ТУМАНІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
ставати невиразним (нечітким) у пам'яті
Правильніше:
тонути в тумані
Мова – не калька: словник української мови
ледь видніється
Правильніше:
ледь забовванілий; немов у тумані
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь не може чітко усвідомлювати чогось
Правильніше:
туман у голові
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь відчуває неясність власних думок
Правильніше:
туман розпирає голову
Мова – не калька: словник української мови
туман насувається
Правильніше:
стелиться туман
Мова – не калька: словник української мови
спантеличувати
Правильніше:
збивати з пантелику; забивати баки; збивати на манівці; наводити полуду на очі (ману в очі); перти тумана в очі; замилювати очі; туманити голову
Мова – не калька: словник української мови
сіяти незгоду (розбрат, чвари, роздори)
Правильніше:
воду каламутити; крутити ґудзики; напускати туману; пасти череду; посіяти яблуко розбрату (чвар); колотити (каламутити) воду; чинити свари
Мова – не калька: словник української мови
пустити пил в очі
Правильніше:
туману пустити
Мова – не калька: словник української мови
пускати пил в очі
Правильніше:
замилювати очі; напускати туману
Мова – не калька: словник української мови
прозорий, легкий туман
Правильніше:
серпанок
Мова – не калька: словник української мови
покрито мраком невідомості
Правильніше:
укрито (повито) млою (туманом) безвісті
Мова – не калька: словник української мови
окутаний туманом
Правильніше:
оповитий туманом
Мова – не калька: словник української мови
обманювати
Правильніше:
пускати тумана; вертіти як циган світом; приліпити горбатого до тину; водити за носа
Мова – не калька: словник української мови
наводити тінь
Правильніше:
напускати туману
Мова – не калька: словник української мови
набитий дурак
Правильніше:
дурень заплішений (несосвітенний); дурний аж світиться; страшенний (великий) дурень; дурний як пень (як колода, як ступа); вісімнадцятий туман; дурень з дурнів
Мова – не калька: словник української мови
дурень; дурний
Правильніше:
капустяна голова; туман вісімнадцятий (квадратовий); голова й два вуха; під носом зійшло, а в голові не сіяно; на розум небагатий; дурному брат; курячий розум; дурний, хоч в дорогу вдар; не всі вдома
Мова – не калька: словник української мови
вносити розбрат
Правильніше:
відчиняти скриньку пандори; вбивати клин; воду каламутити; крутити ґудзики; напускати туману; пасти череду; посіяти яблуко розбрату
Мова – не калька: словник української мови