УМІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
що кому
Правильніше:
голодній кумі хліб на умі
Мова – не калька: словник української мови
говорити усе підряд, не задумуючись
Правильніше:
що на рот налізе говорити (балакати); що на умі (на душі), те й на язиці в кого; що на язик набіжить (понесло) говорити (балакати, щебетати)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь втрачає здатність розумно діяти
Правильніше:
ум за розум заходить; глузд за розум завертає
Мова – не калька: словник української мови
ум за розум зайшов
Правильніше:
у голові завернуло; глузд за розум завернув
Мова – не калька: словник української мови
у толк не візьму
Правильніше:
невтямки мені; не доберу розуму (ума); не второпаю; не збагну
Мова – не калька: словник української мови
скільки голів – стільки й умів
Правильніше:
кожна голова свій розум має; що голова, то й розум; сто баб, сто рад
Мова – не калька: словник української мови
розуму не прикладу
Правильніше:
ради собі не дам; ума (розуму) не приберу; не збагну; збагнути не можу
Мова – не калька: словник української мови
розумово обмежений; нетямущий; дурний
Правильніше:
умом убогий; бідний на розум; без царя в голові
Мова – не калька: словник української мови
при умові
Правильніше:
за умови, з умовою
Мова – не калька: словник української мови
пізніше; після всього
Правильніше:
заднім умом
Мова – не калька: словник української мови
несподівано з'являтися в кого-небудь у думці
Правильніше:
сплисти на ум
Мова – не калька: словник української мови
не твого ума діло
Правильніше:
не з твоїм розумом братися до… (міркувати про…); на це твого розуму не стане
Мова – не калька: словник української мови
не вашого ума діло
Правильніше:
не з вашим розумом братися
Мова – не калька: словник української мови
довести до ума
Правильніше:
довести до пуття
Мова – не калька: словник української мови
втратити здатність розумно діяти
Правильніше:
ум за розум заходить
Мова – не калька: словник української мови
впливати на думки людей, збуджувати їх
Правильніше:
хвилювати уми (почуття)
Мова – не калька: словник української мови
викликати роздуми про когось (щось)
Правильніше:
тривожити уяву (фантазію, ум)
Мова – не калька: словник української мови
апетиту нема в кого
Правильніше:
нехіть до їжі (до їди) в кого; не їсться кому; на їду не йде кому; на їду не бере кого; не береться їда кого; охоти до їди (до їжі) не має хто; не йде на ум (на думку, на душу) їда (їжа, страва) кому
Мова – не калька: словник української мови
ум
Правильніше:
розум
Словник-антисуржик.
Але при умові
Правильніше:
Але за умови