ЄВРОПА — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

проруба́ти вікно́ [в Євро́пу і т.ін.].

Успішно займатись якоюсь діяльністю за кордоном. Приклади

У цих краях торгуючи давно, грек прорубав у Скіфію вікно (Л. Костенко)
Мені пророкують велике майбуття: одні кажуть, що я буду командором нової художньої школи; на погляд других, я прорублю вікно в Європу, куди й буде (біс!) виглядати мій чумацький надзвичайний край (М. Хвильовий)
Юрій Глеба, очоливши лабораторію, вже попрацював за кордоном.. Втім, я погрішив би проти істини, сказавши, що вікно в наукову Європу Юрій силкувався прорубати сам. Йому допомагав академік Ситник (З журналу)

Вікно в Європу.

Автор вислову — італійський письменник Альгаротті (1712—1764), який у своїх «Листах про Росію» писав: «Петербург — це вікно, крізь яке Росія дивиться в Європу». О. Пушкін вжив цей вислів у вступі до поеми «Мідний вершник».
Вислів «прорубати вікно в Європу» означає: приєднатися до здобутків західноєвропейської науки, культури, мистецтва. Приклади

Мені пророкують велике майбуття: одні кажуть, що я буду командором нової художньої школи; на погляд других, я «прорублю вікно в Європу», куди й буде (біс!) виглядати мій чумацький надзвичайний край… (М. Хвильовий, Сині етюди. Арабески)
Нам прорубали в Азію віконце.
Сам комісар казав:
«Тут ліс проблем.
Над лісом тим
ніяк не сходить сонце…»
(Юрій Клен, Прокляті роки)

Жандарм Європи.

У західноєвропейській пресі «жандармом Європи» або «міжнародним жандармом» називали Російську імперію в 1848—1849 р.р. — у часи піднесення революційного руху в Європі. Російське військо відіграло зловісну роль у придушенні національно-визвольних повстань. Приклади

Жодна з відомих в історії імперій… не відіграла такої реакційної ролі у світовій історії і не була в такому протиріччі з інтересами не тільки поневолених народів, але й самого панівного народу. Росія була і лишилася жандармом Європи. (П. Голубенко, Україна і Росія)
Про неї, що згубила з світу Пушкіна, Лєрмонтова, Полежаєва, що мучила на засланні Шевченка, що самий початок свій ознаменувала повішенням п'ятьох декабристів і висланням у глибочінь сибірських руд кращих людей того часу… це про неї, жандарма Європи, сказав Герцен: «Коли подивишся на офіціальну Росію, душу охоплює тільки відчай». (М. Рильський, Лєрмонтов)