою засватано, світ білий, як-то кажуть, зав'язано, не довелось мені як слід і подівувать, косою посвітить (Д. Мордовець)
В ньому [листі] касирова дочка писала, що фельдшер Роттер зав'язав її молодий вік, що він замкнув її в чотирьох стінах на селі, що він занапастив її юність, зрадницьки звів її (В. Підмогильний)

Зробити кого-небудь нещасним, позбавити радості і т.ін. Приклади

зав'язати сві́ту. Вона [Маруся] в Полтаві світу зав'язала хіба Грицькові тільки одному?! (Л. Костенко)
світ зав'я́заний. [Тітка:] Ти, дякувати Господові, не кріпачка: твоя праця не загине дурно. [Олеся:] — Не кріпачка! Нібито вже, як кріпачка, то й світ зав'язаний! Живуть же люди (Марко Вовчок)
Хай суджений… не зав'яже дівчині світ ні поганим словом, ні гризнею, ні важким кулаком, ні лихою чаркою (М. Стельмах)
— Коли ж вони, кумцю, дуже любляться, Гнат із Настею! Як ви їх розлучите, то дочка плакатиме на вас, а у вас одна дитина, не годиться їй світ зав'язувати! (М. Коцюбинський)

ка́зка про бі́лого (соло́м'яного, рябо́го) бичка́.

Що-небудь вигадане, надумане, нереальне. Приклади

Скільки можна отак зустріти ерудитів, краснословів, дотепників, тонких натур, вільнодумців! Але з переважної більшості добра того стачає лиш на один раз. Це мовби вивіска, за якою нічого нема. Казка про солом'яного бичка (П. Загребельний)
Артем надавав великої ваги в розвитку всесвітньої революції технічному винаходові.. .Чмир називав це казкою про білого бичка (О. Слісаренко)

проща́тися / розпроща́тися (попроща́тися) з життя́м (з [бі́лим] сві́том).

Умирати, гинути. Приклади

Всіх барон від того часу вільними зробив, На розп'ятті в тім поклявся Та й зо світом розпрощався (П. Грабовський)
То була стріла в слину гадячу обмочена.. І запекло Івана під серцем, і чує він, що з світом прощається (Легенди..)
Скрипаленчиха вже давно б із життям розпрощалась, коли б не трималася поки що душа в тілі надією на побачення з сином (Ю. Збанацький)
І не думайте втікати: кругом драгуни! — Хто не вийде — прощайся з життям! — По списках будуть викликати! (М. Стельмах)

до си́вого (бі́лого) во́лосу (во́лоса, до сивини́), зі сл. дожи́ти.

До старості. Приклади

Свавольні діти… З них до сивини один дожив (М. Рильський)
Дожив [Андрій] до сивого волоса, а добра не зазнав, ой, ні… (М. Коцюбинський)
Інший до сивого волосу дожива, а косарем не годен стати (М. Стельмах)

не ба́чити сві́ту (сві́та) [бі́лого (Бо́жого)].

за чим. Бути дуже заклопотаним, зайнятим чим-небудь; не мати часу відпочити, розслабитись. Приклади

— Він за рибою і ставами світу не бачить (М. Стельмах)
Ви сподівались зустріти за цим столом заскорузлого чинушу.., жовчного бюрократа, що відгородився від роботяг і за паперами світу Божого не бачить. А я ось який (О. Гончар)
За чужою роботою й світу не бачить (Укр. присл.)
За всякими ділами й світу Божого не бачу (М. Коцюбинський)

Тяжко страждати, мучитися, переживати і т.ін. Приклади

сві́тка не ба́чачи. Тече річка з-під Зарічка, я її загачу. Скажи, милий, чи мня [мене] любиш, бо світка не бачиш (Коломийки)
Мотря повернулася, вийшла. Ішла по вулиці — не бачила світа перед собою, прийшла додому, як п'яна (Панас Мирний)
Він її там так любить, що за кулаками вона й світу не бачить! (Є. Гуцало)

Бути ув'язненим, перебувати у неволі. Приклади

сві́та-со́нця не ба́чити. Сидить він во темниці.., світа-сонця не бачить (Григорій Тютюнник)
Не допусти [Спасе] впасти В турецькую землю, в тяжкую неволю. Там кайдани по три пуда, Отаманам по чотири. І світа Божого не бачать, не знають, Під землею камень ламають (Т. Шевченко)

чо́рним по бі́лому, зі сл. напи́сано і под.

Цілком чітко, зрозуміло і т.ін. Приклади

У Переяславських пактах чорним по білому написано аби злодіїв та втікачів з земель московських в кошах козацьких, куренях та полках не переховували (Н. Рибак)
Та [у Положенні] чорним по білому написано, що незалежно від полюбовної згоди поміщик може в усякий час вимагати від селян обміну необхідної йому землі, коли на ній виявляється джерело мінеральної води чи корисні копалини, в тому числі і торф (М. Стельмах)
— Ось тут чорним по білому написано, як ти своє дитя до розуму доводила. Як воно опинилося в притулку (М. Понеділок)

[аж (рідко бі́лий)] світ кру́титься (ве́рнеться, макі́триться, колиха́ється, іде́) / закрути́вся (заверті́вся, замакі́трився, заколиха́вся, пішо́в) о́бертом (пере́кидом, пере́кидьки, хо́дором і т.ін.) [в оча́х (пе́ред очи́ма)] кому, у кого і без додатка.

Хто-небудь сп'янів. Приклади

[Іван (до Семена і Одарки):] А як трапиться у вас зайвий карбованець, ви й пришліть його мені, я зараз вип'ю, щоб світ мені замакітрився (М. Кропивницький)
[Вельцель:] Йому досить одну чарочку випити, щоб уже й світ замакітрився (Леся Українка)

Хто-небудь відчуває головокружіння від утоми, хвороби, болю і т.ін.; комусь погано. Приклади

Пожовкло в Мотрі в очах, заколихався світ, пішло все ходором (Панас Мирний)
Куля пробила ногу вище коліна, в очах почорніло, світ пішов обертом (Іван Ле)
Неборакові відразу світ замакітрився (І. Франко)
Будеш зоставатися висіти рівно один місяць — звідкілясь долинуло, і одразу завертівся світ, хутчіш і хутчіш, як суховій у степу, сліпучий блиск, сліпучий біль (Ю. Яновський)
— Як махоне він мене в один висок! а далі повернувся та в другий!.. — так мені світ і закрутився… (Панас Мирний)
Лежить наша Тетяна, вернеться їй світ (Ганна Барвінок)
Крутився світ в очах, цілий день носила [Оленка], забавляла дітей, хоч би хто шматок хліба дав (К. Гордієнко)

Хто-небудь втрачає здатність чітко мислити, правильно сприймати дійсність через сильне хвилювання, радісні чи сумні події, життєві потрясіння тощо. Приклади

У Галі світ в очах пішов ходором, і товстою дерев'яною ложкою увірвала вона з усієї сили Василя по гуластому носі (Панас Мирний)
Синова відповідь приголомшила Лукерку Василівну. Аж білий світ пішов перекидьки перед очима у неї (І. Сенченко)
Оженився — зажурився, аж світ замакітрився (Укр. присл.)
Розстрілювали чи й так штовхали [людей фашисти] з кручі в прірву. Володя відчув, як світ йому… пішов обертом (Іван Ле)
Сидів близько, говорив пошептом [пошепки], а в Марусі завертівся весь світ перед очима (Г. Хоткевич)
[Красовська:] Тут своя оказія, просто аж світ в очах макітриться, а вона ще з якимись там спектаклями! (Олена Пчілка)
Дух спирається в Галиних грудях від щастя; світ крутиться перед очима (Панас Мирний)

бі́лий (Бо́жий) світ, нар.-поет.

лише знах. відм. з прийм. на. Вулиця, повітря. Приклади

Він засів у своєму бліндажі і весь день не виходив на білий світ (О. Гончар)
Катря впала коло тії пам'яної постелі на коліна, розливається слізьми. Ледве я її вивела з тії печери на світ божий (Марко Вовчок)

Все навколишнє. Приклади

Зранку сніжок потроху почав падати.. І к обіду таке схопилось, що світу білого не видно (Панас Мирний)

Життя. Приклади

Защебече [соловейко] на калині — Ніхто не минає. Мов батько та мати, Розпитують, розмовляють,— Серце б'ється, любо… І світ Божий, як великдень (Т. Шевченко)
Уточнив батько. — Зараз тобі й під білим світом кращої немає. Але мине час і все зміниться (О. Сизоненко)
Як хороше, як весело На білім світі жить!.. (Л. Глібов)
Залишилась вона сама в старій глиняній хаті, сама на білому світі (Є. Гуцало)
Вася нетерпляче, з буйним азартом молодості, кинувся у білий світ. Вербувався, куди тільки його вербували (О. Гончар)
Товаришів моїх немає. Давно від голоду й біди у білий світ із гаю ми розійшлися, хто куди… (В. Сосюра)

Ранок, світанок. Приклади

Може, до хати зайдемо? — Е, ні, не буду колошкати твоїх — нехай сплять до світу Божого (М. Стельмах)
Чіпка знявся… проходив по надвір'ю мало не до світа білого (Панас Мирний)
Ой, десь би то, дівчинонько, Ти з паперу звита, Що ти мене додержала До білого світа (Укр. пісні)

покида́ти / поки́нути бі́лий (цей, сей) світ.

Помирати. Приклади

— Так ще мати робила, коли дівувала. І в тітки такі ж — з прошвою. Давно вони з матір'ю покинули цей світ, а рушники на згадку їй — Гальці (З газети)
Запровадь мене додому Меж мою родину: Там без жалю і без скарги Білий світ покину (С. Руданський)
— Я вже, братику,— обернувсь Кирило Тур ізнов до Петра,— покидав зовсім сей світ (П. Куліш)

се́ред бі́лого дня (бі́лої дни́ни).

Відкрито, неприховано, не соромлячись. Приклади

Там, де раніше функції посередника між виробником і споживачем виконувало одне державне управління, зараз діють безліч всіляких фірм, бірж, які нічого не додають, окрім накручування цін, грабують людей серед білого дня (З газети)
— Фе, бабцю! Встидали би-сте ся [соромилися б] таке серед білої днини говорити (Г. Хоткевич)

Відкритий, неприхований. Приклади

— Не лише в панів відберуть землю, але й в тих, хто має більше восьми десятин. Це ж грабіж, розбій серед білої днини (М. Стельмах)

до бі́лого сні́гу.

Дуже довго, тривалий час. Приклади

— Я вам, дядьку Славко, як дам, то до білого снігу не забудете (М. Зарудний)

бі́ла воро́на.

Той, хто виділяється серед інших чимсь незвичайним, зовсім не схожий на інших. Приклади

— До дідька самоту! Доволі вже вдавати з себе білу ворону! Буду такий, як всі! (М. Понеділок)
В гурті окупантів Шольц видався йому білою вороною (С. Голованівський)
— Раз інші вступають [в загін], то й тобі треба. Не білою ж вороною серед них бути (А. Головко)

лама́ти (зала́мувати, ломи́ти) / залама́ти (заломи́ти) ру́ки.

Жестами, виглядом виражати переживання, страждання, хвилювання і т.ін.; побиватися, плакати. Приклади

По садочку ходила, рученьки ломила (Укр. пісні)
ру́ченьки лама́ти (ломи́ти). Ти, дівчино засмучена, Скажи, що думаєш: Щодня нудиш білим світом, Рученьки ламаєш? (М. Кропивницький)
Рибалочка по бережку та рибоньку ловить, А милая по милому білі ручки ломить (Коломийки)
Ходить дівка по бережку, білі руки ломле [ломить] (Сл. Б. Грінченка)
Білих ручок не ламай, Карих очей не стирай (І. Кропивницький)
бі́лі ру́ки (ру́чки┌117860) лама́ти (ломи́ти) по кому і без додатка. Катря аж білі руки ламле [ламає] (Марко Вовчок)
Десь за піччю мовчки заломила руки мати, а Мусій затиснув муку зімкнутими до скреготу зубами і крізь якийсь туман дивився на каганець (В. Речмедін)
І заставляло [життя] заламувати руки і битись, битись об землю, в дикому бажанні згинути, зникнути з сього світа, де щастя і горе так божевільно сплелись… (Леся Українка)
Матері в печалі-горі скорбно руки заломили (О. Гуреїв)
Жужмом лежить на позаливаній землі всяке добро, ламає руки дружина, як смерть ходить мати… (М. Коцюбинський)
— Любить… любить,— вимовляє Віра в безсильній злобі своїй, заламуючи руки (А. Шиян)
Глухі його слова приводять дружину до розпуки. Вона ломить руки, вибухає шаленим плачем (А. Крушельницький)
Я ніби бачив, як старий батько ходить по садку й ламає з горя руки (І. Нечуй-Левицький)

від бі́лого сві́ту до те́мної но́чі.

Від ранку до вечора; весь день. Приклади

По селах від білого світу і до темної ночі знай гупали неугавно ціпи (Панас Мирний)

за слізьми́ (сльоза́ми) сві́тла (сві́ту) [бі́лого] не ба́чити.

зі сл. пла́кати і под., а також зі сл. так, що. Нестримно. Приклади

Нимидора почала прощатися з дядьком та дядиною, згадала… свій важкий молодий вік у наймах і так заплакала, що за слізьми й світу не бачила (І. Нечуй-Левицький)

Нестримно плакати, ридати. Приклади

Мотря обхопила його [сина] шию обома руками та так і повисла, за сльозами світа не бачачи (Панас Мирний)
— Не плачте, мамо,— втішав Василь.— Я вернуся,— а сам за слізьми й світа не бачив (І. Нечуй-Левицький)
Дорогий Ванечко! Любий, милий, кровиночко моя! Пишемо ми з Марією цього листа, а за слізьми світа білого не бачимо (В. Логвиненко)

бі́лі му́хи, жарт.

Сніг, що йде; сніжинки. Приклади

Без крил, без ніг білі мухи літають (Загадка)
З лісу вийшов дід Данило — Білих мух літає рій! (А. Малишко)

бі́ла кість, зневажл.

Люди знатного походження, привілейованого стану. Приклади

О, то все біла кість наїздить над Збруч! (Д. Косарик)
Ось і розбіглися всі по степу, і Оверко переміг. Його чорний шлик віявся по плечах. Рубай, брати, білу кість! (Ю. Яновський)

тре́ба з сві́чкою вдень (се́ред [бі́лого] дня) шука́ти (вишу́кувати і т.ін.) кого, що.

Хто-, що-небудь трапляється дуже рідко. Приклади

Що будете робити, коли старовина так витрачується, що треба її з свічкою удень вишукувати?! (Панас Мирний)
— Таких диваків, як ти, на світі дуже мало, їх треба з свічкою серед білого дня шукати (М. Ю. Тарновський)

світ [бі́лий] закри́вся (замкну́вся) кому, для кого і без додатка.

Хто-небудь помер, загинув. Приклади

Тільки раз хвостом майнула, Наздогнала, проковтнула Бідолаху [Івана] риба-кит, І йому замкнувся світ (Л. Первомайський)
Замахнувся він… Та раптом все навколо застогнало. Світ закрився (О. Гуреїв)

Хто-небудь втратив інтерес, став байдужим до життя. Приклади

Тут їй тоді й світ замкнувся. В тітки тепер живе. Ще брат у неї є, з оточення прийшов, чоботарює (О. Гончар)
— Тепер сказала [Галочка],— усе покончила [покінчила]. Закрився для мене білий світ (Г. Квітка-Основ'яненко)

в оча́х замигті́ли (замиготі́ли) [бі́лі (весе́лі і т.ін.)] мете́лики у кого і без додатка.

Хтось тимчасово втратив здатність звичайного зорового сприйняття через слабкість, сп'яніння, втому тощо. Приклади

В нього почала крутитися голова, а в очах замиготіли білі метелики (М. Чернявський)
Вихилив повний корячок сирівцю. Огняне питво збудоражило хлопця, дивно заграв світ, пішла обертом земля, в очах замигтіли веселі метелики (К. Гордієнко)

видава́ти / ви́дати бі́ле за чо́рне.

Виставляти кого-, що-небудь іншим, зовсім протилежним. Приклади

Наші недруги із шкіри пнуться, аби видати біле за чорне й навпаки (З газети)

бі́ла пля́ма.

Недосліджене, маловивчене питання. Приклади

Історики літератури розкрили частину білих плям у біографії письменника [Леся Мартовича]. Проте ще й досі їх лишається немало (З газети)
Сьогодні повернувся до глядача відреставрований фільм Вечір напередодні Івана Купала, поставлений Ю. Іллєнком двадцять років тому. Зникла ще одна біла пляма в українському кіно (З журналу)

Непізнаний, невивчений район, край, необжита місцевість і т.ін. Приклади

Майже до кінця ХІХ століття кряж [Овруцько-Словечанський] залишався білою плямою на карті України (З газети)
Охоплює висока гордість.., Коли згадаєш чесних і відважних Російських відкривателів земель, Що в парусниках випливали у небезпечну далечінь шумливу І плями білі на всесвітній карті Веселчастими барвами вкривали (М. Рильський)

стари́й як [бі́лий (Бо́жий)] світ.

Дуже давній, споконвічний. Приклади

— Я вношу [пропоную] тост, старий, як світ, а проте вічно свіжий… най [нехай] жиє красота (І. Франко)
[Хламушка:] На добраніч. Старе, як світ, побажання… Та не віриться мені чогось в добрість цієї ночі… (П. Кочура)
Хтось чистим, хорошим, високим голосом почав стару, як світ,.. давню солдатську пісню (Григорій Тютюнник)

як (мов, нена́че і т.ін.) з [бі́лої] гаря́чки, зі сл. говори́ти і под.

Не зовсім осмислено, не обдумано, згарячу. Приклади

Меле язиком, неначе з гарячки (Укр. присл.)
— Усе пропало, усе — мов з гарячки говорив [Євдоким Юренко] сусідам.— То треба скоріше виїжджати (М. Стельмах)

Не зовсім осмислений, обдуманий; беззмістовний. Приклади

— І не слухайте його, пришелепкуватого! Що він тямить? Меле таке, як з білої гарячки!— затарабанила Олена (М. Стельмах)

ну́ди́ти / зану́ди́ти [бі́лим] сві́том.

по кому, за ким, без кого--чого і без додатка. Перебувати в стані тривоги, неспокою, втомлюватися від журби, туги за ким-, чим-небудь, без когось, чогось. Приклади

Не співає чорнобрива,..Білим світом нудить. Без милого батько, мати — як чужії люде (Т. Шевченко)
— Та й він мене так само любив та й отак світом нудив без мене. А ти цього не знаєш (Л. Мартович)
[Чумак:] Зірко моя, серце моє. Я ж по тобі світом нуджу (С. Руданський)
[Маруся:] Ох, Микито,.. Нудиш світом за Одаркою, а вона й дивитись не хоче на тебе!.. (М. Кропивницький)

Жити в тяжких умовах, не відчуваючи смислу життя; животіти. Приклади

— Як світом нудити, то краще й не жити! (М. Вороний)
В час, як ти [про Т. Г. Шевченка] в неволі нудив світом На чужині, В твоїй душі все квітли пишним цвітом Твої пісні (В. Самійленко)

Перебувати в стані апатії, знемагати від бездіяльності, нудьгувати. Приклади

нуди́ти серде́ньком. — Чого вночі блудиш і серденьком нудиш? (П. Куліш)
Засумував же тяжко наш Осауленко після сього, занудив світом несказанно (П. Куліш)
— Князь Домінік, певно, занудив світом без молодої компанії (І. Нечуй-Левицький)
Сидиш та світом нудиш (Укр. присл.)
— Що робити? Як бути? Нуджу світом. То в цей куток загляну, то в той (А. Тесленко)

Бути незадоволеним життям, не хотіти жити. Приклади

Він журився, вибухаючи кашлюком під комином, та нудився світом, думаючи, що без долі пропаде (Д. Косарик)
Вона мала шматок хліба, теплу хату,..чого ж сумувати їй, чого нудити світом? (Л. Яновська)

бі́лими нитка́ми ши́тий.

Невміло, погано замаскований, виконаний і т.ін. Приклади

бі́лими ни́тками ши́то. Припустім. Але де ж психологічна підготовка? Нісенітниця. Глупота! Білими нитками шито (М. Хвильовий)
— Дорогою Війт мовчав. Уявляв, як зустріне його Олена. Обмірковував свої слова: яка причина привела його до неї так пізно. Та все було якесь надумане, білими нитками шите (Ю. Хорунжий)
— Провокація,— сказав нарешті після довгої мовчанки Радивон.— Все шите білими нитками. Замітка в газету писана з чужого голосу. Заруба не винен (В. Кучер)

Біла ворона.

Вислів із 7-ї сатири давньоримського поета І—II ст н. е. Ювенала:
Царства дає він (випадок) рабам,
полоненим — тріумфи,
Тільки щасливців таких менше, ніж білих ворон.
Порівняння виникло на основі того, що у природі дуже рідко зустрічаються білі ворони — альбіноси.
У наш час вислів «біла ворона» означає не тільки незвичайну людину, а й рідкісне явище. Приклади

Ах, який потурнак не насниться ночами!
Але цей — живий і живе по закону.
Друзі мої критики! Що це з вами?
Та спіймайте ж нарешті білу ворону!
(А. Малишко, Біла ворона)

Білі раби.

У першій половині XIX ст. в Англії вислів «білі раби» чи «білі негри» означав найбільш визискуваний прошарок населення, а в Росії так називали кріпаків. 1845 р. німецький письменник А. Вільком публікує роман «Білі раби», а 1852 р. виходить роман американського письменника Р. Хілдрета «Білий раб».
Згодом «білими рабами» стали називати усіх експлуатованих людей. Приклади

— Я знаю, — провадила ти, — з сього є один звичайний вихід: скинути все на «білих рабинь», — але хоч би в мене й стало коштів на се, я не можу сього морально. Я вже одвикла, щоб на мене робили, та власне й не привикала ніколи. (Леся Українка, Помилка)