ШКОЛЯРІ — СЛОВОВЖИВАННЯ

займатися з учнями

Правильніше: учити школярів (учнів); рацювати з школярами (з учнями)
Мова – не калька: словник української мови

учень – школяр

Досить часто ці слова використовують як рівнозначні та взаємозамінні. Але все-таки певна відмінність у їхньому вживанні є.
Учень – 1). Той, хто вчиться в загальноосвітній або спеціалізованій школі, хто набуває якогось фаху, ремесла. Учні старших класів, учень слюсаря, учень морської школи. 2). Послідовник чиїхось поглядів, учення.
Школяр – 1). Учень загальноосвітньої школи. Школярі поспішали на уроки. 2). Переносно: доросла людина, котра своєю поведінкою нагадує дитину.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)