УСВІДОМЛЮЄМО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Усвідомлювати, здавати собі справу і віддавати собі звіт
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію віддавати собі звіт (у чомусь), на стилістично кращий варіант: усвідомлювати (щось), здавати собі справу з чого (про що).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| З іншого боку, я віддавав собі звіт, що одного мого бажання тут замало. | З іншого боку, я усвідомлював, що одного мого бажання тут замало. |
хто-небудь починає усвідомлювати щось
Правильніше:
полуда розпадається на очах
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь не може чітко усвідомлювати чогось
Правильніше:
туман у голові
Мова – не калька: словник української мови
давати собі звіт у чому
Правильніше:
усвідомлювати собі що; бути свідомим чого; здавати собі справу (звідомлення) з чого (про що)
Мова – не калька: словник української мови
усвідомлювати, а не давати собі звіт
Усвідомлювати, усвідомити – свідомо сприймати, осягати, розуміти значення, сенс чогось; правильно оцінювати щось. "Півсекунди артилеристи усвідомлювали команду, секунду наводили гармати. І враз загриміли постріли" (Микола Трублаїні), "Неосудний, не усвідомлюючи своєї поведінки, вбіг у коридор, відчинив двері своєї кімнати" (Іван Микитенко).
Немає потреби замінювати ці дієслова рідковживаними сполученнями давати (дати) собі звіт, не давати собі звіту.
Немає потреби замінювати ці дієслова рідковживаними сполученнями давати (дати) собі звіт, не давати собі звіту.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
здавати собі відчит
Правильніше:
здавати собі справи, усвідомлювати
Словник-антисуржик.
Всі розуміють, що Україна здобула незалежність
Правильніше:
Усі усвідомлюють, що Україна здобула незалежність
Віддавати собі звіт
Правильніше:
Усвідомлювати