БІЛЬМА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
зніма́ти / зня́ти полу́ду (бі́льма, і т.ін.) з оче́й чиїх, у кого і без додатка.
Роз'яснювати кому-небудь справжню сутність чогось, повідомляти правду.
Приклади
- Це вже мені десь так Бог дав, зняти більма з очей, щоб я других, розумніших та сильніших за себе, навів на стежку (М. Коцюбинський)
- А він [Тарас] писав,.. вперто знімав з очей полуду в тих, хто прагнув бачити народ і край свій істинно, а не в тумані казки й замилування його історією (Василь Шевчук)
як (мов, ні́би і т.ін.) більмо́ на (в) о́ці.
кому, для кого, зі сл. бу́ти. Перепона, перешкода, завада.
Приклади
- Запорозька Січ для татар була більмом на оці, вона сковувала орду, не давала їй розгулятися на широких просторах України й Росії (І. Шаповал)
- — Захар Драч був вільним козаком, а козаки ніколи не корилися панові,.. і тому Драчів хутір для Щеньковського був як більмо на оці (П. Панч)
- Севастополь стояв їм [фашистам] на заваді, був більмом в оці (В. Кучер)
кому, для кого і без додатка. Зайвий, непотрібний, неприємний і т.ін.; який дратує, докучає і т.ін.
Приклади
- [Герцик:] Всім я тут, як більмо в оці (М. Кропивницький)
- Призначив Ласій і бригадирів, і завідувачів фермами, знайшов місце кожному і тільки тоді згадав про Кисачку. Отож і ще цей Архип — мов більмо на оці,— подумав (Ю. Збанацький)
- — Він декому як більмо на оці, зруйнувати [вітряк] хочуть (І. Цюпа)
стоя́ти / ста́ти більмо́м в о́ці перев. кому.
Заважати, дратувати.
Приклади
- більмо́м стоя́ти. — Більше не говори про них [спекулянтів], Павлику.. — Хай їм грець.., вони ж більмом стоять на всю Ковалівку… Назад нас тянуть… (В. Кучер)
- Гола гора Мар'янові більмом стала в оці (С. Чорнобривець)
стирча́ти (стримі́ти і т.ін.) спи́чкою (більмо́м) в (на) о́ці (в (на) оча́х), перев. у кого, кому.
Дратувати кого-небудь своєю присутністю, наявністю і т.ін.
Приклади
- Уже давно вона [комора] стирчить спичкою в оці (Панас Мирний)
- Михайло рубав дрова у дровітні, щоб не стирчати більмом у Юлки на очах (М. Томчаній)
- Та земля Притичина не одну вже ніч не давала йому спати, болячкою у серці сиділа, спичкою в оці стриміла (Панас Мирний)
наво́дити / навести́ полу́ду (більмо́) на о́чі кому і без додатка.
Затуманювати чиюсь свідомість.
Приклади
- [Річард:] Нехай не вабить грішная краса твоїх очей. Ох, Джонатане! І хто більмо тобі навів на очі? (Леся Українка)
Заважати правильному розумінню, сприйманню чого-небудь.
Приклади
- Щось страшне стуманило мій розум, навело полуду на очі (І. Нечуй-Левицький)
Дивіться також