ЦІЛА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
усім добре
Правильніше:
[аби] вовк ситий і баран цілий; і вовки ситі, і кози цілі; і коза не голодна, і капуста не обгризена; і коза сита, і капуста ціла; і кози ситі, і сіно ціле; і нашим і вашим; і нашому богу, і вашому; щоб і чорта не гнівити, і богу молитись
Мова – не калька: словник української мови
ціла україна
Правильніше:
уся україна
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь залишається неушкодженим
Правильніше:
чуприна ціла в кого
Мова – не калька: словник української мови
дуже багато часу
Правильніше:
ціла вічність
Мова – не калька: словник української мови
по цілих днях
Правильніше:
цілими днями; цілі дні
Мова – не калька: словник української мови
упродовж цілого дня
Правильніше:
протягом цілого дня (цілої днини); через цілісінький день
Мова – не калька: словник української мови
у цілості й сохранності
Правильніше:
цілий і здоровий; цілий і неушкоджений (непошкоджений); у повній цілості; ціле й неушкоджене (непошкоджене)
Мова – не калька: словник української мови
Кількагодинний, цілорічний, який триває, тривалий і триваючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть триваючий на один з варіантів: кілька(годинний, річний…), багато(годинний, річний…), ціло(денний, річний…); тривалий; або перебудуйте речення, використавши дієслово тривати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| заняття, триваюче кілька годин | кількагодинне заняття |
| триваюча багато років рецесія | багаторічна рецесія |
| триваюча цілий день екскурсія | цілоденна екскурсія |
| триваюча криза | тривала криза |
| процес реорганізації, триваючий на підприємстві | процес реорганізації, що триває на підприємстві |
по цілих днях
Правильніше:
цілими днями
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Працювати цілу неділю
Правильніше:
Працювати цілий тиждень
який продовжується цілий день
Правильніше:
цілоденний
Мова – не калька: словник української мови
цілих три роки
Правильніше:
аж три роки
Мова – не калька: словник української мови
цілий день сидить один
Правильніше:
цілий (цілісінький) день сам (сам-один)
Мова – не калька: словник української мови
цілий день займаюся господарством
Правильніше:
увесь (цілий) день господарюю (хазяйную)
Мова – не калька: словник української мови
ціле життя попереду
Правильніше:
усе життя попереду
Мова – не калька: словник української мови
хтось буде вщент розбитий (розгромлений)
Правильніше:
і духу не залишиться; і мокрого місця не залишиться; і кісточки цілої не лишиться
Мова – не калька: словник української мови
у цілому
Правильніше:
загалом; на загал
Мова – не калька: словник української мови
у загальному
Правильніше:
загалом; узагалі; у цілому; у підсумку
Мова – не калька: словник української мови
тріщати по всіх швах
Правильніше:
тріщати скрізь; тріщати по цілому; геть розпадатися
Мова – не калька: словник української мови
той, хто переслідує корисливі цілі
Правильніше:
користолюб; шкурник
Мова – не калька: словник української мови
стати у весь ріст
Правильніше:
стати на цілий (на весь) зріст
Мова – не калька: словник української мови
складова частина чого-небудь цілого
Правильніше:
кільце в ланцюгу
Мова – не калька: словник української мови
рушниця бере нижче цілі
Правильніше:
рушниця низить
Мова – не калька: словник української мови
розбити (розгромити) когось вщент
Правильніше:
не лишити цілої волосинки
Мова – не калька: словник української мови
повернувся живий і неушкоджений
Правильніше:
повернувся живий (цілий) і здоровий
Мова – не калька: словник української мови
перешкоджати в досягненні цілі
Правильніше:
підставляти ногу; вставляти (встромляти) палиці в колеса
Мова – не калька: словник української мови
на всю ніч
Правильніше:
на цілу ніч
Мова – не калька: словник української мови
круглі сутки
Правильніше:
цілу добу
Мова – не калька: словник української мови
круглий рік
Правильніше:
увесь (цілий, цілісінький) рік
Мова – не калька: словник української мови
іди (забирайся) по-доброму!
Правильніше:
іди (забирайся), поки цілий (живий та цілий, цілий та здоровий)!; іди (забирайся), поки не пізно!
Мова – не калька: словник української мови
єдине ціле
Правильніше:
одноцілість
Мова – не калька: словник української мови
дуже голосно; дуже сильно
Правильніше:
на всю (цілу) хату
Мова – не калька: словник української мови
дощ зарядився на цілий тиждень
Правильніше:
задощилося на цілий тиждень; дощ завзявся (заторочив, занадився) на цілий тиждень; дощ розгостився
Мова – не калька: словник української мови
досягти компромісу
Правильніше:
щоб вовки ситі й кози цілі
Мова – не калька: словник української мови
добиватися цілі
Правильніше:
іти до мети
Мова – не калька: словник української мови
гуляти, так гуляти
Правильніше:
бий, жінко, ціле яйце в борщ
Мова – не калька: словник української мови
головою вище від кого
Правильніше:
на [цілу] голову вищий від кого (за кого, ніж хто, як хто)
Мова – не калька: словник української мови
відомий цілому світові
Правильніше:
світової слави
Мова – не калька: словник української мови
від ранку до вечора; цілий день
Правильніше:
від білого світу до темної ночі
Мова – не калька: словник української мови
була не була – катай з плеча
Правильніше:
ласувати так ласувати – бий, жінко, ціле яйце в борщ
Мова – не калька: словник української мови
без цілі
Правильніше:
без мети
Мова – не калька: словник української мови
Цілу добу, день і ніч, 24 години і цілодобово
Для урізноманітнення мовлення замініть прислівник цілодобово на один із варіантів: цілу добу, день і ніч, 24 години.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Переговори про новий уряд тривають цілодобово. | Переговори про новий уряд тривають вдень і вночі. |
Загалом і в цілому, в загальній складності, в загальному обсязі
Перевірте за контекстом можливість замінити нехарактерні для української мови скальковані вислови в цілому, в загальній складності, в загальному обсязі стилістично правильним: загалом.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| В цілому роботу комітету визнали неефективною. | Загалом роботу комітету визнали неефективною. |
| Скільки в загальній складності творів написав Моцарт? | Скільки загалом творів написав Моцарт? |
| Ціна на теплопостачання поступово підвищуватиметься впродовж 4 років у загальному обсязі на 120%. | Ціна на теплопостачання поступово підвищуватиметься впродовж 4 років загалом на 120%. |
АЛЕ:
Та в цілому світі не знайдете ви кращого лікаря.
Водночас за мінімальним курсом аукціону було задоволено 16,3% заявок у загальному обсязі задоволених заявок.
Поширений по цілій земній кулі
Правильніше:
Поширений на всій земній кулі
Ціле життя попереду
Правильніше:
Усе життя попереду