ТРОХИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
я ніскільки не ображаюся
Правильніше:
я нітрохи (анітрохи, і трохи, аж ніяк, зовсім) не ображаюся
Мова – не калька: словник української мови
чуть не
Правильніше:
трохи не; мало не; ледве не
Мова – не калька: словник української мови
це мене ністільки не стосується
Правильніше:
це мене анітрохи (ні трохи, аж ніяк, зовсім) не обходить (не дотикається); моя хата скраю
Мова – не калька: словник української мови
хоч скільки-небудь
Правильніше:
бодай трохи
Мова – не калька: словник української мови
у нього голова не зовсім у порядку
Правильніше:
жуки в нього (йому) в голові; немає в нього (не стає йому) однієї (третьої, десятої) клепки в голові; трохи йому клепки в голові не сходяться; має завороть у голові; у нього в голові щось не теє
Мова – не калька: словник української мови
трохи, трошки
Правильніше:
трішки; з комареву ніжечку; на макове зерня; з (як) наперсток
Мова – не калька: словник української мови
трохи менший
Правильніше:
меншенький
Мова – не калька: словник української мови
трохи згодом
Правильніше:
по малій годині
Мова – не калька: словник української мови
трохи згодом
Правильніше:
по [якомусь] часі
Мова – не калька: словник української мови
трохи вужчий
Правильніше:
вужченький
Мова – не калька: словник української мови
трохи більший
Правильніше:
більшенький
Мова – не калька: словник української мови
привідкрити двері
Правильніше:
прочинити (прохилити) двері; відчинити (відхилити) трохи двері
Мова – не калька: словник української мови
небагато
Правильніше:
трохи
Мова – не калька: словник української мови
на певній відстані
Правильніше:
трохи далі (оддалік) від
Мова – не калька: словник української мови
здоров'я його трохи постраждало
Правильніше:
він трохи підупав на здоров'ї (на здоров'я); його здоров'я трохи підупало
Мова – не калька: словник української мови
запаси на ісході
Правильніше:
запасів обмаль (трохи, мало)
Мова – не калька: словник української мови
заморити черв'ячка
Правильніше:
затравити жучка; трохи вгамувати голод; трохи перекусити (під'їсти, підживитися); задушити комара
Мова – не калька: словник української мови
дуже бешкетувати; чинити безладдя
Правильніше:
трохи на головах не ходити; ходити догори ногами
Мова – не калька: словник української мови
всплакнулося кому
Правильніше:
поплакав хто; заплакав трохи (заплакнув) хто
Мова – не калька: словник української мови
в певному смислі
Правильніше:
до деякої міри; деякою мірою; трохи
Мова – не калька: словник української мови
бути під градусом
Правильніше:
бути напідпитку (підпилим, п'яненьким, підохоченим, під чаркою, під хмелем, підхмеленим); укинути трохи; трохи торкнути; укинути в голову
Мова – не калька: словник української мови
Якомога далі, якнайдалі і подалі
Замініть прислівник подалі на стилістично кращий за контекстом варіант: трохи далі; якомога далі, якнайдалі.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Якщо говорити про наш вектор руху, то його можна назвати «Чим подалі від Росії». | Якщо говорити про наш вектор руху, то його можна назвати «Якомога далі від Росії». |
| Прошу вас відійти подалі. | Прошу вас відійти трохи далі. |
мало-мальськи
Правильніше:
хоч трохи
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
на ісході
Правильніше:
обмаль, трохи, мало
Словник-антисуржик.
мало-мальськи
Правильніше:
хоч трохи
Словник-антисуржик.
Чуть не впав
Правильніше:
Трохи не впав
Трохи збовтати настій
Правильніше:
Легко збовтати настій