НАДІЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
ті́шити себе́ наді́єю (ду́мкою, мрі́єю і т.ін.).
Заспокоювати себе чим-небудь, сподіватися на щось.
Приклади
- І нехай інші тішать себе надією, що десь на старість стягнуться хоча б на Запорожця, а йому це потрібно зараз, у тридцять, ба, навіть неповних тридцять (З газети)
- Він [пан] тільки тішив себе тією думкою, що дасть Миколі кілька сотень різок, помститься над ним і оддасть його в москалі (І. Нечуй-Левицький)
- ті́шитися наді́єю. Пишалася я вами, дітки, тішилась надією, що мою старість зігрієте (П. Панч)
Залиште усяку надію.
У третій пісні першої частини (строфа 9) «Божественної комедії» Дайте розповідається, що над воротами пекла був напис: «Lasciate ogni speranza voi ch'entrate» — «Залиште усяку надію, ви, що входите сюди».
Приклади
-
Ви, що попавши в западню ту, хтіли
Найти в ній людський зміст і людські цілі —
Lasciate ogni speranza — мовив Данте.
(І. Франко, Тюремні сонети) - Коли тебе сурма твоєї туги покличе знов у рідний дальній край, де ждуть тебе безчестя і наруга, слова над пеклом Дантовим згадай: «Per me si va nella citta dolente!» «Сюди йдучи, в скорботу і відчай, Надії мусиш знищити дощенту». (Юрій Клен, Терцини)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання
Дивіться також