ЦИГАНИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Пісні циганів
Правильніше:
Пісні циган
приділяти надмірну увагу чомусь незначному
Правильніше:
носитися як дурень (чорт) із ступою; носитися як дурень (чорт, циган, старець) з писаною торбою; носитися як з писанкою; носитися як чорт із грішною душею; носитися як курка з яйцем
Мова – не калька: словник української мови
обманювати
Правильніше:
пускати тумана; вертіти як циган світом; приліпити горбатого до тину; водити за носа
Мова – не калька: словник української мови
міняти як рукавички
Правильніше:
міняти як циган коней
Мова – не калька: словник української мови
кидатися, як циган на ярмарку
Правильніше:
товктися, як марко в пеклі
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно
Правильніше:
як циган на сало ласий (охочий)
Мова – не калька: словник української мови
ділити шкуру невбитого ведмедя
Правильніше:
теляти ще нема, а циган з довбнею ганяє; теляти ще нема, а різник з ножем стоїть; ще теляти нема, а вже купці стоять; ще теляти нема, а він вже з косою
Мова – не калька: словник української мови
гол як сокол;
Правильніше:
голий як бубон (як руда миша, як долоня, як турецький святий, як горобець під стріхою); багатий, як циган на блохи
Мова – не калька: словник української мови