ЩИРА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
чиста правда
Правильніше:
щира (щирісінька) правда
Мова – не калька: словник української мови
хліб-сіль їж, а правду ріж
Правильніше:
щира правда всюди куток найде
Мова – не калька: словник української мови
суща правда
Правильніше:
щира правда
Мова – не калька: словник української мови
надто довірлива, щира, нехитра людина
Правильніше:
свята наївність (простота)
Мова – не калька: словник української мови
істинна правда
Правильніше:
щира (чиста, чистісінька) правда
Мова – не калька: словник української мови
душевна людина
Правильніше:
щира (сердечна, щиросерда) людина; душа щира
Мова – не калька: словник української мови
благородна душа
Правильніше:
щира душа
Мова – не калька: словник української мови
Гола правда
Правильніше:
Щира (чиста, сама) правда
усім серцем (душею)
Правильніше:
щирим серцем; щирою душею
Мова – не калька: словник української мови
усердно працювати
Правильніше:
ретельно (щиро, пильно) працювати; щирим серцем працювати (робити); припадати до роботи; докладати рук до чого; руки прикладати
Мова – не калька: словник української мови
робити усердно
Правильніше:
робити щиро (щирим серцем) що; припадати до якоїсь роботи; пильнувати чого
Мова – не калька: словник української мови
з душею працювати
Правильніше:
щиро (щирим серцем) робити (працювати)
Мова – не калька: словник української мови
з відкритою душею
Правильніше:
зі щирою душею; зі щирим серцем
Мова – не калька: словник української мови
щиро; відверто
Правильніше:
з глибини душі; поклавши руку на серце
Мова – не калька: словник української мови
щиро зізнатися
Правильніше:
викласти душу
Мова – не калька: словник української мови
чисте золото
Правильніше:
щире золото
Мова – не калька: словник української мови
чесно; щиро
Правильніше:
по чистій совісті
Мова – не калька: словник української мови
узагалі-то
Правильніше:
загалом; насправді; правду (по правді) кажучи; щиро кажучи
Мова – не калька: словник української мови
сердечно
Правильніше:
щиро; щиросердно
Мова – не калька: словник української мови
прямолінійно; щиро; відверто
Правильніше:
начистоту
Мова – не калька: словник української мови
поговорити по душах
Правильніше:
поговорити (побалакати) щиро (відверто, по щирості)
Мова – не калька: словник української мови
нічого гріха таїти
Правильніше:
ніде (нема де) правди діти; ніде (нема де) гріха потаїти; треба (слід) щиро визнати
Мова – не калька: словник української мови
наївно (щиро) вірити
Правильніше:
брати за чисту монету
Мова – не калька: словник української мови
милості прошу
Правильніше:
щиро запрошую
Мова – не калька: словник української мови
іскренний
Правильніше:
щирий
Мова – не калька: словник української мови
душевно
Правильніше:
щиро; сердечно
Мова – не калька: словник української мови
добре приймати гостей
Правильніше:
виявляти щиру гостинність
Мова – не калька: словник української мови
говорити відкрито
Правильніше:
говорити відверто (щиро)
Мова – не калька: словник української мови
вірний друг
Правильніше:
відданий (щирий, незрадливий) друг
Мова – не калька: словник української мови
віддано; щиро
Правильніше:
вірою й правдою
Мова – не калька: словник української мови
від чистого серця
Правильніше:
від (з) щирого серця; щиросердно, щиросердечно
Мова – не калька: словник української мови
від всього серця; дуже охотно
Правильніше:
від щирого серця; з дорогою душею
Мова – не калька: словник української мови
велике спасибі (дякую)
Правильніше:
сердечно (щиро, дуже, дуже-дуже) дякую; дякую від усієї душі
Мова – не калька: словник української мови
Відверто, щиро і по душам
Замініть нехарактерний для української мови вислів по душах, по душам, якщо йдеться про щиру розмову тощо, на правильний варіант: відверто, щиро.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Коло людей, з якими я можу поговорити по душах, розширюється. | Коло людей, з якими я можу щиро поговорити, розширюється. |
АЛЕ:
Чорнобильський вітер по душах мете.
Від щирого серця і від усієї душі
Замініть нехарактерний для української мови вислів від усієї душі на стилістично кращий варіант: від щирого серця.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Дякую вам від усієї душі! | Дякую вам від щирого серця! |
Щиро і всім серцем
Замініть для урізноманітнення мовлення конструкцію всім серцем на стилістично кращий варіант: щиро.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Почувши її ім'я, він всім серцем зрадів. | Почувши її ім'я, він щиро зрадів. |
Добрий і хороший
Також можна перебудувати речення, використавши відповідні синоніми: близький, щирий (про друга), гарний, вродливий, красивий, гожий, чарівний (про зовнішність); досвідчений, грамотний, вправний (про фахівця); приємний, симпатичний (який викликає задоволення, втіху, насолоду); якісний тощо.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| хороша людина | добра людина |
| хороший слюсар | досвідчений слюсар |
| хороша погода | гарна погода |
| хороший день | сонячний день |
| хороший продукт | якісний продукт |
АЛЕ:
Прикметник хороший в українській мові має значення «який має привабливу зовнішність, гарні риси обличчя; вродливий»:
Хороший з лиця, повновидий, рум'янець на всю щоку, з чорними веселими очима, з чорним лискучим усом, він був перший красень на селі… (Панас Мирний).
милості прошу
Правильніше:
щиро запрошую
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
говорити відкрито
Правильніше:
говорити відверто, щиро
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
іскреннє
Правильніше:
щиро
Щиро бажаємо вам успіхів.
Щиро бажаємо вам успіхів.
Словник-антисуржик.
Усердно
Правильніше:
Ревно, щиро, старанно, ретельно
Поговорити по душам
Правильніше:
Поговорити щиро, відверто
Говорити відкрито
Правильніше:
Говорити відверто, щиро
Прийняти за чисту монету
Правильніше:
Сприймати за щиру правду
Від чистого серця
Правильніше:
Від щирого серця
Відкрите вболівання
Правильніше:
Щире вболівання
Милості прошу
Правильніше:
Щиро запрошую