ТРЯСЕТЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Трусить, трясе, тіпає, колотить, морозить і лихоманить
Замініть скальковане дієслово лихоманити на стилістично кращий варіант: трусити, трясти, тіпати, колотити, морозити, мати гарячку.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Що ж робити, якщо стало зрозуміло: дитину лихоманить? | Що ж робити, якщо стало зрозуміло: дитину морозить? |
| Мене знову лихоманить. | У мене знову гарячка. |
| Український валютний ринок лихоманить. | Український валютний ринок трясе. |
ходити в дірках (в лахмітті)
Правильніше:
ходити в дранті (в лахмітті, в рам'ї); дрантям (руб'ям) трясти (трусити); дірами (дірками, голим тілом) світити
Мова – не калька: словник української мови
трясе як в гарячці
Правильніше:
кидає то в жар, то в холод
Мова – не калька: словник української мови
трясе лихорадка
Правильніше:
трясе (трусить, тіпає, колотить) пропасниця (лихоманка, трясця) кого
Мова – не калька: словник української мови
трясе від холоду (страху)
Правильніше:
дрижаки пробирають (проймають, нападають, беруть, б'ють, хапають)
Мова – не калька: словник української мови
обшукувати
Правильніше:
трясти; перетрясати; переривати
Мова – не калька: словник української мови
лихорадка трясе
Правильніше:
пропасниця (лихоманка, трясця) б'є (трясе, трусить, тіпає)
Мова – не калька: словник української мови
його знобить
Правильніше:
його морозить; його холодом (морозом) бере; його лихоманка тіпає (трясе); трясця його трясе
Мова – не калька: словник української мови
знобить кого
Правильніше:
морозить (лихоманить, трясця трясе, трусить, холодом бере) кого
Мова – не калька: словник української мови
витрачати багато грошей
Правильніше:
трясти кишенею; трусити гаманцем; вивертати кишені
Мова – не калька: словник української мови
бути бідним (убогим, погано вдягненим)
Правильніше:
руб'ям (дрантям) трясти; голим задом світити
Мова – не калька: словник української мови