ЩЕПКАХ — СЛОВОВЖИВАННЯ
розбити на дрібні куски (в щепки)
Правильніше:
на гамуз (ущент, у дрізки, на дрізки) розбити (розтрощити); на тріски (на скіпки, на попіл) побити; на тріски поламати; потрощити на гамуз
Мова – не калька: словник української мови
Прискіпуємось до щепки у чужому оці
Правильніше:
Бачимо тріску в чужому оці