ЯКЩО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
якщо я не помиляюся
Правильніше:
дай, боже, пам'яті; коли б не збрехати
Мова – не калька: словник української мови
якщо станеться щось непередбачуване
Правильніше:
коли піде щось не так
Мова – не калька: словник української мови
якщо позволить час
Правильніше:
якщо (коли) матиму час; якщо матиму коли; як буде коли
Мова – не калька: словник української мови
якщо нема можливості
Правильніше:
коли не спосіб
Мова – не калька: словник української мови
якщо можна так виразитися
Правильніше:
якщо (коли) можна так висловитися (сказати)
Мова – не калька: словник української мови
якщо можливо, прийдіть
Правильніше:
коли змога (спромога), прийдіть
Мова – не калька: словник української мови
якщо можливо
Правильніше:
коли спосіб; коли змога
Мова – не калька: словник української мови
якщо виникне необхідність
Правильніше:
як буде треба; як зайде потреба
Мова – не калька: словник української мови
якщо богові завгодно
Правильніше:
коли (як) воля божа
Мова – не калька: словник української мови
якщо б
Правильніше:
якби
Мова – не калька: словник української мови
через відсутність доказів
Правильніше:
якщо доказів немає
Мова – не калька: словник української мови
у тому випадку, якщо…
Правильніше:
на випадок, коли [б]…; у тому разі, коли [б] (якби)…; якщо [б]…; як бува
Мова – не калька: словник української мови
у такому випадку
Правильніше:
раз так (таке); а коли так, то…; у такому разі; коли (якщо, раз) так
Мова – не калька: словник української мови
у разі потреби викладення додаткових вимог
Правильніше:
якщо потрібно викласти додаткові вимоги
Мова – не калька: словник української мови
у випадку необхідності (потреби)
Правильніше:
якщо (коли) буде (є, зайде) потреба; якщо (коли) треба; якщо буде треба; у разі потреби
Мова – не калька: словник української мови
у випадку незгоди розробника
Правильніше:
якщо розробник не погодиться
Мова – не калька: словник української мови
у випадку відсутності
Правильніше:
якщо нема; якщо не буде
Мова – не калька: словник української мови
у випадку
Правильніше:
на випадок [чого]; якщо; як бува
Мова – не калька: словник української мови
раз це так, то…
Правильніше:
коли (якщо) це так, то…
Мова – не калька: словник української мови
раз таке діло
Правильніше:
коли (якщо, раз) так
Мова – не калька: словник української мови
при необхідності
Правильніше:
якщо є потреба; у разі потреби
Мова – не калька: словник української мови
при неможливості що-небудь зробити
Правильніше:
якщо (коли) не можна [буде] зробити чого (що); якщо (коли) незмога (неспромога) [буде] зробити чого (що)
Мова – не калька: словник української мови
при наявності вільних місць
Правильніше:
якщо є (будуть) вільні місця (посади)
Мова – не калька: словник української мови
при бажанні
Правильніше:
бажаючи; якщо забажати; коли є бажання (охота)
Мова – не калька: словник української мови
правду (відверто, чесно) кажучи
Правильніше:
якщо чесно; щоправда
Мова – не калька: словник української мови
по можливості
Правильніше:
якщо можливо
Мова – не калька: словник української мови
на випадок якщо…
Правильніше:
як бува…
Мова – не калька: словник української мови
коротше кажучи
Правильніше:
якщо коротко, то…; коротко кажучи; у двох словах; одним словом; одне слово
Мова – не калька: словник української мови
за потреби
Правильніше:
коли (якщо) треба
Мова – не калька: словник української мови
за наявності
Правильніше:
коли (якщо) є
Мова – не калька: словник української мови
за відсутності
Правильніше:
коли (якщо) немає
Мова – не калька: словник української мови
за відсутністю доказів
Правильніше:
через відсутність доказів; якщо немає доказів
Мова – не калька: словник української мови
будьте добрі
Правильніше:
будьте ласкаві; коли (якщо) ваша ласка
Мова – не калька: словник української мови
будь ласка, продовжуйте читати
Правильніше:
будьте ласкаві, читайте далі; читайте далі, якщо (коли) ласка
Мова – не калька: словник української мови
Кома між частинами складного речення
Перевірте, чи не пропущено кому перед підрядним реченням, приєднаним сполучником (Український правопис. §118 Б п.11).
| КОМА СТАВИТЬСЯ | |
|---|---|
| Для відокремлення в складнопідрядному реченні підрядних речень, уведених сполучниками або сполучними словами, від головних і від інших підрядних | Є багато на світі учених людей, а поетів мало (Михайло Коцюбинський).
Тепер ми знову над морем і знову наші очі бродять по синій пустелі, але в мене є певність, що вони й там стрітися можуть (Михайло Коцюбинський). Швидше будемо писати, бо хочеться спати і вам, і мені (Тарас Шевченко). Погасне світло; та палають очі, Аж поки досвітки в вікно тихенько Заглянуть сивими очима (Леся Українка). Вони, щоб тільки погубити, То будуть все тебе манити (Іван Котляревський). Він був такий, що мило дивитися. |
| Один раз у складених сполучниках і сполучних словах тому що, через те що, для того щоб, незважаючи на те що, після того як, внаслідок того що, замість того щоб: або перед усім складеним словосполученням, або перед сполучниками що, щоб, як — залежно від змісту та інтонації | Надворі стало темно через те, що небо заволокло чорною хмарою.
Надворі стало темно, через те що небо заволокло чорною хмарою. |
| Перед як у зворотах не хто інший, як…; не що інше, як… | Те, що її зацікавило, було не що інше, як троє осідланих коней під ґанком вілли (Михайло Коцюбинський). |
АЛЕ:
| КОМА НЕ СТАВИТЬСЯ | |
|---|---|
| Перед як у виразах як слід, як треба, як годиться й под., коли нема ясно визначеного підрядного речення | Роби як слід, то й добре буде. |
| Перед одиничними займенниками та прислівниками, що є, власне, частиною непрямого питання | Бачив хлопця й не сказав якого.
Мати повернеться, та не знати коли. |
| Коли перед підрядним реченням стоять частки не, і | Мене цікавить не як це сталося, а які можливі наслідки цього факту (Пор.: Мене цікавить не те, як це сталося…).
Треба бути уважним і коли обставини цьому не сприяють. (Пор.: Треба бути уважним і тоді, коли обставини...). |
| У разі збігу сполучників перед другим із них тоді, коли в наступному реченні наявні співвідносні слова то, так | І якщо пісня вийде в люди, То пломінь серця не згашу (Малишко).
Пор.: Але коли Ви такі добрі, що не одмовились би перекласти щось із рукопису, то я позволю собі скористуватися з сього і, якщо зможу, пришлю Вам рукопис (Коцюбинський). |
| У разі збігу сполучників перед другим із них тоді, якщо перший сполучник протиставний (а, але, однак і т. ін.) | Він прокинувся увечері, …довго пив чай, а коли зовсім стемніло, став збиратися у свою п’яту вилазку (Леонід Первомайський). |
Якщо буде потреба, якщо треба, у разі потреби і у разі необхідності, у випадку необхідності, при необхідності
Замініть нехарактерний для української мови вислів у разі необхідності, у випадку необхідності, при необхідності на стилістично кращий варіант: якщо буде потреба, якщо треба, у разі потреби.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У випадку необхідності наші фракції будуть у Раді в повному складі. | Якщо треба, наші фракції будуть у Раді в повному складі. |
| Створення електронного реєстру військовозобов'язаних дасть змогу при необхідності якісно провести мобілізацію. | Створення електронного реєстру військовозобов'язаних дасть змогу в разі потреби якісно провести мобілізацію. |
Якби і якщо б
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію якщо б на стилістично кращий варіант: якби.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Якщо б ви були політичним діячем, то що б змінили насамперед? | Якби ви були політичним діячем, то що б змінили насамперед? |
якщо це не затруднить
Правильніше:
якщо це не обтяжить
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
якщо не затруднить
Правильніше:
якщо не обтяжить
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
випадок і раз
Російські звороти в случае необходимости, ни в коем случае інколи неправильно перекладають у випадку необхідності, ні в якому випадку; треба: в разі потреби, якщо буде потреба, ні в якому разі, в жодному разі. Вислів в большинстве случаев варто передавати словами здебільшого, переважно; при случае – сполукою при нагоді; по случаю болезни – через хворобу або (залежно від контексту) у зв'язку з хворобою.
Іменник випадок означає «конкретна подія в минулому, теперішньому чи майбутньому», тимчасом як вислів у кожному (будь-якому) разі каже не стільки про подію, скільки про можливість якихось подій; слово нагода вбирає в себе поняття обставин, що спричиняють певну подію.
Щоб виразніше побачити різницю між словами випадок і раз, подамо два приклади: «У цьому надзвичайному випадку я вчинив би інакше» (бо тут мовиться про конкретну подію), але – «У такому разі я вчиню інакше» (бо конкретності події, як то було в попередньому реченні, вже не відчувається).
Зрідка трапляється, що ці лексеми виступають у фразі як синоніми, наприклад, «на випадок смерті» та «в разі смерті».
З цього випливає, що не годиться безоглядно вдаватися до іменника випадок, але водночас слід обачно послуговуватися словом раз, яке вживається також у кількісному значенні («Раз мати породила, раз і помирати» – прислів'я) та в значенні прислівника («Раз якось Остапові не спалося» – Михайло Коцюбинський) і сполучника («А раз буде своя збройна сила, то ми повинні мати й своїх командирів» – Петро Панч).
Іменник випадок означає «конкретна подія в минулому, теперішньому чи майбутньому», тимчасом як вислів у кожному (будь-якому) разі каже не стільки про подію, скільки про можливість якихось подій; слово нагода вбирає в себе поняття обставин, що спричиняють певну подію.
Щоб виразніше побачити різницю між словами випадок і раз, подамо два приклади: «У цьому надзвичайному випадку я вчинив би інакше» (бо тут мовиться про конкретну подію), але – «У такому разі я вчиню інакше» (бо конкретності події, як то було в попередньому реченні, вже не відчувається).
Зрідка трапляється, що ці лексеми виступають у фразі як синоніми, наприклад, «на випадок смерті» та «в разі смерті».
З цього випливає, що не годиться безоглядно вдаватися до іменника випадок, але водночас слід обачно послуговуватися словом раз, яке вживається також у кількісному значенні («Раз мати породила, раз і помирати» – прислів'я) та в значенні прислівника («Раз якось Остапові не спалося» – Михайло Коцюбинський) і сполучника («А раз буде своя збройна сила, то ми повинні мати й своїх командирів» – Петро Панч).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
по можливості
Правильніше:
якщо можна, якщо змога
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Що якщо би ми
Правильніше:
Що якби ми
Якщо дозволить час
Правильніше:
Якщо (коли) матиму час; якщо матиму коли