ІСНУЮЧА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
існуюча криза
Правильніше:
сучасна (теперішня, сьогоднішня) криза
Мова – не калька: словник української мови
Нинішній, сучасний, наявний і існуючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови. Замініть існуючий на один з варіантів: наявний, нинішній, сучасний, — або підрядне речення.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Існуючі технології | Наявні технології |
| Існуючий стан справ | Нинішній стан справ |
| Існуючий на ринку дефіцит пришвидшує зростання цін. | Дефіцит, що є на ринку, пришвидшує зростання цін. |
існуючі ціни
Правильніше:
теперішні ціни
Мова – не калька: словник української мови
існуючий закон
Правильніше:
чинний закон
Мова – не калька: словник української мови
існуюче правило
Правильніше:
чинне правило
Мова – не калька: словник української мови
з учорашнього дня існуючий
Правильніше:
відучорашній
Мова – не калька: словник української мови
до недавнього часу існуючий
Правильніше:
донедавній
Мова – не калька: словник української мови
не існуючий, а сучасний
Слово існуючий – штучне, як казав Панько Куліш, «перековерзяне». Його уникали наші класики, ним не користувався народ. Зате нині лексема безпідставно набула популярності. Цьому певною мірою сприяли російсько-українські словники УРСР, де рос. существующий перекладено калькованим відповідником існуючий та формою що існує. Його можна замінити низкою слів: сущий, сучасний, теперішній, наявний, здатний існувати тощо.«Ціни найнижчі з наявних тепер (з теперішніх, нинішніх)». Існуючі кордони – сучасні кордони, існуючі істоти – сущі істоти, існуюча мережа – наявна мережа, існуючий порядок – теперішній (чи заведений) порядок, існуючі права – зафіксовані права, існуючий у воді – здатний існувати у воді.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Порушення існуючих законів
Правильніше:
Порушення чинних законів
Фактично існуючі відносини
Правильніше:
Реальні відносини
Існуюче мито
Правильніше:
Чинне мито
Все існуюче залежить
Правильніше:
Все суще залежить
В порушення всіх існуючих міжнародних норм
Правильніше:
Порушуючи всі чинні міжнародні норми