ТЯЖКО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
я затрудняюся вам відповісти
Правильніше:
мені тяжко (важко, трудно) дати вам відповідь (вам відповісти)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь тяжко переживає (страждає)
Правильніше:
серце каменем лежить; на серці кипить у кого
Мова – не калька: словник української мови
тяжко
Правильніше:
сутужно; як верблюдові пройти крізь вушко голки
Мова – не калька: словник української мови
тяжко хворіти; не підніматися через слабість
Правильніше:
лежати пластом
Мова – не калька: словник української мови
тяжко хворий; близький до смерті
Правильніше:
дивиться в могилу
Мова – не калька: словник української мови
тяжко працювати, зазнаючи утисків
Правильніше:
у ярмі ходити
Мова – не калька: словник української мови
тяжко працювати
Правильніше:
гнути горба; гнути (згинати) спину (шию, карк, хребет)
Мова – не калька: словник української мови
тяжко працювати на кого-небудь
Правильніше:
точити [свій] піт
Мова – не калька: словник української мови
тяжко перестраждати
Правильніше:
перейти пекло мук
Мова – не калька: словник української мови
тяжко на душі
Правильніше:
жаль душу стискає
Мова – не калька: словник української мови
тяжко експлуатувати кого-небудь
Правильніше:
тягти (тягнути, витягати, витягувати) жили; пити кров; видавлювати соки; дерти шкуру
Мова – не калька: словник української мови
тяжко дісталося
Правильніше:
гірко прийшлося
Мова – не калька: словник української мови
сильно брехати
Правильніше:
тяжко брехати
Мова – не калька: словник української мови
кому-небудь тяжко (погано, сутужно)
Правильніше:
не з маком (не з медом) комусь
Мова – не калька: словник української мови
жорстоко помилятися
Правильніше:
тяжко (прикро) помилятися
Мова – не калька: словник української мови
засоби для існування, здобуті тяжкою працею
Правильніше:
черствий (важкий) шматок
Мова – не калька: словник української мови
з горем пополам зробити що
Правильніше:
з тяжкою бідою (сяк-так, абияк, з бідою, через верхи, ледве-ледве) зробити; лиха прикупивши
Мова – не калька: словник української мови
з великим трудом
Правильніше:
на превелику силу; насилу; з великою (з тяжкою) бідою
Мова – не калька: словник української мови
жорстока образа
Правильніше:
тяжка (прикра) образа
Мова – не калька: словник української мови
добутий тяжким трудом
Правильніше:
добутий тяжкою працею; замозольований
Мова – не калька: словник української мови