ЧЕРЕЗ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

хребе́т чу́хати че́рез живі́т, жарт.

Бути дуже худим. Приклади

— Як ти змарнів, Михайле! — промовив батько,— жовтий як віск, хребет чухаєш через живіт, тільки очі світяться (З газети)

як (мов, немо́в і т.ін.) крізь (че́рез) [густе́] си́то.

зі сл. сі́яти, сі́ятися і т.ін. Густо, безперервно (про дощ, мряку). Приклади

Тисячі ніг місили грязюку.., а зверху, немов через густе сито, сіявся дощ (А. Хижняк)
Дощ не вгавав, а по-вчорашньому сіяв, як крізь сито (Панас Мирний)

зі сл. ви́дно, ба́чити і т.ін. Невиразно, нечітко, неокреслено. Приклади

На вулицях видно було, мов крізь сито (І. Франко)
Від вітру у Півня сльозилися очі, і він бачив козака на коні, як крізь сито (П. Панч)

пройти́ (перейти́) / прохо́дити (перехо́дити) че́рез ру́ки чиї, кого.

Опинитися на певний час у кого-небудь, піддаватися чиємусь втручанню, дії і т.ін. Приклади

Через руки словникарів проходить великий фактичний матеріал.
Виявилось, які порядки заведено в земстві, скільки перейшло через Колісникові руки грошей (Панас Мирний)
Через руки Марка Вовчка пройшла не одна кореспонденція, надіслана за кордон Герцену для опублікування в Колоколе (З газети)

че́рез край.

Понад міру, дуже багато. Приклади

Горілки не вживав [Кузьма Трохимович] так, щоб через край (Г. Квітка-Основ'яненко)
[Виборний:] Не стидно, хоть на сватанні і через край смикнув окаянної варенухи (І. Котляревський)
Співай [поете], та тільки щоб несумно, Бо в вік наш поступу журитись через край і непрактично, й нерозумно (В. Самійленко)

[і] че́рез тин не перегне́ться.

Дуже ледачий. Приклади

Він і через тин не перегнеться, зовсім не дбає про заробітки для своєї багатодітної сім'ї, яка невідомо, як існує і з чого живе (З журналу)
— Та він такий, що й через тин не перегнеться (Сл. В. Утченка)

че́рез верх.

Заповнений до краю або вище країв; дуже повний. Приклади

Випив дві неповних, а третю через верх (Укр. присл.)

Надміру, занадто. Приклади

Ми розказуємо про Левка та про Ївгу, а меж [між] них не мішаємося, щоб часом чого через верх не перебрехати (Г. Квітка-Основ'яненко)
Вихопилося в нього через верх самолюбство і заступило людей (С. Чорнобривець)

че́рез тре́тіх осі́б, зі сл. бра́ти, дава́ти, дізнава́тися і т.ін.

За чиїмсь посередництвом. Приклади

Хабарі беруть тонко, обачно, через третіх осіб,— про таких він читав у газетах і чув не раз (О. Гончар)

взя́ти (перехопи́ти) че́рез край (ли́шку).

Зробити, сказати і т.ін. щось зайве, непотрібне. Приклади

Янек надто пізно зрозумів, що справді перехопив через край (З. Тулуб)
Переді мною пропливла ніким не вигадана повість життя Рудого і Павла,— я тільки й взяв, напевне, лишку, що дав їм інші імена (М. Упеник)
Він не надавав особливого значення розмовам про зустрічний [план].. Ну, поговорять, думав, посперечаються, а там переконаються, що взяли через край, і потихеньку спустять (Г. Коцюба)
Він тепер міркував, чи не дуже взяв через край, говорячи про земських начальників (В. Самійленко)

перелива́ти / перели́ти [ча́шу] че́рез край (че́рез ві́нця і т.ін.).

Позбавляти кого-небудь сил, можливості терпіти, переносити щось. Приклади

На прю! Без ляку і зневіри — За правду, волю, за наш край! Перелили вже бузувіри Скорботи чашу через край (М. Старицький)

Досягати найвищого рівня, найбільшої міри. Приклади

Всі газети переповнено описанням таких жорстоких фактів.., що надлюдське горе уже давно перелилося через край в кожній людській душі (О. Довженко)
І мовив Щорс: — Народу гнів Переливає через вінця, бо вже до краю придушив Той чобіт кований чужинця (М. Шеремет)
перелива́тися / перели́тися че́рез кра́й (че́рез ві́нця). У кімнаті стихло, тільки годинник настирливо цокав, доливав смутку до того, що переливалося вже через вінця (В. Гжицький)

вали́ти че́рез пень коло́ду.

Робити що-небудь недбало, незграбно, без належного старання та вміння. Приклади

Дарма колоду через пень валити (Укр. присл.)

че́рез ву́лицю бо́ндар кому, жарт.

Дуже далекий або зовсім не родич. Приклади

Вона йому, Василеві, тітка, а він їй через вулицю бондар (Укр. присл.)

перехо́дити / перейти́ межу́ (мі́ру, че́рез край і т.ін.).

Виявлятися найвищою мірою; досягати найбільшої інтенсивності. Приклади

Безсильна [шаманова] лють перейшла всякі межі. Він шмагав коня, щоб хоть трохи вилити її з переповнених грудей (В. Гжицький)

Виявляти надмірність, втрачати почуття міри у чомусь. Приклади

перехо́пити че́рез край. Янек надто пізно зрозумів, що справді перехопив через край (З. Тулуб)
Офіцер збагнув, що перейшов межу потрібного такту в допиті (Г. Епік)

Не відповідати допустимій нормі чого-небудь дозволеного. Приклади

Його жарти й штукарство часом переходили через край і були трохи грубуваті й навіть вульгарні (І. Нечуй-Левицький)

че́рез пень-коло́ду.

Недбало, абияк, не так як треба. Приклади

— Як я вчився? Так, через пень-колоду. Де вже про медаль думати? (О. Донченко)
— Відмінники дивилися на свого вчорашнього побратима співчутливо, а ті, хто вчився через пень-колоду, з радістю чекали на те, що їхнього полку прибуде (Григір Тютюнник)
— Чоловік тоді правильник, коли своє місце знаходить на Землі. Дивись, інший і не дурний, і учений, а все у нього через пень-колоду виходить, бо свого не найшов (М. Стельмах)
Адже намагаюся робити все найкраще, весь напружуюся.., а виходить через пень-колоду (М. Тарновський)

плю́нути че́рез порі́г.

Дуже мало побути де-небудь, погостювати у когось. Приклади

[Аделаїда:] П'єр! Їдем! [Тетяна:] Що це ти, невісточко моя золота? Плюнула через поріг та й з хати? (І. Карпенко-Карий)

сиді́ти че́рез горо́д.

Бути сусідами. Приклади

Він [дяк Базьо] не був їм ані сват, ані брат, лишень сидів з ними через город. Баба Дмитриха все носила йому обідати і вечеряти (М. Старицький)

переступа́ти / переступи́ти [че́рез] порі́г.

Вибувати звідки-небудь. Приклади

Я цілком одужав. Ще кілька днів, і я переступлю поріг лікувальної установи (Ю. Яновський)

Заходити до якого-небудь приміщення. Приклади

Шевченко нерішуче зупинився, не переступаючи порога, і мимоволі відсахнувся від смороду, який війнув йому в обличчя (З. Тулуб)
Що це було саме її місце, я зрозумів із того, як швидко воно звільнилося, ледве Леночка переступила поріг (Ю. Яновський)

чого, у що. Потрапляти куди-небудь. Приклади

Він диктував свої умови, ще тільки переступивши поріг, але найдивніше, що його слухали (П. Загребельний)
Зроду-звіку не тинялась я по шинках, я швидше ладна вмерти, ніж переступлю поріг у той ваш рай,— сказала Галецька (І. Нечуй-Левицький)
Діти, що народилися тої незабутньої осені.., сьогодні.. переступають поріг Львівського університету (І. Цюпа)

чого, перен. Вступати в новий період життя, розвитку, переходити до нового стану, до нової якості і т.ін. Приклади

А ось і він.. Людина, що встигла так багато зробити, перш ніж переступила поріг власного століття (З журналу)

Виходити з якого-небудь приміщення. Приклади

Так хотілося переступити через поріг у витку метелицю (М. Стельмах)

стриба́ти (скака́ти) че́рез пліт з ким.

Підгулювати; будучи одруженим, вступати в позашлюбні зв'язки з кимось. Приклади

Підсміюється [Січкар] в душі з Денисенка, який за землею не бачить, як жінка з іншими стрибає через пліт (М. Стельмах)

переганя́ти / перегна́ти на гре́чку.

Виражаючи своє незадоволення або лаючи кого-небудь, примушувати робити щось, як належить. Приклади

перегна́ти че́рез гре́чку. — Я не буду вважати, що він пан писар, а через таку його гречку перегоню [пережену], що своїх двох ніг не дорахується (І. Франко)
Ніхто нічим не вгодить Олексієві Івановичу: і те не так, і друге навиворот [навиворіт]!.. Перешиває Олексій Іванович дівчат — на гречку, як кажуть, переганяє (Панас Мирний)

над (по́над, че́рез, не в) мі́ру.

Дуже, занадто і т.ін. Приклади

Одні не в міру хвалили, другі не в міру ганили (Леся Українка)
На подвір'ї управитель саме сідлає жереба і незлобно пересварюється зі своєю не в міру ревнивою дружиною (М. Стельмах)
Всі роз'ярились через міру (І. Котляревський)
Все це з першого погляду здалося йому через міру надзвичайним (М. Хвильовий)
— Ось, слава тобі, господи! Хоч одного земляка бачу!..— над міру гучно пролунало по чайхані (Б. Антоненко-Давидович)
[Антоніо:] Се [це] ж критика, а критика звичайно ускіплива часами то й над міру… (Леся Українка)

Більше, ніж треба; багато, забагато. Приклади

Через міру і свиня не з'їсть (Укр. присл.)
— У мене так завжди буває, коли я покручуся не в міру (Панас Мирний)
Їй начальник грізний роботи дав над міру (В. Сосюра)
Щоби він коли засміявся, чи переступив корчемний поріг, або у людей випив понад міру — сього [цього] ніхто ніколи не бачив (Г. Хоткевич)

з тре́тіх рук.

Через когось, не безпосередньо, з чиєюсь допомогою. Приклади

че́рез деся́ті ру́ки. Своїм звичаєм, він не брався до діла просто, але колесив, крутився, нюхав, провідував через десяті руки (І. Франко)
че́рез дру́гі, тре́ті ру́ки. Основні збутники, діючи через другі, треті руки, використовуючи неповнолітніх, залишаються практично неушкодженими для закону (З газети)
Прийдешні покоління не з третіх рук мають знати, якою ціною здобувалася перемога над Гітлером! (І. Головченко, О. Мусієнко)
Вони товарняком дісталися серед ночі до Харкова.., а вдень із третіх рук здобували квитки (С. Журахович)

че́рез доро́гу (ву́лицю, тин) навпри́сядки, зі сл. ро́дич і под., ірон.

Дуже далекий або зовсім ніякий. Приклади

— Погукали й мене на весілля, спасибі. Хоч я їм і родичка яка: навприсядки через дорогу (О. Ковінька)
— А звати мене Микола Єгипта, хоч з єгиптянами я родич такий… через вулицю навприсядки! (О. Гончар)
— Ну ж і рідня ми з Вами — через тин навприсядки (В. Земляк)

п'я́те [хоч] че́рез деся́те.

Не все підряд, дещо, вибірково. Приклади

— Нечистий, коли подумаю, підвів, — і Левко, тремтячи й косуючи то на братів, то на хлібину, розповів п'яте через десяте про все (М. Стельмах)
[Максим:] Коли б… ви по-нашому, по-простому балакали, то може б, і я розумів там що п'яте, хоч через десяте (М. Кропивницький)
І знов силкувався Якимко постерегти тяму тієї чудної для українця мови, і знов він постерегав тільки п'яте через десяте! (І. Нечуй-Левицький)

Поспіхом, похапцем. Приклади

Поснідавши п'яте через десяте, Микола одягнувся, вхопив ранець з книжками і вибіг з хати (В. Гжицький)

Дещо, трохи. Приклади

Почав [Плужник] розпитувати: давно з колгоспу?.. Що там?.. Аж засмутився, що студент знає тільки п'яте через десяте, і то з листів (Я. Гримайло)

Не повністю, плутано. Приклади

Касій п'яте через десяте розповів йому правду (І. Микитенко)

[ті́льки] че́рез мій труп!

Уживається для висловлення категоричного протесту проти чиїх-небудь небажаних, неприємних дій, вчинків. Приклади

— Припиніть [руйнувати огорожу] негайно! Ось грамота! — Яка там грамота! Навались, хлопці! Гей, взяли! — Через мій труп! — закричав Мічурін, впавши на землю біля воріт (О. Довженко)

крізь при́зму, перв. чого, чию, книжн.

зі сл. сприйма́ти і под. Під впливом чого-небудь, у зв'язку з чимсь. Приклади

В моїй уяві крізь призму довгих літ і трагічної смерті того хлопчика його постать виросла понад свій дійсний розмір (І. Франко)
че́рез при́зму. Душа моя вщерть виповнена тим коханням, і тому світ і людей, ба навіть природу, сприймаю через призму свого кохання (Ірина Вільде)

зі сл. дава́ти, подава́ти, диви́тися і т.ін. З певного погляду. Приклади

Та ще такий тепер час настав, що кожен… може все розглядати крізь свою призму (Л. Костенко)
Найбільш новаторські театри раз у раз вертаються до Софокла, Евріпіда, Шекспіра, Лопе де Вега. При цьому вони, звісно, подають глядачам цих геніальних драматургів у новому трактуванні, крізь призму сучасності (М. Рильський)
Найперший тематичний цикл оповідань Олекси Слісаренка становлять новели про братовбивчу імперіалістичну війну, на яку письменник дивиться крізь призму сприймання рядового бійця (З журналу)
Оцінку значення класичної поеми [Енеїда І. Котляревського] Шевченко дає крізь призму усної народної творчості, сприймання твору народом (Життя і тв. Т. Г. Шевченка)

перебра́ти / перебира́ти че́рез мі́ру (че́рез край).

Випивати зайву для себе кількість хмільного. Приклади

Дехто з шляхетства, що бенкетували, порозходились, а другі, перебравши через край, поснули під лавками (О. Стороженко)
Раз тільки, перебравши через міру,.. завів [піп] про те [про легковажність попаді] розмову з нею, прохав, аж плакав, кинути таке життя (Панас Мирний)

Перевищувати усталену норму, прийняті правила чого-небудь; перебільшувати що-небудь. Приклади

Базьо і сам побачив, що трохи перебрав мірку (В. Стефаник)
перебра́ти мі́рку. Гердлічиха стоїть на порозі, сопе й тягне: — Та вдар ти його, ради Бога.. Але Гердлічка… пам'ятав, що розв'язаного гуцула бити не вільно. Чув, що і так уже перебрав якусь мірку, пора була уже відступати (Г. Хоткевич)
— Дорога моя, зважайте — публіка на вас розгнівана: ви перебрали міру, примусивши її стільки чекати (Л. Смілянський)
перебра́ти мі́ру. Коли найстарший син Ростислав склав атестат зрілості, Орест Білинський схаменувся, що перебрав міру, націливши синів на надто однобічні інтереси (І. Вільде)
Коли питали про білок або горностаїв чи лисиць,— у Міке була одна відповідь: — Мало, мало стало звіра. Спитав [хлопець] Міке.., чи вистачає води в Охотському морі. Міке… відповів: Мало, мало стало води. Регіт орочів з рибальської артілі, які чули цю розмову, ясно показав Міке, що він перебрав через край (І. Багмут)

сяга́ти че́рез кра́й.

Понад міру. Приклади

Треба пройти через дитячу хворобу парламентаризму, цієї демократії, що сягає інколи через край, щоб поступово прийти до справді демократичних і в той же час конструктивних форм проведення усіх наших зібрань (З газети)

би́ти че́рез край.

Виявлятися на всю силу, великою мірою. Приклади

Плач і стогін заповнили повітря. Почування виливалися, били через край (Г. Хоткевич)
Його кипуча енергія часом била через край і тоді зупинити її міг тільки широкий батьків, з мідною пряжкою ремінь (В. Козаченко)

за (че́рез) [яку́сь] хвили́ну (хви́лю, хви́льку).

Дуже швидко. Приклади

Тупіт ближчає, неясно доносяться два голоси, і раптом, через якусь хвильку, він, холонучи, пізнає, що це гомонять Люба і Яків Плачинда (М. Стельмах)
Мерщій біжить [сестра Мархва] назад і через хвилину надходить з сестрою Серахвимою (Панас Мирний)
Окинула бистрим озирком Марися свого супутника і за хвилю знов сиділа серйозна, дивлячись у вікно (О. Гончар)
Ми заїздили туди [в гроти]. Лягали на дно човна і за хвилину опинялись в казковому царстві (М. Коцюбинський)
За хвилину лежав я в ліжку, любуючись відпочинком по кількагодинній їзді (Б. Лепкий)

че́рез порі́г не перела́зити.

Перебувати в дитячому віці; бути малим. Приклади

Ой, летять же літа! Чи давно це й через поріг не перелазив [син], а тепер он який (А. Головко)

[і] че́рез губу́ не плю́не.

Хто-небудь дуже гордовитий, пишний, зарозумілий. Приклади

Із палати гордо суне, через губу вже не плюне. Руки в пах вгородив (І. Франко)
Він думав, що сей пройдисвіт ізробивсь тепер таким паном, що й через губу не плюне (П. Куліш)

че́рез го́лову кого, чию.

Без погодження з тим, через кого безпосередньо треба діяти. Приклади

— Товаришу гвардії лейтенант,— наполягає на своєму Денис,— ви ж не можете через мою голову касувати мої накази. Наказ бойовий… (О. Гончар)

да́ти че́рез край.

Перевищити міру в чому-небудь. Приклади

Кіндрат, збагнувши, що дав через край, почав запобігливо виправдовуватись (А. Іщук)

перепуска́ти / перепусти́ти че́рез свої́ ру́ки.

Самому збувати, продавати щось або бути причетним до чого-небудь. Приклади

— Сорок років зимогорю,— зітхає старий.— Стільки золота перепустив через свої руки, що тобі і не присниться. .. І все прогуляв (О. Донченко)

Через терни до зірок.

Вислів (латинською мовою — «Per aspera ad astra») походить з твору римського письменника і філософа І ст. н. е. Люція Аннея Сенеки «Несамовитий Геркулес»: «Шлях від землі до зірок — непростий».
У переносному значенні виражає прагнення людини оволодіти таємницями природи, висотами науки. Приклади

Я вирішив неухильно виконувати свою посередницьку місію, струснув з лап землю і наповнився героїчним духом, «Per aspera ad astra!» — підбадьорив я себе і стрибнув на клен, що ріс тут-таки. (Вал. Шевчук, Маленьке вечірнє інтермецо)
Є шлях, туман, тунелі, лабіринти, провалля, і надія, й знову шлях… А зорі — там десь, за межею зони. А зорі — там лиш, де немає тернів. А що без тернів зорі? (О. Крекотень, Пам'яті Андрія Тарковського)