ЦИВІЛЬНОГО — СЛОВОВЖИВАННЯ

Замініть прикметник громадянський, якщо мовиться про те, що стосується правових відносин громадян між собою і з державними органами, на стилістично кращий варіант: цивільний.

Замініть прикметник штатський, якщо мовиться про особу чи предмет невійськового і недуховного характеру, на стилістично кращий варіант: цивільний.

АЛЕ:

штатський — той, що стосується штату (адміністративної одиниці).

Парки «Секвоя» — національний і штатський парки, розташовані вздовж тихоокеанського узбережжя північної Каліфорнії у США.

Прикметник громадський, що походить від іменника громада, означає «належний до певного колективу людей»: «Громадських людей кликали цінувати» (Марко Вовчок); «Тут кінчалося місто і далі лежав уже громадський вигін, на якому стояли гамазеї з хлібом» (П. Панч). Прикметник громадянський вказує на суспільство або людність цілої країни, на все громадянство, що підлягає законам країни й виконує пов'язані з цим обов'язки. Від цього маємо вислови: громадянські права, громадянська війна, цебто війна різних класів одного суспільства, тощо.
Властиве українській мові слово цивільний, як і прикметник громадянський, відповідає російському гражданский, штатский: «Він не знаходив принципової різниці між своєю роботою в армії й своїми цивільними перспективами» (Л. Смілянський); «Це був кремезний хлопець у цивільному костюмі» (Ю. Смолич); «Художник розбудив ще якогось цивільного в кепі, в благенькому демісезонному пальті...» (О. Гончар). Із цих прикладів бачимо, що прикметник цивільний — протилежний слову військовий тощо. Кажемо: цивільне будівництво, а не громадянське, хоч може бути громадське будівництво, коли щось будується на громадських засадах; цивільне законодавство, цивільний кодекс — протилежно до карного кодексу, цивільний шлюб, а не громадянський шлюб, — на відміну від церковного шлюбу.

Правильніше: Буде притягнутий до цивільної відповідальності

Правильніше: цивільний

Правильніше: цивільний шлюб

Правильніше: цивільний одяг

Читачі цікавляться: чи правильні вислови люди в штатському, громадянський шлюб? Ні, неправильні. Російському прикметникові штатский відповідає український цивільний. Тобто невійськовий. У такому значенні його використовують зі словами одяг, авіація, влада, оборона, професія, фах, служба, будівництво, життя, населення тощо. «То був кремезний хлопець у цивільному костюмі» (Юрій Смолич). Передає цей прикметник і поняття «який стосується правових відносин» (цивільні кодекс, законодавство, право, позов), а також «нецерковний, світський». На відміну від церковних бувають цивільний обряд, цивільний шлюб (а не громадянський, як його часто називають).

Правильніше: цивільний шлюб

Правильніше: цивільний одяг

Правильніше: Цивільне вбрання

Правильніше: Цивільний шлюб