БУГАЇ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

роби́ти / зроби́ти з му́хи слона́ (вола́, бугая́).

Дуже перебільшувати що-небудь, надавати великого значення чомусь незначному. Приклади
  • Вони б усюди брехні рознесли, Зробили б бугая із мухи (Л. Глібов)
  • — Навіщо ці збори, Борисе? — тихо спитав Данилюк. —Я не бачу потреби робити з мухи вола (Р. Іваничук)
  • Поступово буря в ньому вщухла, і він остаточно вирішив, що Ріта зробила з мухи слона (Ю. Збанацький)
  • — І раджу тобі… візьми на всяк випадок зброю. — Ой, Єгоре, ти з мухи слона робиш! Я ж знаю: Матюша боягуз, яких мало (А. Шиян)
  • [Граф:] Я не дивуюся нічому, бо вспів [встиг] переконатись, що люди часто з мухи слона роблять (І. Карпенко-Карий.)

як (мов і т.ін.) буга́й у боло́ті, зі сл. густи́.

Дуже голосно, сильно. Приклади
  • Гуде, як бугай у болоті (Укр. присл.)