ТОРГУЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
торгувати совістю
Правильніше:
позичати очі в сірка
Мова – не калька: словник української мови
торгувати
Правильніше:
крамарювати
Мова – не калька: словник української мови
сміятися (глузувати) з кого-небудь
Правильніше:
торгувати зубами; продавати зуби; скалити (сушити) зуби
Мова – не калька: словник української мови
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)
Правильніше:
торгувати на два базари; жити на дві хати; їздити на двох конях; танцювати на двох весіллях
Мова – не калька: словник української мови
робити дві справи одночасно
Правильніше:
кувати на два міхи; торгувати на два базари
Мова – не калька: словник української мови
продавати (торгувати) оптом і вроздріб
Правильніше:
продавати (торгувати) гуртом і нароздріб
Мова – не калька: словник української мови
наживатися на чужому горі (нещасті)
Правильніше:
лихом торгувати
Мова – не калька: словник української мови
користуватися нещастям інших
Правильніше:
лихом торгувати
Мова – не калька: словник української мови
кокетувати з ким-небудь
Правильніше:
торгувати витрішками; ловити витрішки; купувати (продавати) витрішки
Мова – не калька: словник української мови
займатися торгівлею (ремеслом)
Правильніше:
торгувати, крамарювати
Мова – не калька: словник української мови
грати подвійну гру
Правильніше:
торгувати на два базари
Мова – не калька: словник української мови
вести подвійну гру
Правильніше:
грати двоїсту гру; торгувати на два базари
Мова – не калька: словник української мови
Працювати, навчатися, робити, братися, поратися і займатися
Для урізноманітнення мовлення замініть дієслово займатися, коли мовиться про захоплення, зацікавлення, роботу над чимось, на один із варіантів: працювати, навчатися, робити, братися, поратися тощо за контекстом.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| займатися роботою | працювати |
| займатися математикою | навчатися математики |
| займатися господарством | поратися по господарству |
| займатися своєю справою | робити своє діло |
| займатися торгівлею | торгувати |
АЛЕ:
займатися — спалахувати; про світання.
Аж глядь, палати зайнялися. Пожар! Пожар! (Тарас Шевченко).
Торгувати в розницю
Правильніше:
Торгувати в роздріб