ФАНТОМИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
автомобілі, волга, “волга”, жигулі, “жигулі”, нива, “нива”, таврія, “таврія”, літаки, руслан, “руслан”, антей, “антей”, форд, фіат, ауді, мерседес, тойота, мессершміт, кондор, фантом, холодильники, дніпро, “
Чому назви автомобілів «Волга», «Жигулі», «Нива», «Таврія», літаків «Руслан», «Антей», холодильників «Дніпро», «Мінськ» тощо треба брати в лапки?
Тому, що вони не виражають реальних властивостей відповідних об'єктів, а вживані символічно. Якщо не виділяти їх таким чином, то це буде основне, пряме, а не символічне застосування найменувань.
Написання назв у лапках часто має і змістово-розрізнювальне значення. Порівняйте: «До Астрахані пасажири дісталися Волгою» і «До Астрахані пасажири дісталися «Волгою». У першому реченні слово Волга подане без лапок отже, воно позначає річку. Тут ідеться про те, що люди прибули в кінцевий пункт подорожі водним шляхом. У другому реченні іменник Волга взятий у лапки, отже, він позначає марку авто. Мовиться, що пасажири приїхали до Астрахані машиною.
Чому «Таврія» береться в лапки, а фіат – ні?
Назви іноземних марок авто і літаків пишуться переважно без лапок і з малої літери: машини форд, фіат, ауді, мерседес, тойота, літаки мессершміт, кондор, фантом і т. ін. Однак слова української мови, виступаючи в символічному значенні, потребують окремого виділення, що досягається вживанням лапок. Оскільки символічними назвами стають здебільшого власні імена, то в них зберігається велика літера: автомашини «Таврія», «Запорожець», автобус «Богдан», літаки «Мрія», «Руслан».
Тому, що вони не виражають реальних властивостей відповідних об'єктів, а вживані символічно. Якщо не виділяти їх таким чином, то це буде основне, пряме, а не символічне застосування найменувань.
Написання назв у лапках часто має і змістово-розрізнювальне значення. Порівняйте: «До Астрахані пасажири дісталися Волгою» і «До Астрахані пасажири дісталися «Волгою». У першому реченні слово Волга подане без лапок отже, воно позначає річку. Тут ідеться про те, що люди прибули в кінцевий пункт подорожі водним шляхом. У другому реченні іменник Волга взятий у лапки, отже, він позначає марку авто. Мовиться, що пасажири приїхали до Астрахані машиною.
Чому «Таврія» береться в лапки, а фіат – ні?
Назви іноземних марок авто і літаків пишуться переважно без лапок і з малої літери: машини форд, фіат, ауді, мерседес, тойота, літаки мессершміт, кондор, фантом і т. ін. Однак слова української мови, виступаючи в символічному значенні, потребують окремого виділення, що досягається вживанням лапок. Оскільки символічними назвами стають здебільшого власні імена, то в них зберігається велика літера: автомашини «Таврія», «Запорожець», автобус «Богдан», літаки «Мрія», «Руслан».
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)