ШТАТСЬКІ — СЛОВОВЖИВАННЯ

Замініть прикметник штатський, якщо мовиться про особу чи предмет невійськового і недуховного характеру, на стилістично кращий варіант: цивільний.

АЛЕ:

штатський — той, що стосується штату (адміністративної одиниці).

Парки «Секвоя» — національний і штатський парки, розташовані вздовж тихоокеанського узбережжя північної Каліфорнії у США.

Правильніше: цивільний

Читачі цікавляться: чи правильні вислови люди в штатському, громадянський шлюб? Ні, неправильні. Російському прикметникові штатский відповідає український цивільний. Тобто невійськовий. У такому значенні його використовують зі словами одяг, авіація, влада, оборона, професія, фах, служба, будівництво, життя, населення тощо. «То був кремезний хлопець у цивільному костюмі» (Юрій Смолич). Передає цей прикметник і поняття «який стосується правових відносин» (цивільні кодекс, законодавство, право, позов), а також «нецерковний, світський». На відміну від церковних бувають цивільний обряд, цивільний шлюб (а не громадянський, як його часто називають).

Правильніше: Цивільне вбрання