УСТАТКОВАННЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
Встановлення, настанова і установка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду. Замініть іменник установка на один із варіантів: встановлення, інсталяція (дія), устатковання, пристрій (механізм); настанова (спрямування); або перебудуйте речення, використавши дієслово: встановлювати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| швидка установка програми | швидке встановлення програми |
| зламана установка | зламаний пристрій |
| давати усну установку | давати усну настанову |
| виконувати установку кондиціонера | встановлювати кондиціонер |
ПРИМІТКА:
Втім, у словниках і численних офіційно-ділових текстах часто вживають іменник установка на позначення механізму.