УПАКОВКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
Пакування, пака, пакунок, паковання, опаковання і упаковка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду. Замініть іменник упаковка на один із варіантів: пакування (дія); пака, пакунок, паковання (результат); упакова, опаковання (матеріал, тара), або перебудуйте речення, використавши дієслово: пакувати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На упаковку товару ми витрачаємо 10 хвилин. | На пакування товару ми витрачаємо 10 хвилин. |
| Ми загубили кілька упаковок дорогою. | Ми загубили кілька пакунків дорогою. |
| Не розірви упаковку! | Не розірви упакову! |
| На заводі робітники здійснюють упаковку товарів. | На заводі робітники пакують товари. |
герметична упаковка
Правильніше:
непроникне пакування
Мова – не калька: словник української мови