БОЛІВ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

се́рце боли́ть / заболі́ло (зболі́ло, наболі́ло); душа́ боли́ть (зболі́ла) чиє (чия), у кого і без додатка.

Хто-небудь тяжко переживає з якогось приводу, уболіває, тривожиться за кого-, що-небудь. Приклади

— Панна Анельо, моя дорога ви, моя кохана.. Я змучивсь… у мене душа зболіла (М. Коцюбинський)
Ах, той Йон!.. У неї серце так наболіло через нього (М. Коцюбинський)
Серце болить, коли глянеш, як воно [зерно] гине все, перестоює (В. Кучер)
— Я піду й на Сибір за правду. А вам не покорюсь. Ну, тільки ж душа болить… Серце болить. За що? Ну, хай ті барбоси, а свої, а хлопці?.. (В. Винниченко)
Дітки плачуть, а в матері серце болить (М. Номис)

болі́ти душе́ю.

Дуже переживати, уболівати, тривожитися за кого-, що-небудь. Приклади

Галя за всіх боліла душею (Панас Мирний)
Глибоким зором і пером тонким Він [М. М. Коцюбинський] слугував народові своєму, Боліючи душею разом з ним (М. Рильський)

як біль, зі сл. бі́лий.

Дуже, надзвичайно. Приклади

Як біль біла спочивала [Ілашка] по чорних муках (Марко Черемшина)
Вона [Ксеня] була з тих, що звуть зачуханими, себто, покинутими без ніякого догляду… На їй [ній] була обідрана поганенька спідничка та чорна сорочка, а схудле чепурне обличчя було як біль біле (Б. Грінченко)

голова́ боли́ть у кого, кому і без додатка.

Хто-небудь турбується, уболіває за когось--щось. Приклади

[Кряж:] Весна, а в тебе й голова не болить, чи там сіють, чи ні (М. Зарудний)
За довгі роки всіляких кампаній, реляцій і бенкетів колишні хазяї навчилися грати у що вгодно… А про справжнє діло, про землю-годувальницю — голова не боліла (З журналу)
І чого тобі так за всякий дріб'язок болить голова? (М. Стельмах)

болі́ти (уболіва́ти, пережива́ти і т.ін.) за свою́ шку́ру.

Дбати лише про особисті інтереси, про себе, перев. нехтуючи інтересами інших людей. Приклади

— Хіба ж то чоловік? Він заради вигідної служби з відьмою побратається.— А думаєш, за людей вболіває [чоловік]? За себе! За свою шкуру боліє! — Ти за свою шкуру не переживай (С. Голованівський)

аж душа́ боли́ть, зі сл. ї́сти і под.

Нестерпно, дуже хочеться. Приклади

— Може, знайдеться що-небудь перекусити? — спитав… співун… — Бо, їй-право, аж душа болить. . З самого ранку рісочки в роті не мали (О. Сизоненко)
[Денис:] Коли б швидше розговлятися… Їсти, аж душа болить (М. Кропивницький)

аж кишки́ боля́ть, перев. з дієсловами.

Надзвичайно, дуже. Приклади

аж ки́шка болить. — Давайте краще повечеряєм, бо їсти хочеться, аж кишка болить (І. Микитенко)

аж шку́ра боли́ть, зі сл. ї́сти.

Дуже, нестерпно. Приклади

[Петро:] Їсти хочеться, аж шкура болить (Панас Мирний)

Дуже хочеться. Приклади

[Оришка:] Змерз!.. Аж посинів. [Антон:] Та й змерз, і їсти, аж шкура болить! (М. Старицький)
Нехай, мабуть, ті, в кого діти плачуть, ідуть додому, а всі інші лишаються нехай. Підвелося кілька. Діти й не плачуть, може, та їсти либонь аж шкура болить. Це ж коли той обід був (А. Головко)

2.від чого. Дуже страждати. Приклади

аж шку́ра на голові́ боли́ть. — А тут аж шкура на голові болить від тих думок (М. Коцюбинський)
— Вже од голоду аж шкура болить,— подумав Кайдаш: зайшов у шинок (І. Нечуй-Левицький)

до бо́лю.

Найвищою мірою вияву; дуже, надзвичайно. Приклади

До болю глибоко запали У серце втомлене мені Ультрамаринові канали І зламані у них огні (М. Рильський)
Знов конвалії пахнуть в гаю, білі й ніжні, як вітер у полі.. Аромат їх, солодкий до болю, так нагадує юність мою (В. Сосюра)

зі сл. потрі́бний і под. Дуже. Приклади

Тисяча інших сумок і проектів роїться в його неспокійній голові; і одною з найбільших його турбот є — як помиритися із німим Романом. Останніми часами Володько переконався, що той йому до болю потрібний (У. Самчук)

душа́ боли́ть (щеми́ть, я́три́ться і т.ін.) / заболі́ла (защемі́ла, зая́три́лася і т.ін.) у кого, чия і без додатка.

Хто-небудь дуже переживає, страждає з якогось приводу; комусь дуже сумно, тужливо. Приклади

душа́ бере́ться бо́лем. — Може, Степане Васильовичу, зумієте чимось пособити..— Треба подумати, хлопче,— болем береться душа вчителя (М. Стельмах)
Полилась по срібній ночі Срібна пісня солов'я.. Защеміла, заболіла вся душа моя (Олесь)
[Джавоїра:] Різні клопоти є. Від одних розцвіта, а від інших ятриться душа, ніби рана (О. Левада)
Треба, щоб у людей боліла душа, коли вони бачать, як простоюють дорогі агрегати (З газети)
А сон минув, розтанув. І натомість раптовим болем обпекла свідомість. Єдине слово виникло: невже?! Душа болить і тіло як чуже.. Все так як є. Приречена. Одна. Стіна. І ґрати (Л. Костенко)