БУБОН — ФРАЗЕОЛОГІЯ
як (мов і т.ін.) за́йцеві бу́бон, зі сл. потрі́бний.
Уживається як категоричне заперечення змісту зазначеного слова потрі́бний; зовсім не (потрібний).
Приклади
- — Потрібна мені ваша Окунівка, мов зайцеві бубон! — презирливо фиркнув Левко (М. Стельмах)
го́лий, як бу́бон (як туре́цький святи́й).
Дуже бідний.
Приклади
- Всміхнулася Килина.. — Хлопець, правда, гарний, Микола Гармаш зветься, з сусіднього хутора, так горенько ж — голий, як турецький святий, а мені треба і гарного, і багатого (М. Лазорський)
- — Чи гаразд у їх [них] у господі? — Де там! такі стали голі, як турецькі святі (Марко Вовчок)
- — З діда-прадіда був я голий, як бубон. Польової землі ані геть не мав і не маю (Є. Кротевич)
як пуп (бу́бон, буз), зі сл. си́ній, посині́лий і т.ін.
Дуже, сильно.
Приклади
- Заглянула [Горпина] в світлицю, де, як пуп синій, лежав Яків і спав мертвим сном, і повернула в кухню (Панас Мирний)
- Тряслась [Сивиллла], кректала, побивалась, Як бубон синя стала вся (І. Котляревський)
- — Тепер я [робітник] бачу теж: добра від вас не ждати. Не дивно, що й продукція у вас така: Не можна ж, бач, критикувати Вже навіть синього як пуп той гусака! (А. Косматенко)
Дивіться також