ШМАТКАМИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
різати великими шматками
Правильніше:
батувати
Мова – не калька: словник української мови
що-небудь найкраще (вигідне, принадне)
Правильніше:
ласий шматок (кусок, кусник)
Мова – не калька: словник української мови
у кого-небудь немає (зникає бажання) їсти
Правильніше:
шматок не йде (не лізе) в горло кому
Мова – не калька: словник української мови
тряпка
Правильніше:
ганчірка; шматина, шматка
Мова – не калька: словник української мови
рвати на шматки
Правильніше:
шматувати
Мова – не калька: словник української мови
немає апетиту
Правильніше:
їда не береться; шматок в горло не лізе
Мова – не калька: словник української мови
нема ні алтина; ні алтина за душею
Правильніше:
бідна душа – ні гроша; вітер гуде в кишенях; шаг був один – і той пропав; у нього грошей, як у жаби пір'я; ні в горшку, ні в мішку; ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця; куди не оберни, то все дірка зверху
Мова – не калька: словник української мови
не їсться
Правильніше:
їжа в рот не йде; шматок до рота не лізе
Мова – не калька: словник української мови
милостиня
Правильніше:
ласкавий хліб; проханий (прошений) хліб (шматок)
Мова – не калька: словник української мови
мати засоби для існування
Правильніше:
мати шматок хліба
Мова – не калька: словник української мови
лакомий кусок
Правильніше:
ласий (сласний) шматок (шматочок, кусник)
Мова – не калька: словник української мови
кусок хліба
Правильніше:
шматок (окраєць) хліба
Мова – не калька: словник української мови
кусок в горло не лізе
Правильніше:
їжа застрягає в горлі (не лізе в горло); шматок руба стає в горлі
Мова – не калька: словник української мови
кусок
Правильніше:
шматок, кавалок; скибка
Мова – не калька: словник української мови
засоби, необхідні для прожитку (існування)
Правильніше:
шматок (кусок, кусень) хліба насущного; хліб насущний
Мова – не калька: словник української мови
засоби для існування, здобуті тяжкою працею
Правильніше:
черствий (важкий) шматок
Мова – не калька: словник української мови