ІСНУВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Існувати і бути
Якщо дієcлово існувати стосується неістоти, мовиться про абстрактне явище, факт, подію, предмети тощо, то замініть на: бути, є; у заперечному реченні на: не бути, немає.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Серед людей існує певне нерозуміння. | Серед людей є певне нерозуміння. |
| Однак існує певна проблема. | Однак є певна проблема. |
| Такого закону не існує. | Такого закону немає. |
| Ще вчора не існувало такої організації. | Ще вчора не було такої організації. |
АЛЕ:
Вони десь так захопились одне одним, що я для них не існую (Михайло Коцюбинський).
що-небудь безслідно зникло (перестало існувати)
Правильніше:
як лизень злизав; як хап ухопив; як вода вмила; як вітром здуло; як корова язиком злизала; як вітер звіяв; як крізь землю провалився
Мова – не калька: словник української мови
перестати існувати
Правильніше:
обернутися нанівець
Мова – не калька: словник української мови
бути живим; існувати; жити
Правильніше:
по світу (по світі, по землі) ходити; топтати землю (ряст)
Мова – не калька: словник української мови
не існуючий, а сучасний
Слово існуючий – штучне, як казав Панько Куліш, «перековерзяне». Його уникали наші класики, ним не користувався народ. Зате нині лексема безпідставно набула популярності. Цьому певною мірою сприяли російсько-українські словники УРСР, де рос. существующий перекладено калькованим відповідником існуючий та формою що існує. Його можна замінити низкою слів: сущий, сучасний, теперішній, наявний, здатний існувати тощо.«Ціни найнижчі з наявних тепер (з теперішніх, нинішніх)». Існуючі кордони – сучасні кордони, існуючі істоти – сущі істоти, існуюча мережа – наявна мережа, існуючий порядок – теперішній (чи заведений) порядок, існуючі права – зафіксовані права, існуючий у воді – здатний існувати у воді.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
з початку існування світу
Правильніше:
відколи постав (існує) світ; як світ стоїть (настав); як світ світом
Мова – не калька: словник української мови
з початку існування (роботи) установи
Правильніше:
відколи існує (працює) установа
Мова – не калька: словник української мови
відносно цього існують різні погляди
Правильніше:
на це (щодо цього) є різні погляди
Мова – не калька: словник української мови
від початку існування
Правильніше:
відколи існує
Мова – не калька: словник української мови
Ансамбль існує при інституті
Правильніше:
Ансамбль засновано при інституті
Існує десять напрямків розвитку
Правильніше:
Є десять напрямів розвитку