ДО ЛИЦЯ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

кров уда́рила в лице́ (в обли́ччя, до лиця́ і т.ін.) кому і без додатка.

Хто-небудь перебуває в стані сильного хвилювання, збудження і т.ін. Приклади

Марії в обличчя вдарила кров, зіниці стали великі, як дві чорні пасльони (А. Головко)
Остапові вдарила кров до лиця. Несила йому слухати синові речі (К. Гордієнко)
Серце [Сеспеля] переповнилось радістю, в лице вдарила гаряча кров, очі засяяли (Ю. Збанацький)

що. Личить, пасує що-небудь комусь (про одяг, предмети туалету і т.ін.); гарно у чомусь, з чимсь. Приклади

Улька наділа на Гриця бриля і зазначила, що він хлопцеві до лиця (С. Добровольський)
Зачіска і хустка. Щоб усе їм [жінкам] — до лиця (С. Олійник)
Та Парасці великі срібні сережки і до лиця були (Нар. оповідання)

перев. з інфін. Варто, слід, годиться. Приклади

То що вже говорити про купця? Йому сидіти геть не до лиця (Л. Костенко)
Вони докоряли йому, говорили, що йому не до лиця губитися перед труднощами (Григорій Тютюнник)
Плакати було пізно та й не до лиця такій, як він, людині (Л. Первомайський)

з ким. Гарно кому-небудь із кимсь. Приклади

Відповідає чиємусь характерові, становищу і т.ін.; підходить. Приклади

Додає щось до зовнішнього вигляду кого-небудь, несподівано прикрашаючи його. Приклади

[Тетяна:] І той рубець у другого б був ґанджею, у нього ж він красою служить і до лиця, як лицарю, йому!.. (І. Карпенко-Карий)
Вона поглянула з суворістю знавця (суворість їй була так само до лиця) (М. Рильський)

хто. Хтось підходить на вигляд хтось комусь. Приклади

під лице́. [Степан:] Що не говори, а Роман Хведосці під лице! (І. Кропивницький)

без додатка. Красивий для когось, підходить комусь. Приклади

Марина в платті до лиця. Плаття коротке з корсажем, білий хвартух, пов'язана платком, колір до лиця (І. Карпенко-Карий)

Личити, пасувати комусь. Приклади

Ясно-синій колір дуже приставав їй до лиця (І. Нечуй-Левицький)
Чорний здоровий платок, котрим була її голова і плечі аж до пояса прикриті, так пристав їй до лиця (Панас Мирний)

Дуже близько, впритул, віч-на-віч і т.ін. Приклади

Вони стояли на подвір'ї тісним збратаним колом, лице в лице (З газети)
лице́ в лице́. Я.. йду просто на нього, лице в лице (М. Коцюбинський)
Черниш ніколи й не думав, що він так спокійно сприйме першу зустріч з ворогом лицем в лице (О. Гончар)
Сана була дуже обурена підступністю шпигуна. І я вирішив зсадити її з хмар на землю та зштовхнути лицем до лиця з справжньою дійсністю (Ю. Збанацький);Він мав рацію бажати зустрічі лицем до лиця (В. Винниченко)

Дивіться також