ІСКРАМИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
поглядом виявляти гнів
Правильніше:
сипати іскрами з очей
Мова – не калька: словник української мови
тріскучий мороз
Правильніше:
великий (лютий, цупкий) мороз; мороз аж рипить (аж шелестить, аж шкварчить); мороз аж скалки (зорі, іскри) скачуть (аж дим устає); мороз з очима; мороз-кипень; козацький мороз
Мова – не калька: словник української мови
талант; природне обдарування
Правильніше:
обдарування; дар; кебета; дар божий; іскра божа
Мова – не калька: словник української мови
іскри з очей посипалися
Правильніше:
аж свічки (каганці, зірки) в очах засвітилися; аж в очах заіскрилося; аж зіниці засвітилися
Мова – не калька: словник української мови
іскри вилітають через комин
Правильніше:
комин іскрить
Мова – не калька: словник української мови
іскри в очах
Правильніше:
каганці в очах
Мова – не калька: словник української мови
від малої іскри великий пожар
Правильніше:
тиха вода греблі рве; з малої хмари великий дощ
Мова – не калька: словник української мови
аж іскри з очей посипалися
Правильніше:
аж зірниці засвітилися
Мова – не калька: словник української мови