УГОД — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
при заключенні договору
Правильніше:
під час складання договору (угоди); складаючи договір (угоду)
Мова – не калька: словник української мови
У відповідності з угодою
Правильніше:
Відповідно до угоди
пакт
Правильніше:
угода
Мова – не калька: словник української мови
мнима угода
Правильніше:
фіктивна (нереальна) угода
Мова – не калька: словник української мови
контракт
Правильніше:
угода
Мова – не калька: словник української мови
конвенція
Правильніше:
угода
Мова – не калька: словник української мови
денонсувати договір
Правильніше:
розірвати угоду
Мова – не калька: словник української мови
в угоду кому
Правильніше:
на догоду кому (чому)
Мова – не калька: словник української мови
Укласти угоду, підписати договір і заключити договір
Замініть скальковану конструкцію заключити договір на правильний варіант: укласти угоду, підписати договір.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Аби заключити договір на газопостачання, споживачам не треба стояти в чергах. | Аби підписати договір на газопостачання, споживачам не треба стояти в чергах. |
| На виставці завод заключив договір із Саудівською Аравією. | На виставці завод уклав велику угоду із Саудівською Аравією. |
Мінські домовленості і мінські угоди
Замініть словосполучення мінські угоди на офіційний варіант: мінські домовленості.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У Литві зізнаються: не всі в ЄС однаково розуміють мінські угоди. | У Литві зізнаються: не всі в ЄС однаково розуміють мінські домовленості. |
розторгнення угоди
Правильніше:
розірвання угоди
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
мнима угода
Правильніше:
фіктивна угода
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
в угоду
Правильніше:
на догоду
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
заключити договір
Правильніше:
укласти угоду, підписати договір
Словник-антисуржик.
В угоду політичним амбіціям
Правильніше:
На догоду політичним амбіціям
Мнима угода
Правильніше:
Фіктивна угода
Беловежська угода
Правильніше:
Біловезька угода