ЧИНИЛО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
як мені поступити?
Правильніше:
як (що) мені робити (чинити)?; що (як я) маю робити (чинити)?
Мова – не калька: словник української мови
чинити щось відчайдушне
Правильніше:
давати дрозда
Мова – не калька: словник української мови
чинити що-небудь незвичайне (відчайдушне)
Правильніше:
давати гастролі
Мова – не калька: словник української мови
чинити тиск на кого
Правильніше:
натискати (тиснути) на кого
Мова – не калька: словник української мови
чинити спротив
Правильніше:
на опір стати
Мова – не калька: словник української мови
чинити по-своєму
Правильніше:
у власну (у свою) дудку грати; чинити свою волю
Мова – не калька: словник української мови
чинити вплив
Правильніше:
впливати
Мова – не калька: словник української мови
чинити безладдя
Правильніше:
ходити на голові
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь чинить опір чомусь
Правильніше:
хоч на налигачі (на мотузці) тягни
Мова – не калька: словник української мови
творити суд і розправу
Правильніше:
чинити суд і розправу; судити й розправлятися
Мова – не калька: словник української мови
творити злодіяння
Правильніше:
коїти чорні діла; каїнове діло чинити
Мова – не калька: словник української мови
сіяти незгоду (розбрат, чвари, роздори)
Правильніше:
воду каламутити; крутити ґудзики; напускати туману; пасти череду; посіяти яблуко розбрату (чвар); колотити (каламутити) воду; чинити свари
Мова – не калька: словник української мови
робити по вказівці
Правильніше:
робити (чинити, діяти) за вказівками
Мова – не калька: словник української мови
робити пакость
Правильніше:
чинити капость
Мова – не калька: словник української мови
поступати несправедливо
Правильніше:
чинити несправедливо
Мова – не калька: словник української мови
поступати наперекір кому
Правильніше:
робити (чинити) наперекір кому; на пеню кому робити; орати клепкою кому
Мова – не калька: словник української мови
поступати благородно
Правильніше:
чинити благородно
Мова – не калька: словник української мови
покушатися на життя чиє
Правильніше:
важити (важитися) на чиє життя (на кого); робити (чинити) замах на чиє життя (на кого)
Мова – не калька: словник української мови
пакостити
Правильніше:
підкладати (підсувати) свиню ; чинити каверзи
Мова – не калька: словник української мови
опиратися; чинити спротив
Правильніше:
пручатися руками й ногами
Мова – не калька: словник української мови
не знає, як йому бути
Правильніше:
не знає, що йому робити (діяти, чинити); не зна, на яку (на котру) ступити
Мова – не калька: словник української мови
лінчувати
Правильніше:
чинити самосуд
Мова – не калька: словник української мови
засмучувати кого
Правильніше:
жаль чинити кому; скребти по серцю
Мова – не калька: словник української мови
запас біди не чинить
Правильніше:
хліб у дорозі не затяжить; запас їсти не просить; від прибутку голова не болить
Мова – не калька: словник української мови
дуже бешкетувати; чинити безладдя
Правильніше:
трохи на головах не ходити; ходити догори ногами
Мова – не калька: словник української мови
діяти по своїй волі
Правильніше:
чинити свою волю
Мова – не калька: словник української мови
діяти несправедливо; чинити погане
Правильніше:
ходити лихим робом
Мова – не калька: словник української мови
діяти на руку кому
Правильніше:
діяти (робити, чинити) на користь кому (чию); лити воду на чийсь млин (на чиєсь колесо)
Мова – не калька: словник української мови
Робити, чинити, поводитися, вступати, надходити і поступати
Замініть кальку поступати на правильний варіант:
робити, чинити, поводитися — виконати якусь дію;
вступати — до навчального закладу, починати вчитися;
надходити — прийти на місце призначення (про щось відправлене).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| як треба поступати? | як треба чинити? |
| поступати обачно | чинити обачно, поводитися обачно |
| поступати до університету | вступати до університету |
| нам поступає багато звернень | нам надходить багато звернень |
Завдавати, заподіювати, чинити і наносити
Замініть дієслово наносити, якщо мовиться про вчинення якоїсь неприємної дії, на: завдавати, заподіювати, чинити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| наносити удар | завдавати удару |
| наносити шкоду | заподіювати шкоду, чинити шкоду, шкодити |
| наносити візит | робити візит, відвідувати |
| наносити образу | заподіювати образу (кривду), ображати, кривдити |
АЛЕ:
наносити — приносити велику кількість чого-небудь; позначати, відбивати що-небудь на карті, схемі і т. ін.
Треба наносити піску і каміння будівельникам.
На карту наносять нові острови.
поступати
Правильніше:
вступати (до вузу), чинити (благородно), надходити (про товар, пропозиції, записки, гроші)
До президії надійшли три записки з пропозиціями.
До нашого банку такі гроші не надходили.
До президії надійшли три записки з пропозиціями.
До нашого банку такі гроші не надходили.
Словник-антисуржик.
Чинить по-справедливості
Правильніше:
Чинить справедливо
Справляти тиск на уряд
Правильніше:
Чинити тиск на уряд
Здійснюють тиск
Правильніше:
Чинять тиск
Злодії виявили опір
Правильніше:
Злодії чинили опір