НА ОЧАХ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

тума́н в (на) оча́х перев. у кого.

Хто-небудь погано почуває себе ( перев. від утоми, хвороби, хвилювання і т.ін.). Приклади

Козаки давно грозою стогнуть, в них од злості на очах туман (В. Сосюра)

У кого-небудь замріяний, невиразний погляд. Приклади

[Демко:] Придивись мені в вічі гарненько і вгадай, про віщо я думаю? [Вареник:] Туман, туман в очах, не зрозумію ваших дум! (М. Кропивницький)
Твої губи пахнуть матіолою, а в очах туман, такий туман (В. Сосюра)

на оча́х.

чиїх, кого. За життя, за час діяльності кого-небудь. Приклади

Але з часом, на очах Франка, відбувається важкий соціальний процес. Процес росту капіталізму (В. Речмедін)
На очах поета відбулися великі події (А. Хорунжий)

перев. зі сл. бу́ти, у кого, кого і без додатка. Відкритий, доступний для огляду, спостереження, контролю і т.ін.; видний, видно комусь. Приклади

І я, і моя невелика праця перед вами. Усе на очах! (М. Стельмах)
Шукаю очима якнайвигіднішого місця, звідки б усіх можна було спостерігати, а самому не бути на очах інших (П. Колесник)
При такому освітленні кожен був на очах, і це мимоволі змушувало триматися гідно й поважно (В. Кучер)
Він жив подвійним життям. Одне було у всіх на очах. Але було у нього ще інше, таємне й глибоке життя (З. Тулуб)

у кого, кого, чиїх. У чиїйсь присутності, при комусь. Приклади

Кульжан вже лежала осторонь, а Жайсек робив їй штучне дихання, так, як на його очах колись робили його яїцькі козаки утопленому (З. Тулуб)
Поцілував у щоку. Вона злякалася, тому що це робилося на очах усіх парубків і дівчат (Григорій Тютюнник)
Він відчув: ось-ось засне посеред дороги на очах у молочарниць (І. Головченко і О. Мусієнко)
— Він зріс на наших очах; ми його добре знаємо (І. Нечуй-Левицький)

Відразу. Приклади

Не дочекавшись від нас жодного слова у відповідь, [юнак] раптом на очах змінився — посмутнів (В. Козаченко)
Очі заблищали гарячково — як стій та бач, на очах захворів чоловік! (Ю. Збанацький)

Дуже швидко, помітно і т.ін. Приклади

Усе росло та доспівало на очах! (Б. Лепкий)
Мати натішитись не могла: на очах оживає син! (О. Гончар)
Рішучість, відвага та все інше тікали й зникали просто на очах (Ю. Смолич)
І відновлюєш села, будуєш міста, І столиця твоя на очах вироста (М. Рильський)
Ряба корова на очах худла і все менше та менше давала подою (М. Коцюбинський)

тремтя́ть сльо́зи на оча́х у кого.

Хто-небудь готовий заплакати. Приклади

Дівчинка не хоче плакати, та вже сльози тремтять у неї на очах (З газети)

верті́тися (крути́тися) пе́ред очи́ма (на оча́х).

Невідступно виникати в уяві кого-небудь. Приклади

Приходжу додому. Що за знак? З ума не сходить моя дівчина: так перед очима і вертиться (Панас Мирний)

у кого. Набридати кому-небудь своєю присутністю. Приклади

[Запорожець:] Дайте нам свободу! (До Кошового) Вірно я кажу? [Кошовий (на піч):] Діду, вірно ми говорим? [Демид:] Ідіть, не крутіться перед очима… (О. Довженко)

сльо́зи закипі́ли (закрути́лися) / закипа́ють на (в) оча́х у кого, кому і без додатка.

Хто-небудь почав плакати. Приклади

Старі козаки стояли нерухомо, і сльози закипали їм на старечих очах (О. Довженко)
Матері, однак, не раз закрутилися сльози в очах, коли вона дивилася на поблідле лице дочки (Н. Кобринська)
сльоза́ закрути́лася в о́ці. Гнат узяв сина на руки.. сльоза закрутилась йому в оці та гарячою краплею впала на лице дитини (М. Коцюбинський)

кипля́ть сльо́зи в (на) оча́х перев. чиїх.

Хто-небудь готовий заплакати, близький до плачу. Приклади

Закричала вона, стиснувши руки в кулачки і кусаючи губи. В очах її кипіли сльози (Григорій Тютюнник)

стирча́ти (стримі́ти і т.ін.) спи́чкою (більмо́м) в (на) о́ці (в (на) оча́х), перев. у кого, кому.

Дратувати кого-небудь своєю присутністю, наявністю і т.ін. Приклади

Уже давно вона [комора] стирчить спичкою в оці (Панас Мирний)
Михайло рубав дрова у дровітні, щоб не стирчати більмом у Юлки на очах (М. Томчаній)
Та земля Притичина не одну вже ніч не давала йому спати, болячкою у серці сиділа, спичкою в оці стриміла (Панас Мирний)

ма́ти на о́ці ( рідше на оча́х).

з інфін. Виявляти намір, збиратися зробити, здійснити щось. Приклади

Мав на оці побувати в інституті, дізнатися про іспити (Г. Коцюба)

що. Пам'ятати, не забувати, знати. Приклади

Цю характеристику Шевченкового правопису треба завжди мати на оці кожному, хто хоче досліджувати Шевченкову мову (І. Огієнко)

кого, що. Спостерігати, стежити за ким-, чим-небудь; постійно бачити когось, щось. Приклади

— Домагаймось, щоб на хутір сюди виселитись, до землі ближче. Хоч у землянках жили б, та завжди б її під руками на очах мали (А. Головко)
[Савич:] Нам би варто на оці мати парубка цього (С. Голованівський)
Залиштесь, будь ласка, коло палати.. Я весь час матиму вас на оці (Ю. Шовкопляс)

що і без додатка. Надіятися, сподіватися на щось, чекати чого-небудь, враховувати щось і т.ін. Приклади

— Любка надійде, — я маю на оці й місце лишаю на правому боці (А. Кримський)

кого, що. Думати говорити про кого-, що-небудь, не висловлюючись прямо. Приклади

ма́ється на о́ці. Подібних пам'яток немало, а проте бодай згадаймо серед них ще одну. Мається на оці дев'ятикупольний Троїцький собор у м. Новомосковську Дніпропетровської області (З журналу)
Бажавши, щоб поезії Руданського увійшли в друк, я мав на оці інтереси етнографів, фольклористів (А. Кримський)
— Про нього, про агронома, про кого ж іще,— тепер уже відкрито сказала, кого мала на оці (Є. Гуцало)

кого, що. Виявляти інтерес, приглядатися до кого-, чого-небудь. Приклади

є на оці… —Вже, певно, є на оці якась чернявка? (В. Шевчук)
Я його давно маю на оці, най і то знає (І. Франко)
[Чопорій:] Я завжди вашу Ольгу мав на своїм оці, вона буде добра невістка (М. Кропивницький)

лу́да (полу́да) розпада́ється / розпаде́ться на оча́х чиїх, яких.

Хто-небудь починає розуміти, усвідомлювати щось. Приклади

Розпадеться луда На очах ваших неситих, Побачите славу, Живу славу дідів своїх І батьків лукавих (Т. Шевченко)