ЧИСТОЮ — СЛОВОВЖИВАННЯ | Горох — українські словники

Правильніше: як з кілочка; ні сіло ні впало; знічев'я; зненацька; як сніг (як грім) на голову; як грім серед ясного (чистого) неба впав (ударив); ні в дві ні в три

Мова – не калька: словник української мови

не чистий на руку

Правильніше: уміє брати, де не клав; майстер до чужих кайстер

Мова – не калька: словник української мови

не піддавати сумнівам; вірити сказаному

Правильніше: мати за чисту монету

Мова – не калька: словник української мови

не першої свіжості

Правильніше: не дуже свіжий; не зовсім чистий; зношений

Мова – не калька: словник української мови

не надоїдай мені!

Правильніше: не докучай (не набридай) мені! дай мені чисту годину! не клопочи мені голови!

Мова – не калька: словник української мови

наївно (щиро) вірити

Правильніше: брати за чисту монету

Мова – не калька: словник української мови

кристально чистий

Правильніше: кришталево чистий

Мова – не калька: словник української мови

істинна правда

Правильніше: щира (чиста, чистісінька) правда

Мова – не калька: словник української мови

зірвати маску

Правильніше: вивести на чисту воду

Мова – не калька: словник української мови

заблудитися в трьох соснах

Правильніше: заблукати на власному подвір'ї; заблукати між хатою й коморою; на чистому заблудити; серед села дороги не знайти

Мова – не калька: словник української мови

з чистого листа

Правильніше: з білого аркуша

Мова – не калька: словник української мови

екологічно чисті матеріали

Правильніше: дружня довкіллю сировина

Мова – не калька: словник української мови

дуже чистий

Правильніше: мов вилизаний язиком

Мова – не калька: словник української мови

діяти (робити, поводитися) як належить

Правильніше: ходити чистим (правим) робом

Мова – не калька: словник української мови

говорити чисту правду

Правильніше: казати саму правду

Мова – не калька: словник української мови

вода світла

Правильніше: вода чиста як сльоза

Мова – не калька: словник української мови

власна вага

Правильніше: чиста вага

Мова – не калька: словник української мови

відчепися!

Правильніше: дай мені чисту годину!

Мова – не калька: словник української мови

від чистого серця

Правильніше: від (з) щирого серця; щиросердно, щиросердечно

Мова – не калька: словник української мови

виявиться

Правильніше: випливе на поверхню (на чисту воду); вийде наверх; вилізе з-під снігу; вилізе як шило з мішка

Мова – не калька: словник української мови

викрити

Правильніше: зірвати маску; вивести на чисту воду

Мова – не калька: словник української мови

вийти у відкрите море

Правильніше: випливти в чисте (широке) море; вийти на чисте (широке) море

Мова – не калька: словник української мови

вивести на чисту воду

Правильніше: показати в правдивому світлі; вивести на світ; викрити

Мова – не калька: словник української мови

Дати спокій і залишити(ся) в спокої

Замініть нехарактерну для української мови конструкцію залишити в спокої (кого, що), залишатися на стилістично кращий варіант: дати (чистий, святий) спокій (кому, чому), не турбувати (кого, що); мати (чистий, святий) спокій.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Як у Рівному просили залишити у спокої* очільника місцевої митниці.*	Як у Рівному просили дати спокій* очільнику місцевої митниці.*
Я хочу залишитися в спокої!	Я хочу мати чистий спокій.