ЧОБОТУ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
чоботар ходить без чобіт
Правильніше:
кравець подертий жупан носить
Мова – не калька: словник української мови
унижатися перед ким
Правильніше:
шию гнути (карка вигинати) перед ким; гнутися (запобігати) перед ким; лизати халяву (чоботи) кому
Мова – не калька: словник української мови
у цілковитій залежності від кого-небудь
Правильніше:
під чоботом чиїм (кого) бути (жити)
Мова – не калька: словник української мови
схожі між собою чим-небудь
Правильніше:
два чоботи на одну ногу; два чоботи – пара
Мова – не калька: словник української мови
ставити кого-небудь у повну залежність
Правильніше:
підгортати під чобіт
Мова – не калька: словник української мови
пристав, як банний лист
Правильніше:
причепився, як реп'ях [до кожуха]; реп'яхом узявся; пристав, як шевська смола до чобота (до п'яти); прилип, як до ґандзі пилип
Мова – не калька: словник української мови
підлабузнюватися до когось
Правильніше:
лизати руки; лизати халяву (халяви, чоботи, черевики, п'яти)
Мова – не калька: словник української мови
ні два ні півтора
Правильніше:
ні до чобота на закаблук ні до черевика на рант; ні те ні се; ні рябе ні перісте
Мова – не калька: словник української мови
нишком (крадькома) погрожувати кому-небудь
Правильніше:
кивати пальцем у чоботі
Мова – не калька: словник української мови
надіти чоботи
Правильніше:
узути (обути) чоботи
Мова – не калька: словник української мови
з цього діла не буде
Правильніше:
чобіт не вшиють ці шевці
Мова – не калька: словник української мови
два чоботи пара
Правильніше:
одного засолу огірочки; зустрівся яким з таким; який їхав, таку й стрів; один одного варт (вартий); одного тіста книш; одне краще від другого; один за одина-дцять, другий без двох за тринадцять; яке дибало (їхало), таке й здибало
Мова – не калька: словник української мови
гудити когось крадькома
Правильніше:
кивати пальцем у чоботі
Мова – не калька: словник української мови
втручатися в особисте життя
Правильніше:
лізти з чобітьми в душу
Мова – не калька: словник української мови
варті один одного
Правильніше:
пара п'ятак; два чоботи на одну ногу; два чоботи – пара; зустрівсь яким з таким
Мова – не калька: словник української мови
безцеремонно втручатися в чиїсь справи
Правильніше:
лізти з чобітьми в душу
Мова – не калька: словник української мови
багато походити
Правильніше:
стоптати ноги; потоптати чоботи (взуття, підошви); позбивати ноги
Мова – не калька: словник української мови
Одягти чоботи
Правильніше:
Взути чоботи
Резинові чоботи
Правильніше:
Гумові чоботи
Два чоботи — пара
Правильніше:
Обоє рябоє; яке їхало, таке й здибало